Implement Tx history for sends/swaps on second-class EVM chains

[coderabbitai]

Description

Implement full transaction history support for second-class EVM chains (Monad, Plasma, HyperEVM).

Currently, PR #11426 introduces SecondClassEvmAdapter with parseTx capability for computing actual buy amounts, but the adapter returns empty transaction history (getTxHistory returns empty results).

Context

• Related PR: feat: second-class EVM chains Tx parsing #11426
• Related comment: feat: second-class EVM chains Tx parsing #11426 (comment)
• Requested by: @gomesalexandre

Scope

• Implement transaction history fetching for sends/swaps on second-class chains
• Ensure fee inclusion for all transaction types (native transfers, token transfers, and contract interactions)
• Handle both native asset and token transfer transactions

Notes

During code review of PR #11426, it was noted that the fee field in parsed transactions is currently only included when native value is sent. When implementing full Tx history, ensure fees are included for all transaction types where the user pays gas, including ERC20 approvals, swaps, and other contract interactions.