Raise a more explicit error when a compressed dataset cannot be read

For now, it raises a generic error 500 (at least for tornado).

The actual error on the backend side is:

```python
OSError: Can't synchronously read data (can't open directory (/usr/local/hdf5/lib/plugin). Please verify its existence)
```

so it should be possible to catch it and rethrow something more explicit.