Update UI instructions in `digital-employees` repo

[hey-august]

https://github.com/signalwire/digital_employees/tree/main?tab=readme-ov-file

still describing old instructions where to set up in the ui

Slack Message