fix: Fix duplicate error code 4058 (#10372)

The error code number 4058 was assigned to both
MSF_VOD_CONTENT_NOT_SUPPORTED and MSF_CATALOG_TIMEOUT. This moves
MSF_CATALOG_TIMEOUT to the next available code in that group, 4064.

This was surfaced during an error code analysis on Shaka source as part
of a Cast analytics effort.

Author: joeyparrish

lib/util/error.js

@@ -843,11 +843,6 @@ shaka.util.Error.Code = {
    */
   'MSF_VOD_CONTENT_NOT_SUPPORTED': 4058,
 
-  /**
-   * A catalog request timed out.
-   */
-  'MSF_CATALOG_TIMEOUT': 4058,
-
   /**
    * AES-256-GCM EXT-X-KEY must not include an IV attribute.
    */
@@ -880,6 +875,14 @@ shaka.util.Error.Code = {
    */
   'DASH_UNSUPPORTED_ESSENTIAL_PROPERTY': 4063,
 
+  /**
+   * A catalog request timed out.
+   *
+   * Formerly assigned to 4058, which was a duplicate of
+   * MSF_VOD_CONTENT_NOT_SUPPORTED.
+   */
+  'MSF_CATALOG_TIMEOUT': 4064,
+
   // RETIRED: 'INCONSISTENT_BUFFER_STATE': 5000,
   // RETIRED: 'INVALID_SEGMENT_INDEX': 5001,
   // RETIRED: 'SEGMENT_DOES_NOT_EXIST': 5002,
@@ -1123,7 +1126,7 @@ shaka.util.Error.Code = {
   'CAST_RECEIVER_APP_UNAVAILABLE': 8006,
 
 
-  // RETIRED: CAST_RECEIVER_APP_ID_MISSING': 8007,
+  // RETIRED: 'CAST_RECEIVER_APP_ID_MISSING': 8007,
 
 
   /**