Update translations

Author: elaine-signal

Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -1443,17 +1443,17 @@
 			<key>NSStringFormatValueTypeKey</key>
 			<string>d</string>
 			<key>zero</key>
-			<string>لتُبقي &quot;%2$@&quot; مُرتبِطًا، افتح سيجنال على ذلك الجهاز في غضون %1$d أيام.</string>
+			<string>لتُبقي &quot;%2$@&quot; مُرتبِطًا، افتح تطبيق سيجنال على ذلك الجهاز في غضون %1$d أيام.</string>
 			<key>one</key>
-			<string>لتُبقي &quot;%2$@&quot; مُرتبِطًا، افتح سيجنال على ذلك الجهاز في غضون %1$d يوم.</string>
+			<string>لتُبقي &quot;%2$@&quot; مُرتبِطًا، افتح تطبيق سيجنال على ذلك الجهاز في غضون %1$d يوم.</string>
 			<key>two</key>
-			<string>لتُبقي &quot;%2$@&quot; مُرتبِطًا، افتح سيجنال على ذلك الجهاز في غضون %1$d يومين.</string>
+			<string>لتُبقي &quot;%2$@&quot; مُرتبِطًا، افتح تطبيق سيجنال على ذلك الجهاز في غضون %1$d يومين.</string>
 			<key>few</key>
-			<string>لتُبقي &quot;%2$@&quot; مُرتبِطًا، افتح سيجنال على ذلك الجهاز في غضون %1$d أيام.</string>
+			<string>لتُبقي &quot;%2$@&quot; مُرتبِطًا، افتح تطبيق سيجنال على ذلك الجهاز في غضون %1$d أيام.</string>
 			<key>many</key>
-			<string>لتُبقي &quot;%2$@&quot; مُرتبِطًا، افتح سيجنال على ذلك الجهاز في غضون %1$d يومًا.</string>
+			<string>لتُبقي &quot;%2$@&quot; مُرتبِطًا، افتح تطبيق سيجنال على ذلك الجهاز في غضون %1$d يومًا.</string>
 			<key>other</key>
-			<string>لتُبقي &quot;%2$@&quot; مُرتبِطًا، افتح سيجنال على ذلك الجهاز في غضون %1$d يومٍ.</string>
+			<string>لتُبقي &quot;%2$@&quot; مُرتبِطًا، افتح تطبيق سيجنال على ذلك الجهاز في غضون %1$d يومٍ.</string>
 		</dict>
 	</dict>
 	<key>MANY_GROUPS_IN_COMMON_%d</key>

Signal/translations/ar.lproj/PluralAware.stringsdict

@@ -1253,7 +1253,7 @@
 "CONTACT_ABOUT_SHEET_PENDING_REQUEST" = "Запыт на перапіску ў чаканні разгляду";
 
 /* A label on the profile about sheet */
-"CONTACT_ABOUT_SHEET_PROFILE_NAMES_EDUCATION" = "Profile names are not verified";
+"CONTACT_ABOUT_SHEET_PROFILE_NAMES_EDUCATION" = "Імёны профіляў не пацверджаны";
 
 /* Message for a tooltip that appears above a parenthesized name for another user, indicating that that name is the name the other user set for themself. Embeds {{name}} */
 "CONTACT_ABOUT_SHEET_SECONDARY_NAME_TOOLTIP_MESSAGE" = "«%1$@» — назва профілю, якая гэтая асоба ўсталявала для сябе ў Signal.";
@@ -3431,16 +3431,16 @@
 "GROUP_MEMBERSHIP_NAME_COLLISION_TITLE" = "Разглядзець удзельнікаў";
 
 /* First bullet point for the explainer sheet for group names */
-"GROUP_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_1" = "Be cautious of groups that impersonate organizations and businesses";
+"GROUP_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_1" = "Будзьце пiльнымi: некаторыя групы могуць выдаваць сябе за іншыя арганізацыі і прадпрыемствы";
 
 /* Second bullet point for the explainer sheet for group names */
-"GROUP_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_2" = "Profile names of members in groups are not verified";
+"GROUP_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_2" = "Імёны профіляў удзельнікаў груп не пацверджаны";
 
 /* Third bullet point for the explainer sheet for group names */
-"GROUP_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_3" = "Don’t share personal information with people you don’t know";
+"GROUP_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_3" = "Не перадавайце асабістую інфармацыю тым, каго не ведаеце";
 
 /* Header for the explainer sheet for group names */
-"GROUP_NAME_EDUCATION_SHEET_HEADER_FORMAT" = "<bold>Group names</bold> are chosen by members of the group.";
+"GROUP_NAME_EDUCATION_SHEET_HEADER_FORMAT" = "<bold>Назвы груп</bold> выбіраюць удзельнікі групы.";
 
 /* Placeholder text for 'group name' field. */
 "GROUP_NAME_PLACEHOLDER" = "Назва групы (абавязкова)";
@@ -5930,16 +5930,16 @@
 "PROFILE_NAME_CHANGE_SYSTEM_NONCONTACT_FORMAT" = "%1$@ змяніў(-ла) назву свайго профілю на %2$@.";
 
 /* First bullet point for the explainer sheet for profile names */
-"PROFILE_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_1" = "Profile names are not verified";
+"PROFILE_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_1" = "Імёны профіляў не пацверджаны";
 
 /* Second bullet point for the explainer sheet for profile names */
-"PROFILE_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_2" = "Be cautious of accounts that impersonate others";
+"PROFILE_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_2" = "Будзьце пiльнымi: некаторыя ўліковыя запісы могуць выдаваць сябе за іншых людзей";
 
 /* Third bullet point for the explainer sheet for profile names */
-"PROFILE_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_3" = "Don’t share personal information with people you don’t know";
+"PROFILE_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_3" = "Не перадавайце асабістую інфармацыю тым, каго не ведаеце";
 
 /* Header for the explainer sheet for profile names */
-"PROFILE_NAME_EDUCATION_SHEET_HEADER_FORMAT" = "<bold>Profile names</bold> on Signal are chosen by their account holder.";
+"PROFILE_NAME_EDUCATION_SHEET_HEADER_FORMAT" = "<bold>Імёны профіляў</bold> на Signal выбіраюць уладальнікі сваіх уліковых запісаў.";
 
 /* Title for the profile name view. */
 "PROFILE_NAME_VIEW_TITLE" = "Ваша імя";
@@ -6431,7 +6431,7 @@
 "SAFETY_TIPS_FAKE_BUSINESS_TITLE" = "Фэйкавыя прадпрыемствы і ўстановы";
 
 /* Message contents for the fake names safety tip. */
-"SAFETY_TIPS_FAKE_NAMES_BODY" = "Signal ніколі не запытвае ў вас код рэгістрацыі або PIN-код. Будзьце пiльнымi: за некаторымі запытамі могуць хавацца іншыя людзі. Імёны профіляў выбірае ўладальнік уліковага запісу, i яны не пацверджаны.";
+"SAFETY_TIPS_FAKE_NAMES_BODY" = "Signal ніколі не запытвае ў вас код рэгістрацыі або PIN-код. Будзьце пiльнымi: за некаторымі запытамі могуць хавацца іншыя людзі. Імёны профіляў выбіраюць уладальнікі сваіх уліковых запісаў, i яны не пацверджаны.";
 
 /* Message title describing the fake names safety tip. */
 "SAFETY_TIPS_FAKE_NAMES_TITLE" = "Фэйкавыя імёны і ўліковыя запісы";
@@ -8234,10 +8234,10 @@
 "THIS_MESSAGE_WAS_DELETED" = "Гэтае паведамленне было выдалена.";
 
 /* Label displayed below group info. This is the predicate part of the sentence 'Group names are not verified'. Embeds {{ THREAD_DETAILS_GROUP_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_SUBJECT }} */
-"THREAD_DETAILS_GROUP_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_PREDICATE" = "%1$@ are not verified";
+"THREAD_DETAILS_GROUP_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_PREDICATE" = "%1$@ не пацверджаны";
 
 /* Label displayed below group info. This is the subject part of the sentence 'Group names are not verified'. It is embedded into THREAD_DETAILS_GROUP_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_PREDICATE. */
-"THREAD_DETAILS_GROUP_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_SUBJECT" = "Group names";
+"THREAD_DETAILS_GROUP_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_SUBJECT" = "Назвы груп";
 
 /* A string indicating two mutual groups the user shares with this contact and that there are more unlisted. Embeds {{mutual group name}} */
 "THREAD_DETAILS_MORE_MUTUAL_GROUP" = "Удзельнік групы %1$@, %2$@ і яшчэ %3$lu";
@@ -8249,10 +8249,10 @@
 "THREAD_DETAILS_ONE_MUTUAL_GROUP" = "Удзельнік %1$@";
 
 /* Label displayed below profiles. This is the predicate part of the sentence 'Profile names are not verified'. Embeds {{ THREAD_DETAILS_PROFILE_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_SUBJECT }} */
-"THREAD_DETAILS_PROFILE_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_PREDICATE" = "%1$@ are not verified";
+"THREAD_DETAILS_PROFILE_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_PREDICATE" = "%1$@ не пацверджаны";
 
 /* Label displayed below profiles. This is the subject part of the sentence 'Profile names are not verified'. It is embedded into THREAD_DETAILS_PROFILE_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_PREDICATE. */
-"THREAD_DETAILS_PROFILE_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_SUBJECT" = "Profile names";
+"THREAD_DETAILS_PROFILE_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_SUBJECT" = "Імёны профіляў";
 
 /* Indicator that a blurred avatar can be revealed by tapping. */
 "THREAD_DETAILS_TAP_TO_UNBLUR_AVATAR" = "Прагледзець";
@@ -8264,7 +8264,7 @@
 "THREAD_DETAILS_TWO_MUTUAL_GROUP" = "Удзельнік %1$@ і %2$@";
 
 /* A string indicating there are no mutual groups the user shares with this contact */
-"THREAD_DETAILS_ZERO_MUTUAL_GROUPS" = "No groups in common";
+"THREAD_DETAILS_ZERO_MUTUAL_GROUPS" = "Няма агульных груп";
 
 /* Shown after tapping a 'Learn More' button when multiple conversations for the same person have been merged into one. The first parameter is a phone number (eg +1 650-555-0100) and the second parameter is a name (eg John). */
 "THREAD_MERGE_LEARN_MORE" = "Пасля абмену паведамленнямі з %1$@ вы даведаліся, што гэты нумар належыць %2$@. Гэта прыватны нумар.\n\nГісторыя вашых паведамленняў для абодвух чатаў была аб'яднана тут.";

Signal/translations/be.lproj/Localizable.strings

@@ -1253,7 +1253,7 @@
 "CONTACT_ABOUT_SHEET_PENDING_REQUEST" = "অপেক্ষারত মেসেজ অনুরোধ";
 
 /* A label on the profile about sheet */
-"CONTACT_ABOUT_SHEET_PROFILE_NAMES_EDUCATION" = "Profile names are not verified";
+"CONTACT_ABOUT_SHEET_PROFILE_NAMES_EDUCATION" = "প্রোফাইলের নাম যাচাই করা হয়নি";
 
 /* Message for a tooltip that appears above a parenthesized name for another user, indicating that that name is the name the other user set for themself. Embeds {{name}} */
 "CONTACT_ABOUT_SHEET_SECONDARY_NAME_TOOLTIP_MESSAGE" = "\"%1$@\" হলো Signal-এ এই ব্যক্তির নিজের জন্য নির্ধারণ করা প্রোফাইলের নাম।";
@@ -3431,16 +3431,16 @@
 "GROUP_MEMBERSHIP_NAME_COLLISION_TITLE" = "সদস্যদের পর্যালোচনা করুন";
 
 /* First bullet point for the explainer sheet for group names */
-"GROUP_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_1" = "Be cautious of groups that impersonate organizations and businesses";
+"GROUP_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_1" = "প্রতিষ্ঠান ও ব্যবসার ছদ্মবেশ ধারণকারী গ্ৰুপের ব্যাপারে সতর্ক থাকুন";
 
 /* Second bullet point for the explainer sheet for group names */
-"GROUP_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_2" = "Profile names of members in groups are not verified";
+"GROUP_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_2" = "গ্রুপের সদস্যদের প্রোফাইলের নাম যাচাই করা হয় না";
 
 /* Third bullet point for the explainer sheet for group names */
-"GROUP_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_3" = "Don’t share personal information with people you don’t know";
+"GROUP_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_3" = "আপনার পরিচিত নন এমন কোনো ব্যক্তির সাথে ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার করবেন না";
 
 /* Header for the explainer sheet for group names */
-"GROUP_NAME_EDUCATION_SHEET_HEADER_FORMAT" = "<bold>Group names</bold> are chosen by members of the group.";
+"GROUP_NAME_EDUCATION_SHEET_HEADER_FORMAT" = "<bold>গ্রুপের নাম</bold> দলের সদস্যরা বেছে নেন।";
 
 /* Placeholder text for 'group name' field. */
 "GROUP_NAME_PLACEHOLDER" = "গ্রপের নাম (আবশ্যক)";
@@ -5930,16 +5930,16 @@
 "PROFILE_NAME_CHANGE_SYSTEM_NONCONTACT_FORMAT" = "%1$@ তাদের প্রোফাইল নাম পরিবর্তন করে %2$@ রেখেছেন।";
 
 /* First bullet point for the explainer sheet for profile names */
-"PROFILE_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_1" = "Profile names are not verified";
+"PROFILE_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_1" = "প্রোফাইলের নাম যাচাই করা হয়নি";
 
 /* Second bullet point for the explainer sheet for profile names */
-"PROFILE_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_2" = "Be cautious of accounts that impersonate others";
+"PROFILE_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_2" = "অন্যদের ছদ্মবেশ ধারণ করে আছে এমন কারো অ্যাকাউন্ট থেকে সাবধান থাকুন";
 
 /* Third bullet point for the explainer sheet for profile names */
-"PROFILE_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_3" = "Don’t share personal information with people you don’t know";
+"PROFILE_NAME_EDUCATION_SHEET_BULLET_3" = "আপনার পরিচিত নন এমন কোনো ব্যক্তির সাথে ব্যক্তিগত তথ্য শেয়ার করবেন না";
 
 /* Header for the explainer sheet for profile names */
-"PROFILE_NAME_EDUCATION_SHEET_HEADER_FORMAT" = "<bold>Profile names</bold> on Signal are chosen by their account holder.";
+"PROFILE_NAME_EDUCATION_SHEET_HEADER_FORMAT" = "<bold>প্রোফাইলের নাম</bold> Signal-এর অ্যাকাউন্টধারীরা বেছে নেন।";
 
 /* Title for the profile name view. */
 "PROFILE_NAME_VIEW_TITLE" = "আপনার নাম";
@@ -8234,10 +8234,10 @@
 "THIS_MESSAGE_WAS_DELETED" = "এই বার্তাটি মুছে ফেলা হয়েছে।";
 
 /* Label displayed below group info. This is the predicate part of the sentence 'Group names are not verified'. Embeds {{ THREAD_DETAILS_GROUP_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_SUBJECT }} */
-"THREAD_DETAILS_GROUP_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_PREDICATE" = "%1$@ are not verified";
+"THREAD_DETAILS_GROUP_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_PREDICATE" = "%1$@ যাচাইকৃত নয়";
 
 /* Label displayed below group info. This is the subject part of the sentence 'Group names are not verified'. It is embedded into THREAD_DETAILS_GROUP_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_PREDICATE. */
-"THREAD_DETAILS_GROUP_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_SUBJECT" = "Group names";
+"THREAD_DETAILS_GROUP_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_SUBJECT" = "গ্রুপের নাম";
 
 /* A string indicating two mutual groups the user shares with this contact and that there are more unlisted. Embeds {{mutual group name}} */
 "THREAD_DETAILS_MORE_MUTUAL_GROUP" = "%1$@, %2$@, এবং %3$lu এর অতিরিক্ত সদস্য";
@@ -8249,10 +8249,10 @@
 "THREAD_DETAILS_ONE_MUTUAL_GROUP" = "%1$@এর সদস্য";
 
 /* Label displayed below profiles. This is the predicate part of the sentence 'Profile names are not verified'. Embeds {{ THREAD_DETAILS_PROFILE_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_SUBJECT }} */
-"THREAD_DETAILS_PROFILE_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_PREDICATE" = "%1$@ are not verified";
+"THREAD_DETAILS_PROFILE_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_PREDICATE" = "%1$@ যাচাইকৃত নয়";
 
 /* Label displayed below profiles. This is the subject part of the sentence 'Profile names are not verified'. It is embedded into THREAD_DETAILS_PROFILE_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_PREDICATE. */
-"THREAD_DETAILS_PROFILE_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_SUBJECT" = "Profile names";
+"THREAD_DETAILS_PROFILE_NAMES_ARE_NOT_VERIFIED_SUBJECT" = "প্রোফাইলের নাম";
 
 /* Indicator that a blurred avatar can be revealed by tapping. */
 "THREAD_DETAILS_TAP_TO_UNBLUR_AVATAR" = "দেখুন";
@@ -8264,7 +8264,7 @@
 "THREAD_DETAILS_TWO_MUTUAL_GROUP" = "%1$@এবং%2$@এর সদস্য";
 
 /* A string indicating there are no mutual groups the user shares with this contact */
-"THREAD_DETAILS_ZERO_MUTUAL_GROUPS" = "No groups in common";
+"THREAD_DETAILS_ZERO_MUTUAL_GROUPS" = "একই রকমের কোনও গ্রুপ নেই";
 
 /* Shown after tapping a 'Learn More' button when multiple conversations for the same person have been merged into one. The first parameter is a phone number (eg +1 650-555-0100) and the second parameter is a name (eg John). */
 "THREAD_MERGE_LEARN_MORE" = "%1$@-এর সাথে ম্যাসেজ আদানপ্রদান করার পর আপনি জানতে পেরেছেন যে এই নম্বরটি %2$@-এর। তার ফোন নম্বরটি ব্যক্তিগত।\n\nউভয় চ্যাট-এর জন্য আপনার ম্যাসেজের ইতিহাস এখানে একত্রিত করা হয়েছে।";