|
689 | 689 | "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_EXPORT_PROGRESS_DESCRIPTION_PROCESSING_MEDIA" = "Processant arxius multimèdia…"; |
690 | 690 |
|
691 | 691 | /* Message describing to the user that the last backup failed. */ |
692 | | -"BACKUP_SETTINGS_BACKUP_FAILED_MESSAGE" = "La teva darrera còpia de seguretat no s'ha pogut completar. Assegura't que el teu telèfon estigui connectat a una xarxa wifi i toca \"Fer una còpia de seguretat ara\" per tornar-ho a provar"; |
| 692 | +"BACKUP_SETTINGS_BACKUP_FAILED_MESSAGE" = "Your last backup couldn't be completed. Tap \"Back Up Now\" to try again."; |
693 | 693 |
|
694 | 694 | /* Title for a button allowing users to upgrade from a free to paid backup plan. */ |
695 | 695 | "BACKUP_SETTINGS_BACKUP_PLAN_FREE_ACTION_BUTTON_TITLE" = "Actualitza"; |
|
2617 | 2617 | /* The explanation for the device transfer 'choice' view when linking a device */ |
2618 | 2618 | "DEVICE_TRANSFER_CHOICE_LINKED_EXPLANATION" = "Escull com vols transferir el teu historial de missatges i les dades del teu compte"; |
2619 | 2619 |
|
2620 | | -/* The body for the device transfer 'choice' view 'register' option */ |
2621 | | -"DEVICE_TRANSFER_CHOICE_REGISTER_BODY" = "Continua sense transferir el compte ni els missatges"; |
2622 | | - |
2623 | 2620 | /* The body for the device transfer 'choice' view 'register' option when linking a device when message syncing is available */ |
2624 | 2621 | "DEVICE_TRANSFER_CHOICE_REGISTER_LINKED_BODY_LINK_AND_SYNC" = "Tindràs l'opció de transferir missatges i arxius recents des del telèfon"; |
2625 | 2622 |
|
2626 | 2623 | /* The title for the device transfer 'choice' view 'register' option when linking a device */ |
2627 | 2624 | "DEVICE_TRANSFER_CHOICE_REGISTER_LINKED_TITLE" = "Afegeix-lo com a dispositiu nou"; |
2628 | 2625 |
|
2629 | | -/* The title for the device transfer 'choice' view 'register' option */ |
2630 | | -"DEVICE_TRANSFER_CHOICE_REGISTER_TITLE" = "Registra'l sense tranferència"; |
2631 | | - |
2632 | 2626 | /* The title for the device transfer 'choice' view */ |
2633 | 2627 | "DEVICE_TRANSFER_CHOICE_TITLE" = "Transfereix el compte i els missatges"; |
2634 | 2628 |
|
2635 | | -/* The body for the device transfer 'choice' view 'transfer' option */ |
2636 | | -"DEVICE_TRANSFER_CHOICE_TRANSFER_BODY" = "Transfereix el compte i l’historial de missatges des del dispositiu iOS antic."; |
2637 | | - |
2638 | 2629 | /* The body for the device transfer 'choice' view 'transfer' option when linking a device */ |
2639 | 2630 | "DEVICE_TRANSFER_CHOICE_TRANSFER_LINKED_BODY" = "Transfereix el compte i l’historial de missatges des del dispositiu iOS antic."; |
2640 | 2631 |
|
2641 | 2632 | /* The title for the device transfer 'choice' view 'transfer' option when linking a device */ |
2642 | 2633 | "DEVICE_TRANSFER_CHOICE_TRANSFER_LINKED_TITLE" = "Transfereix des d'un altre iPad"; |
2643 | 2634 |
|
2644 | | -/* The title for the device transfer 'choice' view 'transfer' option */ |
2645 | | -"DEVICE_TRANSFER_CHOICE_TRANSFER_TITLE" = "Transfereix des d'un dispositiu d'iOS"; |
2646 | | - |
2647 | | -/* Button shown to contract a QR code and exit the fullscreen view. */ |
2648 | | -"DEVICE_TRANSFER_CONTRACT_QR_CODE_BUTTON" = "Veure més petit"; |
2649 | | - |
2650 | 2635 | /* An error indicating that the other device closed signal mid-transfer and it could not complete */ |
2651 | 2636 | "DEVICE_TRANSFER_ERROR_BACKGROUNDED" = "La transferència no s'ha pogut completar. Assegura't que Signal està obert als dos dispositius i torna-ho a provar."; |
2652 | 2637 |
|
|
2668 | 2653 | /* An error indicating the user must update their device before trying to transfer. */ |
2669 | 2654 | "DEVICE_TRANSFER_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION" = "Actualitzeu el Signal a la versió més recent i torneu-ho a provar."; |
2670 | 2655 |
|
2671 | | -/* Button shown to expand a QR code and view it fullscreen. */ |
2672 | | -"DEVICE_TRANSFER_EXPAND_QR_CODE_BUTTON" = "Veure més gran"; |
2673 | | - |
2674 | 2656 | /* The explanation on the action sheet prompting the user if they want to transfer their device. */ |
2675 | 2657 | "DEVICE_TRANSFER_PROMPT_EXPLANATION" = "Transferiu el compte del Signal a un dispositiu iOS nou. Assegureu-vos que el dispositiu nou sigui a prop i estigui engegat."; |
2676 | 2658 |
|
|
2680 | 2662 | /* The explanation for the device transfer qr code view */ |
2681 | 2663 | "DEVICE_TRANSFER_QRCODE_EXPLANATION" = "Acosta el teu dispositiu antic, assegura't que el Wi-Fi i el Bluetooth estiguin activats i escaneja aquest codi QR."; |
2682 | 2664 |
|
2683 | | -/* The second explanation for the device transfer qr code view */ |
2684 | | -"DEVICE_TRANSFER_QRCODE_EXPLANATION2" = "Situeu aquest codi QR al marc de l’altre dispositiu iOS."; |
2685 | | - |
2686 | 2665 | /* A prompt to provide further explanation if the user is not seeing the transfer on both devices. */ |
2687 | 2666 | "DEVICE_TRANSFER_QRCODE_NOT_SEEING" = "No en veieu l'indicador al dispositiu antic?"; |
2688 | 2667 |
|
|
3193 | 3172 | /* Label for the currency picker button in donation views */ |
3194 | 3173 | "DONATIONS_CURRENCY_PICKER_LABEL" = "Moneda"; |
3195 | 3174 |
|
| 3175 | +/* Label for a button that says 'Don't show again'. */ |
| 3176 | +"DONT_SHOW_AGAIN_BUTTON_TITLE" = "Don’t Show Again"; |
| 3177 | + |
3196 | 3178 | /* Message for Double Tap to Edit sheet show on first interaction */ |
3197 | 3179 | "DOUBLE_TAP_TO_EDIT_ALERT_MESSAGE" = "Toca ràpidament dos cops els teus missatges per editar-los. Pots editar els teus missatges fins a 24 hores després d'haver-los enviat."; |
3198 | 3180 |
|
|
3856 | 3838 | /* Message indicating that 'announcement-only' mode was enabled by a remote user. Embeds {{ user who enabled 'announcement-only' mode }}. */ |
3857 | 3839 | "GROUP_IS_ANNOUNCEMENT_ONLY_ENABLED_BY_REMOTE_USER_FORMAT" = "%1$@ ha canviat la configuració del grup per permetre enviar missatges només als administradors."; |
3858 | 3840 |
|
| 3841 | +/* Message text for the 'group invite link' action sheet. */ |
| 3842 | +"GROUP_LINK_ACTION_SHEET_JOIN_MESSAGE" = "Join this group and share your name and photo with its members?"; |
| 3843 | + |
| 3844 | +/* Message text for the 'group invite link' action sheet, if the user will be requesting to join. */ |
| 3845 | +"GROUP_LINK_ACTION_SHEET_JOIN_MESSAGE_W_REQUEST" = "When you request to join, your name and photo will be shared with this group's members. An admin must approve your request."; |
| 3846 | + |
3859 | 3847 | /* Subtitle indicating that the local user has been blocked from joining the group */ |
3860 | 3848 | "GROUP_LINK_ACTION_SHEET_VIEW_BLOCKED_FROM_JOINING_SUBTITLE" = "No pots afegir-t'hi mitjançant l'enllaç de grup perquè un administrador t'ha esborrat. Posa't en contacte amb un admin perquè et torni a afegir al grup."; |
3861 | 3849 |
|
|
3874 | 3862 | /* Label indicating that the group info is being loaded in the 'group invite link' action sheet. */ |
3875 | 3863 | "GROUP_LINK_ACTION_SHEET_VIEW_LOADING_TITLE" = "Carregant…"; |
3876 | 3864 |
|
3877 | | -/* Message text for the 'group invite link' action sheet. */ |
3878 | | -"GROUP_LINK_ACTION_SHEET_VIEW_MESSAGE" = "Voleu afegir-vos a aquest grup i compartir-hi el nom i la fotografia?"; |
3879 | | - |
3880 | 3865 | /* Label for the 'request to join' button in the 'group invite link' action sheet. */ |
3881 | 3866 | "GROUP_LINK_ACTION_SHEET_VIEW_REQUEST_TO_JOIN_BUTTON" = "Demaneu afegir-vos-hi"; |
3882 | 3867 |
|
3883 | | -/* Message text for the 'group invite link' action sheet, if the user will be requesting to join. */ |
3884 | | -"GROUP_LINK_ACTION_SHEET_VIEW_REQUEST_TO_JOIN_MESSAGE" = "Un administrador d'aquest grup ha d'aprovar la sol·licitud abans de poder-vos afegir-hi. Quan demaneu afegir-vos-hi, el vostre nom i la fotografia es compartiran amb els seus membres."; |
3885 | | - |
3886 | 3868 | /* Error message the attempt to request to join the group failed due to network connectivity. */ |
3887 | 3869 | "GROUP_LINK_COULD_NOT_REQUEST_TO_JOIN_GROUP_DUE_TO_NETWORK_ERROR_MESSAGE" = "Comproveu que estigueu connectat a Internet i torneu-ho a provar."; |
3888 | 3870 |
|
|
4796 | 4778 | "LINKED_DEVICES_EMPTY_STATE" = "No hi ha dispositius connectats"; |
4797 | 4779 |
|
4798 | 4780 | /* Description for header of the linked devices list */ |
4799 | | -"LINKED_DEVICES_HEADER_DESCRIPTION" = "Use Signal on desktop or iPad."; |
| 4781 | +"LINKED_DEVICES_HEADER_DESCRIPTION" = "Utilitzar Signal per a Escriptori o iPad."; |
4800 | 4782 |
|
4801 | 4783 | /* Footer text below the list of currently-linked devices */ |
4802 | 4784 | "LINKED_DEVICES_LIST_FOOTER" = "Els missatges i la informació del xat estan protegits mitjançant una codificació d'extrem a extrem a tots els dispositius"; |
|
6403 | 6385 | /* alert title, generic error preventing user from capturing a photo */ |
6404 | 6386 | "PHOTO_CAPTURE_GENERIC_ERROR" = "No s'ha pogut capturar la imatge."; |
6405 | 6387 |
|
6406 | | -/* alert title */ |
6407 | | -"PHOTO_CAPTURE_UNABLE_TO_CAPTURE_IMAGE" = "No s'ha pogut capturar la imatge."; |
6408 | | - |
6409 | 6388 | /* alert title */ |
6410 | 6389 | "PHOTO_CAPTURE_UNABLE_TO_INITIALIZE_CAMERA" = "Ha fallat configurar la càmera."; |
6411 | 6390 |
|
|
6418 | 6397 | /* Title for sheet presented from photo capture view indicating that a username QR code was found. Embeds {{username}}. */ |
6419 | 6398 | "PHOTO_CAPTURE_USERNAME_QR_CODE_FOUND_TITLE_FORMAT" = "S'ha trobat a %1$@"; |
6420 | 6399 |
|
6421 | | -/* alert title, generic error preventing user from capturing a video that is too long */ |
6422 | | -"PHOTO_CAPTURE_VIDEO_SIZE_ERROR" = "El vídeo és massa llarg"; |
6423 | | - |
6424 | 6400 | /* Pressing this button pins a thread */ |
6425 | 6401 | "PIN_ACTION" = "Fixa"; |
6426 | 6402 |
|
|
6565 | 6541 | /* An explanation that you have already pinned the maximum number of conversations. */ |
6566 | 6542 | "PINNED_CONVERSATION_LIMIT" = "Només pots fixar fins a 4 xats."; |
6567 | 6543 |
|
| 6544 | +/* Label for button to pin a message */ |
| 6545 | +"PINNED_MESSAGE_PIN_ACTION_TITLE" = "Pin Message"; |
| 6546 | + |
| 6547 | +/* Message for an action sheet confirming the user wants to replace oldest pinned message. */ |
| 6548 | +"PINNED_MESSAGE_REPLACE_OLDEST_BODY" = "Pinning message will replace the oldest one."; |
| 6549 | + |
| 6550 | +/* Option in pinned message action sheet to replace oldest pin. */ |
| 6551 | +"PINNED_MESSAGE_REPLACE_OLDEST_BUTTON" = "Replace"; |
| 6552 | + |
| 6553 | +/* Title for an action sheet confirming the user wants to replace oldest pinned message. */ |
| 6554 | +"PINNED_MESSAGE_REPLACE_OLDEST_TITLE" = "Replace oldest pin?"; |
| 6555 | + |
| 6556 | +/* Text to show on a toast when someone unpins a message */ |
| 6557 | +"PINNED_MESSAGE_TOAST" = "Message unpinned"; |
| 6558 | + |
| 6559 | +/* Label for button to unpin a message */ |
| 6560 | +"PINNED_MESSAGE_UNPIN_ACTION_TITLE" = "Unpin Message"; |
| 6561 | + |
| 6562 | +/* Title for Pinned Messages detail view */ |
| 6563 | +"PINNED_MESSAGES_DETAILS_TITLE" = "Pinned Messages"; |
| 6564 | + |
| 6565 | +/* Action menu item to go to a message in the conversation view */ |
| 6566 | +"PINNED_MESSAGES_GO_TO_MESSAGE" = "Go to Message"; |
| 6567 | + |
| 6568 | +/* Action menu item to see all pinned messages */ |
| 6569 | +"PINNED_MESSAGES_SEE_ALL_MESSAGES" = "See all Messages"; |
| 6570 | + |
| 6571 | +/* Action menu item to unpin a message */ |
| 6572 | +"PINNED_MESSAGES_UNPIN" = "Unpin Message"; |
| 6573 | + |
6568 | 6574 | /* The title for pinned conversation section on the conversation list */ |
6569 | 6575 | "PINNED_SECTION_TITLE" = "Fixat"; |
6570 | 6576 |
|
| 6577 | +/* Body for a sheet warning users they are pinning a disappearing message. */ |
| 6578 | +"PINNING_DISAPPEARING_MESSAGE_WARNING_BODY" = "Disappearing messages will be unpinned when their timer expires and the message is removed from the chat."; |
| 6579 | + |
| 6580 | +/* Title for a sheet warning users they are pinning a disappearing message. */ |
| 6581 | +"PINNING_DISAPPEARING_MESSAGE_WARNING_TITLE" = "Pinning Disappearing Messages"; |
| 6582 | + |
6571 | 6583 | /* Action text for PIN megaphone when user doesn't have a PIN */ |
6572 | 6584 | "PINS_MEGAPHONE_ACTION" = "Crea un PIN"; |
6573 | 6585 |
|
|
6583 | 6595 | /* Accessibility label for button to start media playback */ |
6584 | 6596 | "PLAY_BUTTON_ACCESSABILITY_LABEL" = "Reprodueix el contingut"; |
6585 | 6597 |
|
| 6598 | +/* Accessibility label for poll message. Embeds {{ poll question }}. */ |
| 6599 | +"POLL_ACCESSIBILITY_LABEL" = "Poll: %1$@."; |
| 6600 | + |
| 6601 | +/* Accessibility label for a vote option that is not selected by the user. */ |
| 6602 | +"POLL_ACCESSIBILITY_LABEL_OPTION_PENDING" = "Pendent"; |
| 6603 | + |
6586 | 6604 | /* Title for a toggle allowing multiple votes for a poll. */ |
6587 | 6605 | "POLL_ALLOW_MULTIPLE_LABEL" = "Permetre més d'un vot"; |
6588 | 6606 |
|
|
7093 | 7111 | /* Label for the country code field */ |
7094 | 7112 | "REGISTRATION_DEFAULT_COUNTRY_NAME" = "Codi internacional"; |
7095 | 7113 |
|
7096 | | -/* If a user is installing Signal on a new phone, they may be asked whether they want to transfer their account from their old device. This is a description on the screen that asks them this question. */ |
7097 | | -"REGISTRATION_DEVICE_TRANSFER_CHOICE_EXPLANATION" = "Continuar desactivarà Signal en altres dispositius registrats actualment amb el mateix número de telèfon."; |
7098 | | - |
7099 | | -/* If a user is installing Signal on a new phone, they may be asked whether they want to transfer their account from their old device. This is the title on the screen that asks them this question. */ |
7100 | | -"REGISTRATION_DEVICE_TRANSFER_CHOICE_TITLE" = "Transfereix el compte i els missatges"; |
7101 | | - |
7102 | 7114 | /* Description for the screen that allows users to enter their recovery key. */ |
7103 | 7115 | "REGISTRATION_ENTER_BACKUP_KEY_DESCRIPTION" = "La teva clau de recuperació és un codi de 64 caràcters i és necessària per recuperar el teu compte i les teves dades."; |
7104 | 7116 |
|
|
8737 | 8749 | /* The name for the sticker category 'Featured' */ |
8738 | 8750 | "STICKER_CATEGORY_FEATURED_NAME" = "Destacats"; |
8739 | 8751 |
|
| 8752 | +/* Subtitle of the helper text displayed when Recent stickers are empty. */ |
| 8753 | +"STICKER_CATEGORY_RECENTS_EMPTY_SUBTITLE" = "Send a sticker and it will appear here"; |
| 8754 | + |
| 8755 | +/* Title of the helper text displayed when Recent stickers are empty. */ |
| 8756 | +"STICKER_CATEGORY_RECENTS_EMPTY_TITLE" = "No Recent Stickers"; |
| 8757 | + |
8740 | 8758 | /* The name for the sticker category 'Recents' */ |
8741 | 8759 | "STICKER_CATEGORY_RECENTS_NAME" = "Recents"; |
8742 | 8760 |
|
|
8893 | 8911 | /* Context menu action to share the selected story */ |
8894 | 8912 | "STORIES_SHARE_STORY_ACTION" = "Comparteix-lo"; |
8895 | 8913 |
|
8896 | | -/* Section title shown when sending to non-story conversations but failing to send the file to stories. */ |
8897 | | -"STORIES_SHARESHEET_PARTIAL_SEND_REMAINING_SECTION_TITLE" = "Enviat a"; |
8898 | | - |
8899 | | -/* Section title shown when failing to send an incompatible file to stories, but still sending to non-story conversations. */ |
8900 | | -"STORIES_SHARESHEET_PARTIAL_SEND_STORIES_SECTION_TITLE" = "No enviat a"; |
8901 | | - |
8902 | | -/* Title shown when failing to send an incompatible file to stories, but still sending to non-story conversations. */ |
8903 | | -"STORIES_SHARESHEET_PARTIAL_SEND_TITLE" = "Enviat parcialment"; |
8904 | | - |
8905 | | -/* Subtitle shown when failing to send an incompatible file to stories via the sharesheet. */ |
8906 | | -"STORIES_SHARESHEET_UNABLE_TO_SEND_SEND_SUBTITLE" = "El tipus de fitxer seleccionat no és compatible."; |
8907 | | - |
8908 | | -/* Title shown when failing to send an incompatible file to stories via the sharesheet. */ |
8909 | | -"STORIES_SHARESHEET_UNABLE_TO_SEND_SEND_TITLE" = "No s'ha pogut enviar"; |
8910 | | - |
8911 | 8914 | /* Title for the stories view. */ |
8912 | 8915 | "STORIES_TITLE" = "Històries"; |
8913 | 8916 |
|
|
9208 | 9211 | /* Option in selected text edit menu to make text italic */ |
9209 | 9212 | "TEXT_MENU_ITALIC" = "Cursiva"; |
9210 | 9213 |
|
9211 | | -/* Option in selected text edit menu to look up word definitions */ |
9212 | | -"TEXT_MENU_LOOK_UP" = "Buscar"; |
9213 | | - |
9214 | 9214 | /* Option in selected text edit menu to make text monospace */ |
9215 | 9215 | "TEXT_MENU_MONOSPACE" = "Monoespai"; |
9216 | 9216 |
|
9217 | | -/* Option in selected text edit menu to replace text with suggestions */ |
9218 | | -"TEXT_MENU_REPLACE" = "Substituir"; |
9219 | | - |
9220 | | -/* Option in selected text edit menu to share selected text */ |
9221 | | -"TEXT_MENU_SHARE" = "Comparteix-lo"; |
9222 | | - |
9223 | 9217 | /* Option in selected text edit menu to make text spoiler */ |
9224 | 9218 | "TEXT_MENU_SPOILER" = "Spoiler"; |
9225 | 9219 |
|
9226 | 9220 | /* Option in selected text edit menu to make text strikethrough */ |
9227 | 9221 | "TEXT_MENU_STRIKETHROUGH" = "Ratllat"; |
9228 | 9222 |
|
9229 | | -/* Option in selected text edit menu to translate the word */ |
9230 | | -"TEXT_MENU_TRANSLATE" = "Traduir"; |
9231 | | - |
9232 | 9223 | /* text indicating the message was remotely deleted */ |
9233 | 9224 | "THIS_MESSAGE_WAS_DELETED" = "Aquest missatge s'ha suprimit."; |
9234 | 9225 |
|
|
0 commit comments