docs: add comprehensive commit linting and PR creation guidelines

- Introduce detailed commit linting configuration for AI agents
- Include setup instructions for commitlint and lefthook
- Document pre-commit hooks, quality checks, and agent responsibilities
- Provide guidelines for creating pull requests, emphasizing solo authorship
- Ensure consistency with existing documentation and best practices

🤖 Generated with Codex CLI

Author: shunkakinoki