Bump Tessera library to latest release (#494)

Signed-off-by: Hayden <[email protected]>
Co-authored-by: Hayden <[email protected]>

Author: haydentherapper

go.mod

@@ -29,7 +29,7 @@ require (
 	github.com/tink-crypto/tink-go/v2 v2.4.0
 	github.com/transparency-dev/formats v0.0.0-20250421220931-bb8ad4d07c26
 	github.com/transparency-dev/merkle v0.0.2
-	github.com/transparency-dev/tessera v1.0.0-rc2
+	github.com/transparency-dev/tessera v1.0.0-rc3
 	go.opentelemetry.io/contrib/detectors/gcp v1.38.0
 	go.opentelemetry.io/otel v1.38.0
 	go.opentelemetry.io/otel/sdk v1.38.0

go.sum

@@ -1247,8 +1247,8 @@ github.com/transparency-dev/formats v0.0.0-20250421220931-bb8ad4d07c26 h1:YTbkeF
 github.com/transparency-dev/formats v0.0.0-20250421220931-bb8ad4d07c26/go.mod h1:ODywn0gGarHMMdSkWT56ULoK8Hk71luOyRseKek9COw=
 github.com/transparency-dev/merkle v0.0.2 h1:Q9nBoQcZcgPamMkGn7ghV8XiTZ/kRxn1yCG81+twTK4=
 github.com/transparency-dev/merkle v0.0.2/go.mod h1:pqSy+OXefQ1EDUVmAJ8MUhHB9TXGuzVAT58PqBoHz1A=
-github.com/transparency-dev/tessera v1.0.0-rc2 h1:BKtDWr0nhL9dG66cS4DyKU9lpZFbUZrpHGh+BpqakcU=
-github.com/transparency-dev/tessera v1.0.0-rc2/go.mod h1:aaLlvG/sEPMzT96iIF4hua6Z9pLzkfDtkbaUAR4IL8I=
+github.com/transparency-dev/tessera v1.0.0-rc3 h1:v385KqMekDUKI3ZVJHCHE5MAz8LBrWsEKa6OzYLrz0k=
+github.com/transparency-dev/tessera v1.0.0-rc3/go.mod h1:aaLlvG/sEPMzT96iIF4hua6Z9pLzkfDtkbaUAR4IL8I=
 github.com/ysmood/fetchup v0.2.3 h1:ulX+SonA0Vma5zUFXtv52Kzip/xe7aj4vqT5AJwQ+ZQ=
 github.com/ysmood/fetchup v0.2.3/go.mod h1:xhibcRKziSvol0H1/pj33dnKrYyI2ebIvz5cOOkYGns=
 github.com/ysmood/goob v0.4.0 h1:HsxXhyLBeGzWXnqVKtmT9qM7EuVs/XOgkX7T6r1o1AQ=