[Auth] error waiting for job: 401 Unauthorized: unauthorized

We need to check that the refresh token is correctly handled in these cases.
Needs further investigation on why this might occur with API keys and might be a regression in the recent CLI.

/xref: https://signadotcommunity.slack.com/archives/C0404NRRG1E/p1763411335135259
cc @davixcky 