update gossipsub to the latest upstream revision (#7284)

updates to the latest gossipsub revision which includes libp2p/rust-libp2p#5868
cc @jimmygchen as I think you were interested in this feature

Author: jxs