|
604 | 604 | <string name="ConversationFragment_failed_to_open_message">No se ha podido abrir el mensaje</string>
|
605 | 605 | <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_right_reply">Puedes deslizar hacia la derecha sobre cualquier mensaje para responder rápidamente</string>
|
606 | 606 | <string name="ConversationFragment_you_can_swipe_to_the_left_reply">Puedes deslizar hacia la izquierda sobre cualquier mensaje para responder rápidamente</string>
|
607 |
| - <string name="ConversationFragment_view_once_media_is_deleted_after_sending">Los archivos multimedia para ver solo una vez se eliminan después de ser enviados</string> |
| 607 | + <string name="ConversationFragment_view_once_media_is_deleted_after_sending">Los archivos multimedia de visualización única se eliminan después de ser enviados</string> |
608 | 608 | <string name="ConversationFragment_you_already_viewed_this_message">Ya has visto este mensaje</string>
|
609 | 609 | <string name="ConversationFragment__you_can_add_notes_for_yourself_in_this_conversation">En este chat puedes añadir notas que solo tú podrás ver. Si tu cuenta tiene dispositivos vinculados, las notas nuevas se sincronizarán.</string>
|
610 | 610 | <string name="ConversationFragment__d_group_members_have_the_same_name">%1$d participantes usan el mismo nombre.</string>
|
|
2523 | 2523 | <string name="RevealableMessageView_view_photo">Ver foto</string>
|
2524 | 2524 | <string name="RevealableMessageView_view_video">Ver vídeo</string>
|
2525 | 2525 | <string name="RevealableMessageView_viewed">Visto</string>
|
2526 |
| - <string name="RevealableMessageView_media">Archivos multimedia</string> |
| 2526 | + <string name="RevealableMessageView_media">Archivo multimedia</string> |
2527 | 2527 |
|
2528 | 2528 | <!-- ReviewBannerView -->
|
2529 | 2529 | <!-- ReviewBannerView text when a name conflict has been found -->
|
|
2634 | 2634 | <string name="ThreadRecord_sticker">Sticker</string>
|
2635 | 2635 | <string name="ThreadRecord_view_once_photo">Foto de visualización única</string>
|
2636 | 2636 | <string name="ThreadRecord_view_once_video">Vídeo de visualización única</string>
|
2637 |
| - <string name="ThreadRecord_view_once_media">Archivo de visualización única</string> |
| 2637 | + <string name="ThreadRecord_view_once_media">Archivo multimedia</string> |
2638 | 2638 | <string name="ThreadRecord_this_message_was_deleted">Este mensaje ha sido eliminado.</string>
|
2639 | 2639 | <string name="ThreadRecord_you_deleted_this_message">Mensaje eliminado.</string>
|
2640 | 2640 | <!-- Displayed in the notification when the user sends a request to activate payments -->
|
|
2857 | 2857 | <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_gif">Reacción a tu GIF: %1$s.</string>
|
2858 | 2858 | <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_file">Reacción a tu archivo: %1$s.</string>
|
2859 | 2859 | <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_audio">Reacción a tu audio: %1$s.</string>
|
2860 |
| - <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_media">Reacción a tu archivo multimedia para ver una vez: %1$s.</string> |
| 2860 | + <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_view_once_media">Reacción a tu archivo multimedia: %1$s.</string> |
2861 | 2861 | <!-- Body of notification shown to user when someone they sent a payment to reacts to it. Placeholder is the emoji used in the reaction. -->
|
2862 | 2862 | <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_payment">Ha reaccionado con %1$s a tu pago.</string>
|
2863 | 2863 | <string name="MessageNotifier_reacted_s_to_your_sticker">Reacción a tu sticker: %1$s.</string>
|
|
3075 | 3075 | <!-- Text on row item to find user by username -->
|
3076 | 3076 | <string name="ContactSelectionListFragment__find_by_username">Buscar por alias</string>
|
3077 | 3077 | <!-- Dialog title asking users for contact permission -->
|
3078 |
| - <string name="ContactSelectionListFragment_allow_access_contacts">Permitir acceso a los contactos</string> |
| 3078 | + <string name="ContactSelectionListFragment_allow_access_contacts">Permitir acceso a tus contactos</string> |
3079 | 3079 | <!-- Dialog description that will explain the steps needed to give contact permissions -->
|
3080 | 3080 | <string name="ContactSelectionListFragment_to_find_people">Para encontrar a personas que conoces en Signal:</string>
|
3081 | 3081 | <!-- Text on button prompting users to give Signal contact permissions -->
|
|
3173 | 3173 | <string name="QuoteView_video">Vídeo</string>
|
3174 | 3174 | <string name="QuoteView_photo">Foto</string>
|
3175 | 3175 | <string name="QuoteView_gif">GIF</string>
|
3176 |
| - <string name="QuoteView_view_once_media">Archivo de visualización única</string> |
| 3176 | + <string name="QuoteView_view_once_media">Archivo multimedia</string> |
3177 | 3177 | <string name="QuoteView_sticker">Sticker</string>
|
3178 | 3178 | <string name="QuoteView_you">Tú</string>
|
3179 | 3179 | <string name="QuoteView_original_missing">No se ha encontrado el mensaje original</string>
|
|
5573 | 5573 | <!-- Hint text inside of a compose box that is shown when the user is adding media while quoting a message. -->
|
5574 | 5574 | <string name="MediaReviewFragment__add_a_reply">Añadir una respuesta</string>
|
5575 | 5575 | <string name="MediaReviewFragment__send_to">Enviar a</string>
|
5576 |
| - <string name="MediaReviewFragment__view_once_message">Archivo de visualización única</string> |
| 5576 | + <string name="MediaReviewFragment__view_once_message">Archivo multimedia</string> |
5577 | 5577 | <string name="MediaReviewFragment__one_or_more_items_were_too_large">Uno o más elementos son demasiado grandes</string>
|
5578 | 5578 | <string name="MediaReviewFragment__one_or_more_items_were_invalid">Uno o más elementos no son válidos</string>
|
5579 | 5579 | <string name="MediaReviewFragment__too_many_items_selected">Hay demasiados elementos seleccionados</string>
|
|
7214 | 7214 | <!-- Displayed as title in dialog when user attempts to delete the link -->
|
7215 | 7215 | <string name="CallLinkDetailsFragment__delete_link">¿Eliminar enlace?</string>
|
7216 | 7216 | <!-- Displayed as body in dialog when user attempts to delete the link -->
|
7217 |
| - <string name="CallLinkDetailsFragment__this_link_will_no_longer_work">Este enlace ya no funcionará para nadie.</string> |
| 7217 | + <string name="CallLinkDetailsFragment__this_link_will_no_longer_work">This link will no longer work for anyone who has it.</string> |
7218 | 7218 |
|
7219 | 7219 | <!-- Button label for the link button in the username link settings -->
|
7220 | 7220 | <string name="UsernameLinkSettings_link_button_label">Enlace</string>
|
|
0 commit comments