Theme: Talos 1.13 `etcd` improvements

[smira]

Improve and rewrite the way etcd is managed by Talos.

1. Proper and safe restart of etcd on configuration changes.
2. Re-implement join and promote flows to produce readable errors in the logs.
3. Make sure management of etcd is less error-prone and easier in general (joining members, removing, etc.)