[Inspect] Focusing on right pane prevents left from updating as new requests are added

[foxish]

This seems like an issue that's there from before and will likely need a more complex fix, so, we'll do this post-release.

cc @davixcky @daniel-de-vera