chore: update dependencies

Signed-off-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

hack/dev/compose.yaml

@@ -17,7 +17,7 @@ services:
       - REGISTRY_STORAGE_DELETE_ENABLED=true
     restart: unless-stopped
   registry.ghcr.io:
-    image: registry:2.8
+    image: registry:3.1
     volumes:
       - if-registry-ghcr-io-data:/var/lib/registry
     environment: