Add SCT creation to VirtualSigstore

**Description**

Currently, the SCT tests do not leverage `VirtualSigstore` and the SCT verifier cannot be used as part of broader end-to-end testing. Additionally, I have started using `VirtualSigstore` outside of sigstore-go and I would like to create embedded SCTs as part of creating leaf certificates for other testing scenerios.