Inconsistent shell completions for flags taking filename args

[scop]

Shell completions for flags taking filename arguments are somewhat inconsistent across cosign with regards to how the suggested filenames are being filtered. Will file a PR to improve this.