xterm: scrollbars work, but visually don't show extent or position

[danielhams]

As per title, xterm works well enough but the scrollbars aren't showing what they should.

There is a %bcond_without trace that might help - it turns on the xterm package build "trace" functionality (it dumps files in the directory where xterm is run).