|
1115 | 1115 | <string name="AddLinkDeviceFragment__retry">إعادة المُحاولة</string>
|
1116 | 1116 |
|
1117 | 1117 | <!-- DeviceListActivity -->
|
1118 |
| - <string name="DeviceListActivity_unlink_s">Unlink \"%1$s\"?</string> |
| 1118 | + <string name="DeviceListActivity_unlink_s">فصل ارتباط \"%1$s\"؟</string> |
1119 | 1119 | <string name="DeviceListActivity_by_unlinking_this_device_it_will_no_longer_be_able_to_send_or_receive">لن يكون إرسال واستقبال الرسائل مُمكِنًا بمُجرَّد إلغاء ربط الجهاز.</string>
|
1120 | 1120 | <string name="DeviceListActivity_network_connection_failed">فَشِلَ الاتصال بالشبكة</string>
|
1121 | 1121 | <!-- Button label on an alert dialog. The dialog informs the user they have network issues. If pressed, we will retry the network request. -->
|
|
5604 | 5604 | <!-- Name of a chat folder that contains all groups chats -->
|
5605 | 5605 | <string name="ChatFoldersFragment__groups">المجموعات</string>
|
5606 | 5606 | <!-- Description of the suggested group chat folder -->
|
5607 |
| - <string name="ChatFoldersFragment__only_group_messages">فقط الرسائل من الدردشات الجماعية</string> |
| 5607 | + <string name="ChatFoldersFragment__only_group_messages">Only messages from group chats</string> |
5608 | 5608 | <!-- Button text to add a suggested folder to a user\'s chat folders -->
|
5609 | 5609 | <string name="ChatFoldersFragment__add">إضافة</string>
|
5610 | 5610 | <!-- Toast shown when a folder gets added where %s is the name of the folder -->
|
|
5677 | 5677 | <!-- Button text to save the changes to a folder after it has been edited -->
|
5678 | 5678 | <string name="CreateFoldersFragment__save">حفظ</string>
|
5679 | 5679 | <!-- Alert dialog title shown when users are going to discard any changes made to a folder without saving -->
|
5680 |
| - <string name="CreateFoldersFragment__discard_changes_title">Discard changes?</string> |
| 5680 | + <string name="CreateFoldersFragment__discard_changes_title">تجاهل التغييرات ؟</string> |
5681 | 5681 | <!-- Alert dialog description explaining that any changes made will be discarded -->
|
5682 | 5682 | <string name="CreateFoldersFragment__you_will_lose_changes">You\'ll lose the changes you\'ve made to this folder.</string>
|
5683 | 5683 | <!-- Alert dialog confirmation text to discard the changes -->
|
|
8215 | 8215 |
|
8216 | 8216 | <!-- MediaNoLongerAvailableSheet -->
|
8217 | 8217 | <!-- Title on a bottom sheet explaining that the given media is no longer available. -->
|
8218 |
| - <string name="MediaNoLongerAvailableSheet__this_media_is_no_longer_available">This media is no longer available</string> |
| 8218 | + <string name="MediaNoLongerAvailableSheet__this_media_is_no_longer_available">لم يعد ملف الوسائط هذا متوفِّرًا.</string> |
8219 | 8219 | <!-- Body on a bottom sheet explaining that the user can enable backups -->
|
8220 | 8220 | <string name="MediaNoLongerAvailableSheet__to_start_backing_up_all_your_media">To start backing up all your media, enable Signal Backups and choose the paid tier.</string>
|
8221 | 8221 | <!-- Primary action button on bottom sheet -->
|
8222 |
| - <string name="MediaNoLongerAvailableSheet__continue">Continue</string> |
| 8222 | + <string name="MediaNoLongerAvailableSheet__continue">متابعة</string> |
8223 | 8223 | <!-- Secondary action button on bottom sheet -->
|
8224 |
| - <string name="MediaNoLongerAvailableSheet__not_now">Not now</string> |
| 8224 | + <string name="MediaNoLongerAvailableSheet__not_now">ليس الآن</string> |
8225 | 8225 |
|
8226 | 8226 | <!-- Educational bottom sheet dialog title shown to notify about delete syncs causing deletes to happen across all devices -->
|
8227 | 8227 | <string name="DeleteSyncEducation_title">عملية الحذف تتم في تزامن عبر جميع أجهزتك الآن</string>
|
|
8355 | 8355 | <!-- Button label to start subscription renewal -->
|
8356 | 8356 | <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__renew">Renew</string>
|
8357 | 8357 | <!-- Button label to learn more about why subscription disappeared -->
|
8358 |
| - <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">Learn more</string> |
| 8358 | + <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__learn_more">اعرف المزيد</string> |
8359 | 8359 | <!-- Displayed in row when backup is available for download and users subscription has expired. First placeholder is data size e.g. 12MB, second is days before expiration -->
|
8360 | 8360 | <plurals name="RemoteBackupsSettingsFragment__you_have_s_of_backup_data">
|
8361 | 8361 | <item quantity="zero">You have %1$s of backup data that’s not on this device. Your backup will be deleted when your subscription ends in %2$d days.</item>
|
|
8366 | 8366 | <item quantity="other">You have %1$s of backup data that’s not on this device. Your backup will be deleted when your subscription ends in %2$d days.</item>
|
8367 | 8367 | </plurals>
|
8368 | 8368 | <!-- Displayed in row when backup is available for download to let user start download -->
|
8369 |
| - <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__download">Download</string> |
| 8369 | + <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__download">تنزيل</string> |
8370 | 8370 | <!-- Dialog title for skipping download of backed up media -->
|
8371 | 8371 | <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__skip_download_question">Skip download?</string>
|
8372 | 8372 | <!-- Dialog body for skiping download of backed up media -->
|
|
8379 | 8379 | <item quantity="other">If you skip downloading the remaining media and attachments in your backup will be deleted in %1$d days.</item>
|
8380 | 8380 | </plurals>
|
8381 | 8381 | <!-- Positive dialog action to skip download -->
|
8382 |
| - <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__skip">Skip</string> |
| 8382 | + <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__skip">تخطّي</string> |
8383 | 8383 | <!-- Dialog title for network error while trying to disable backups -->
|
8384 | 8384 | <string name="RemoteBackupsSettingsFragment__couldnt_turn_off_and_delete_backups">Couldn\'t turn off and delete backups</string>
|
8385 | 8385 | <!-- Dialog body for network error while trying to disable backups -->
|
|
8401 | 8401 | <!-- Note underneath bullet points -->
|
8402 | 8402 | <string name="SubscriptionNotFoundBottomSheet__if_you_have_an_active_subscription_on">If you have an active subscription on your old phone consider canceling it before it renews.</string>
|
8403 | 8403 | <!-- Action button label to acknowledge and dismiss sheet -->
|
8404 |
| - <string name="SubscriptionNotFoundBottomSheet__got_it">Got it</string> |
| 8404 | + <string name="SubscriptionNotFoundBottomSheet__got_it">تم</string> |
8405 | 8405 | <!-- Action button label to contact support -->
|
8406 |
| - <string name="SubscriptionNotFoundBottomSheet__contact_support">Contact support</string> |
| 8406 | + <string name="SubscriptionNotFoundBottomSheet__contact_support">الاتصال بالدعم</string> |
8407 | 8407 |
|
8408 | 8408 | <!-- MessageBackupsEducationScreen -->
|
8409 | 8409 | <!-- Screen subtitle underneath large headline title -->
|
|
0 commit comments