Update references to match current IMGT release

[emjbishop]

IMGT has updated and added some genes, including human ones, in April 2026. We should at least update the lookup table we ship with this tool, or better yet have some function for downloading fastas directly from IMGT and running build_lookup