HROL/BrennerInLondonSR2019-06-19.tei.xml at master · sinairusinek/HROL · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
<TEI style="direction: rtl; unicode-bidi: embed" xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0">
   <teiHeader>
      <fileDesc>
         <titleStmt>
            <title>Title</title>
         </titleStmt>
         <publicationStmt>
            <p>Publication Information</p>
         </publicationStmt>
         <sourceDesc>
            <p>Information about the source</p>
         </sourceDesc>
      </fileDesc>
   </teiHeader>
   <text>
      <body>

         <div type="part">

            <head>תְּקוּפַת לוֹנְדוֹן</head>


            <p><hi>37. ל<persName xml:id="recogito-5423aa58-ff30-4d90-a293-0a89f917cfc0">ח. נ.
                     ביאליק</persName></hi></p>

            <p>כ"ח מרץ [1904]<note>345</note>, <placeName
                  xml:id="recogito-4ca7928f-ad8a-4982-baa3-5f03606ac1c5"
                  ref="http://sws.geonames.org/2921044" cert="high">איידקונן</placeName><note
                  target="recogito-4ca7928f-ad8a-4982-baa3-5f03606ac1c5" resp="Ortal">a city in
                  Germany</note>, על גבול <placeName
                  xml:id="recogito-7a4780cf-ca5c-4269-815d-4973ec59285b"
                  ref="http://sws.geonames.org/554234" cert="high">פרוסיה.</placeName></p>

            <p>אישי ומשוררי!</p>

            <p>באלה שלושת הירחים שעברו מיום כתבי אליך מכתבי האחרון כבר לא אחת ולא שתים אמרתי:
               נגזרתי! אך הנה אני כותב אליך. וזה לך האות, כי עוד אוסיף לעבוד את "השלוח", ופה אני
               מביע תודתי בעד מאה הכסף שנשלח בשבילי בעתו להצלתי ולפדות-נפשי, ותקוותי חזקה, כי יהיה
               אלוהים עמדי לעבוד את אדמת ספרוּתנו המקורית באותו המקצוע שאתה
               עורכו.<note>346</note></p>

            <p>במכתבי הקצר האחרון הבטחתי בשביל "השלוח" את סיפורי "גלוּת", שכבר היה בכתובים, אך יקום
               נא <persName xml:id="recogito-d12eeba7-deae-4e63-a254-fef703f9f888">הלל
                  צייטלין</persName> ויעיד שזה ועוד כתבים הרבה ("לא כלום", ציור, "מכתבי נכה-רוח"
               "עוד מכתבי נכה-רוח", ציורים מחיי אנשי הצבא, חומר רב לרומן מחיי האינטליגנציה העברית
               בשם "האחרונים")<note>347</note> – כל זה אבד עולמית, הודות לאסון אשר
                  קרני,<note>348</note> ולא עוד אלא שאף שמונת הפרקים מהרומן הנ"ל שכתבתי מחדש
               בהיותי נחבא בעיירה אחת<note>349</note> ב<placeName
                  xml:id="recogito-756a2601-d1bf-4f18-b17b-4a4cc539baf6"
                  ref="http://sws.geonames.org/2017370" cert="high">רוסיה</placeName> (<persName
                  xml:id="recogito-28d84654-c42f-4715-a8e4-1c18cad1af9a">א. נ. גנסין</persName>
               ידידי קראם בהיותו אתי שם) ואשר לקחתי אתי לדרך – גם הם אינם אתי עתה. דרכי היתה קשה
               ומלאה חתחתים וממוות ממש ניצלתי במקרה.</p>

            <p>רציתי לנסוע ל<placeName xml:id="recogito-f21b61d8-7847-4b94-ace4-3825e3998936"
                  ref="http://sws.geonames.org/5128638" cert="high">ניוּ-יוֹרק</placeName>, אך אין
               כסף בידי. אמרת לנסוע ל<placeName
                  xml:id="recogito-2e5c8231-3a2f-4525-acd3-b5eeec2b24f6"
                  ref="http://sws.geonames.org/2661551" cert="high">בּאֶרן</placeName> אשר
                  ב<placeName xml:id="recogito-8469f5c4-c3fb-47e4-8908-60944a5940e6"
                  ref="http://sws.geonames.org/2658434" cert="high">שווייץ</placeName> – ואין מניחים
               פה לנסוע להתם מכאן. מוּכרח אני לנסוע ל<placeName
                  xml:id="recogito-3553ccc8-e2c0-4725-81c1-03d77ccb4b8d"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>. מקום אחר
               אין. קניתי כרטיס ונשארו בידי שני מארקים וחצי – – –.<note>350</note> משם אכתוב לך. עתה
               מצאתי לנכון להזכירך עלי ועל מצבי למען תדע ותזכור, אולי תימצא בידך איזו עבודה ספרוּתית
               בעדי, כי צר לי מאוד, אם אוכרח למהר בכתיבת ציורַי כדי להחיות את נפשי. אני בקי היטב
               בספרות הרוסית, ואולי יש צורך ל"השלוח" בסקירות מעין זה. קצר המקום ועוד אשוב לדבר.</p>

            <p>מעריצך</p>

            <p><hi><persName xml:id="recogito-42ad83ab-e458-4180-8f1e-b4d5cc52fe01">י.ח.
                     ברנר</persName></hi>.</p>

            <p>מעומק לבי הנני דורש בשלום <persName
                  xml:id="recogito-6653eca6-49e6-4e65-8f1f-d3e79277b9f9">קלוזנר</persName><note
                  target="recogito-6653eca6-49e6-4e65-8f1f-d3e79277b9f9" resp="Ortal">יוסף
                  קלוזנר</note>.</p>


            <p><hi>38. ל<persName xml:id="recogito-8580f3bb-2518-4d78-991d-b8e8ffeeee71">ח. נ.
                     ביאליק</persName></hi></p>

            <p>ג' דחוהמ"פ, <placeName xml:id="recogito-14f92be8-2603-4910-96a5-4887a9504371"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName> [י"ט בניסן
               תרס"ד / 4.4.1904]</p>

            <p>אישי!</p>

            <p>מ<placeName xml:id="recogito-b67e903d-e553-49b7-8044-3a3fe71bad25"
                  ref="http://sws.geonames.org/2921044" cert="high">איידקונן</placeName><note
                  target="recogito-b67e903d-e553-49b7-8044-3a3fe71bad25" resp="Ortal">a city in
                  Germany</note> כתבתי לך. שלשום באתי עד הלום. אמרתי, כי אגור ברחוב, אך הנה נמצא לי
               איש מאחי ורעי יוצאי-רוסיה ואתו אשכונה. עתה אני קורא ספרים ועתונים ומתאמץ להתרכּז
               ולקבּץ את נדחי-רוחי. בקרוב אחל לעבוד.</p>

            <p>אבקש להשיב לי תיכף. אם תוכל לשלוח לי כעשרים רובל – <hi>שלח</hi>. את השורה האחרונה של
                  חשבונותי<note>351</note> עם "אחיאסף" איני יודע. בכל העת קיבלתי
                  266p.<note>352</note> ונדפסו בהוצאתו: "בחורף", "בחצר", "שמה", "פעמיים",
                  "הנדיל".<note>353</note> מי חייב למי? בכל אופן, השתדל לשלוח לי עשרים רובל. וגם
               חשבון תשלח לי "אחיאסף".<note>354</note></p>

            <p>יחד את כל כתבי נאבדו, כמובן, גם כל ספרי. ובכן אין אתי כלום מכל חיבורי. אם יש קומפּ
               [לקט] של [ם]<note>355</note> של "השלוח", שנת תרס"ג, שלח לי, כי עוד לא קראתי את סוף
                  סיפוּרי.<note>356</note> טוב היה לוּ נשלח לי שנית גם ה"לוח",<note>357</note>
               תרס"ד. כן תשלח לי את חוברות "השלוח" דהשתא.</p>

            <p>לתשובתך אחכה, שלך</p>

            <p><hi><persName xml:id="recogito-afd58f24-4836-4fb1-9832-cb45e6853946">י.ח.
                     ברנר</persName>.</hi></p>

            <p>אדריסתי: <placeName xml:id="recogito-1a1a00f1-9c48-473a-a5e5-303cb28d9dac"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">London E. 66 Jubilee
                  str.</placeName>
               <persName xml:id="recogito-4ee1cabb-f5f5-4216-aa33-bff47c252df7">Mr.
                  Brener</persName>.</p>

            <p>מעומק-לבי אני דורש בשלום <persName
                  xml:id="recogito-ebdd7bdb-993a-43ce-a380-da9055601f17">יוסף קלוזנר</persName>.</p>


            <p><hi>39. ל<persName xml:id="recogito-16b1f38a-5e6a-45e8-87c6-c92645e0688e">ח. נ.
                     ביאליק</persName></hi></p>

            <p>[<placeName xml:id="recogito-1dcd3c68-8b45-444c-b51f-5f3e1844e36b"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>,
               23.4.1904]</p>

            <p>ל<persName xml:id="recogito-9738b550-731e-45f2-8449-b36b01094f4f">ח. נ.
                  ביאליק</persName>.</p>

            <p>הנני שולח בזה בשביל "השלוח" את שברַי: "מן הזווית".</p>

            <p>בשמונה לירח החולף ענה לי מר <persName
                  xml:id="recogito-6a86cc63-19af-4c83-8361-34de280b78e8">קפלן</persName><note
                  target="recogito-6a86cc63-19af-4c83-8361-34de280b78e8" resp="Ortal">לברר על איזה
                  קפלן מדובר</note><note>358</note> על שני מכתבי באותה העת שאתה היית ב<placeName
                  xml:id="recogito-37c83847-fc27-4637-b97f-5dfc0e60c2ba"
                  ref="http://sws.geonames.org/698740" cert="high">אודיסה</placeName>. שם נאמר, כי
               אחרי שובך תענני; עוד יש שם הבטחה לשלוח לי "חשבון" וספרים ועשרים רובל, על חשבון עבודתי
               העתידה. –</p>

            <p>כתבתי: <placeName xml:id="recogito-be5615dc-c72a-448a-aff3-47a95a7250c9"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">London E. 66 Jubilee
                  str.</placeName>
               <persName xml:id="recogito-6776a16a-2a0b-4e2b-bc1e-ce2d85162b04">Mr.
                  Brener</persName>.</p>

            <p>מה שלום הד"ר <persName xml:id="recogito-40d47c1d-b3f8-4dc9-b876-f2075f1d1521"
                  >קלוזנר</persName><note target="recogito-40d47c1d-b3f8-4dc9-b876-f2075f1d1521"
                  resp="Ortal">יוסף קלוזנר</note>?<note>359</note></p>


            <p><hi>40. ל<persName xml:id="recogito-d14984f3-41e0-427c-8f49-4a7561a9b238">ח. נ.
                     ביאליק</persName></hi></p>

            <p>[1904] 27/IV</p>

            <p>אישי המשורר!</p>

            <p>ביום השבת העבר הריצותי לך את שברַי "מן הזווית" בשביל "השלוח", ואולם מבלי דעת כלל את
               שׂפת הארץ ומאי-בקיאוּת יתרה בחוקי-המשלוח נדמה לי שעשיתי איזה משגה ולבי נוקפי מאוד,
               שמא יאבד גם הכתב-יד הזה. ואני הלא כבר מיוּסר ככה בנדון זה כל ימי חיי (על כתבי שאבדו
               זה לא כבר לא אובה הינחם), ולכן אבקש להשיב לי <hi>תיכף</hi> על דבר הקבלה, אם רק תהא –
               את "לוח-אחיאסף" ושתי חוברות "השלוח", שנשלחו לי מ"אחיאסף", קיבלתי. כן קיבלתי גם את
               החשבון, אף-על-פי שאת הכסף אקבל, כפי הנראה, רק בעוד ימים מספר: המוכר-ספרים ענה, כי עוד
               לא קיבל כלום מ"אחיאסף" על דבר נתינת הכסף. וזאת לי להעיר: בחשבון לא עלה כלל ציורי
               "בחצר" – שגיאה היא שיצאה מלפני המחַשב. ובכלל נותן החשבון מקום לבעל-דין לחלוק ולאמור:
               נמצא שפּוּבליציסט נשׂכּר ובלטריסט, המוכרח להתנהל בכבדוּת, להעתיק פעמים מספר כל עמוּד
               ולהמעיט בכתיבה – נפסד…</p>

            <p>אך נפשי קצה בהתרעמות, וביחוד בנוגע לשׂכר שמשלמים מו"ל ספרים עברים… דבר לי אליך, ח.
               נ., וזהו: בדעתי לכתוב עתה <hi>סיפּוּר גדול</hi> מחיי האינטליגנציה
                  העברית,<note>360</note> ואם רק יהיה אלוהים עמדי – ייצא דבר הגוּן לספרוּת העברית.
               ואולם בהיותי מצד אחד <hi>בעירום ובחוסר כל</hi>,ומהצד השני לא אוכל להתעסק בהוראות-שעה
               וכדומה, ועל-כן בשביל שלא למות ברעב, בשביל להשׂתכּר כעשרים רוּבּל לחודש, יהיה ניטל עלי
               לתת את כוחי <hi>לעבודה ממיתה</hi> באחד העתונים הז’ארגוניים היוצאים פה לאור, ואני חס
               מאוד על נשמתי… ולכן אני פונה אליך, משוררי: עוּצה!… ואמנם, הצעה קטנה יש לי: הד"ר
                  <persName xml:id="recogito-adef1e61-e92f-4fab-b8e4-727c23dfb152"
                  >קלוזנר</persName><note target="recogito-adef1e61-e92f-4fab-b8e4-727c23dfb152"
                  resp="Ortal">יוסף קלוזנר</note> כתב לי לא פעם במכתביו, כי הוא משאיר פלאטים
               מסיפּוּרי "בחורף", כן אפשר שהיה "אחיאסף" מתרצה לקנות את זכות סיפּוּרי הנשארים
               ("פת-לחם", "בחצר", "הנדיל", "שמה", "פעמיים", "מן הזווית") ולהוציאם. בכסף הזה הייתי
               יכול להתקיים עד כתבי את סיפורי הגדול. וטוב היה גם לי, גם ל"השלוח", שנת תרס"ה. מה
               דעתך?</p>

            <p>ענני בהקדם האפשרי. מוקירך.</p>

            <p><hi><persName xml:id="recogito-e91c0367-462d-47ff-9170-88240b8f9860">י.ח.
                     ברנר</persName>.</hi></p>


            <p><hi>41. ל<persName xml:id="recogito-799f42ac-fcdc-4c9d-9dc0-daef390d42b4">ח. נ.
                     ביאליק</persName></hi></p>

            <p>8.V.04</p>

            <p>אישי!</p>

            <p>שמחתי מאוד על מכתבך ומבקש הנני להודיעני, אם נתקבל הציור<note>361</note> בלי כל
               עיכּוב, למען אדע איך להתנהג בעתיד. ובנוגע לציוּר עצמו אוכל להגיד לך, שהרבה עבדתי
               בכתיבתו, העתקתי פעמים אחדות, קיצרתי עד כדי חציוֹ<note>362</note> ויותר טוב לא יצא
               מתחת ידי. סוף סוף, גדול רצוני מיכולתי…</p>

            <p>הייתי היום בפעם הששית בבית המוכר-ספרים והשיב את פּנַי ריקם. לדבריו לא קיבל מ"אחיאסף"
               כל ידיעה. ובין כך – – –<note>363</note> נשׂכּרתי בכאן לעתון ז’ארגוני<note>364</note>
               ולעבודה בלתי ספרותית. נשמתי, אמנם, אינה נפגמת, חלילה, כי אף שנשׂכּרתי <hi>בלחם</hi>,
               אך הן לא עטי אני נותן להם אלא את <hi>ידי</hi>, ואולם רוחי ועתי נפגמות ונפגעות, כמובן,
               אבל – מה לעשות?</p>

            <p>אני כותב לך את זה בשעה מאוחרת מאוד, ועל כן תסלח לי על אשר דברי לעו.</p>

            <p>עוד אשמח <hi>לבשרך</hi>, כי החילותי, סוף-סוף, לכתוב את סיפורי הגדול<note>365</note>
               וּכבר יש לי בכתובים שלושה פרקים!</p>

            <p>למכתבך אחכה.</p>

            <p>מוקירך</p>

            <p><hi><persName xml:id="recogito-1e7031b2-833e-4d97-a191-89656b8829b0">י.ח.
                     ברנר</persName></hi>.</p>


            <p><hi>42. ל<persName xml:id="recogito-cbf37073-fc6a-48bd-b5cf-f853e3e15d9b">ח. נ.
                     ביאליק</persName></hi></p>

            <p>13/V.04</p>

            <p>אישי!</p>

            <p>קיבלתי היום מכתבך. אני קראתי לשברַי "מן הזווית" ולא "הירושלמי",<note>366</note> כאשר
               חשבתי מראש בעצמי, מפני שאין הוא כולו ממלא את כל הכתוב. עכשיו, שמצאת כי השם "מן
               הזווית" כבר היה לעולמים, בוודאי אי-אפשר היה להשאירו. ואולם מדוע מחקת את האקדשה?
               ובנוגע להאות א' – אינה מובנה הערתך כלל. הן הא' לא היה פירושו סיפור א‘, כי אם קפיטל
               א’. וּכפי הנראה, מחקת<note>367</note> את כל ציוּני הפרקים. נוּ…</p>

            <p>בשביל ה"לוח"<note>368</note> אין לי לעת-עתה כלום. כל עתי אוכלת עבודתי לעתון הז’ארגוני
               (כותב אני שם חדשות, מעתיק מכל מה שהפּה יכול לדבּר, מגיה את עלי-ההדפסה ומקבל י' שילינג
               לשבוע). כשיש לי שעה חפשיה, אני כותב את סיפוּרי הגדול.</p>

            <p>מ"אחיאסף" קיבלתי את ה"לוח" תרס"ד, שתי חוברות "השלוח" האחרונות של השנה שחלפה, אף כי
               ביקשתי את כל החוברות, כי יחד את כל כתבי וחפצי אבדו לי גם כל ספרי, ואין עתה "בחורף"
               ו"בחצר" לנגד עיני. וההמחאה על עשרים רו"כ<note>369</note> היתה לבטלה. הייתי
               בבית ה' – –<note>370</note> כבר עשרים פעמים, ואין הוא אומר לשלם. יותר לא אלך אליו.
               והנני מסור לך בכל לבי ונפשי.</p>

            <p><hi><persName xml:id="recogito-6acc3958-5829-4c71-8edd-22ebf478bfad">י.ח.
                     ברנר</persName></hi>.</p>


            <p><hi>43. ל<persName xml:id="recogito-d46350ec-d652-4bc4-801e-a18e02bb0307">ח. נ.
                     ביאליק</persName></hi></p>

            <p>שבת, ד' לחודש יוני [1904], <placeName
                  xml:id="recogito-18d33847-6868-4ae6-aa95-0f390c36ce15"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>.</p>

            <p>לְפַיטָנָה שֶׁל נַפְשִׁי!</p>

            <p>זה כרגע קיבלתי את איגרתך הפתוחה, שמתוכה אני רואה, כי איגרתי שלי הפתוחה האחרונה לא
               קיבלת, כי על כן אתה שואל, הקיבלתי כסף מ"אחיאסף". לא. מ"אחיאסף" קיבלתי רק את ההמחאה על
               עשרים רוּבּלים, ואולם ה' מאזין<note>371</note> אינו רוצה לשלם. אומר הוא, כי יש לו דין
               ודברים את "אחיאסף" וכאלה אמתלאות. ונעלי, כנהוג, קרועות גם בלי אשר אבוא אליו צהריים
               ובוקר וערב, ואילו לא מצאתי את העבודה הקשה והמדכּאה בעתון הז’ארגוני היוצא פה – כבר
               הייתי מת מרעב. אותה העבודה (מקבל אני כעשרה שילינג) אוכלת את כל עתי, ולוּ היתה תמיד רק
               מלאכה – החרשתי, אבל לאט-לאט היא גוזלת גם את רוח-הקודש שבּי ומשעבּדתני יותר
                  ויותר.<note>372</note> צריך אני לאמור לך, כי בהוראת-שעות לא אוכל להתעסק, ואם אמנם
               ידעתי, כי הספרות העברית לא תוכל לזון את עבדיה, אבל אמרתי: האומנם לא תתן לי אפילו ט"ו
               – כ' רוּבּל לירח? האומנם לא תתן לי מעון צר ולחם-לחץ? תוֹחַלתי היתה גם להוצאת סיפּוּרי
               בתוצאה מיוּחדת, ובשעת ההכרח לעבוד גם במקצוע אחר, אף שאיני יודע עד כמה הנני מוכשר לזה.
               במלה אחת, נכון אני לתת את כל עתי וכוחי – ורק לקבל ט"ו – כ' רוּבּל לירח, בשביל שלא
               למות ברעב. והנה, כפי שאני רואה, צריכה השכינה לסלוח לי על חטאת תקוותי. הכתב-יד של
               סיפורי הגדול, "האחרון",<note>373</note> מונח בקרן-זווית. הגרעין כבר יש; אבל להצמיחו
               ולע[בּדוֹ] אין עת. ואילו לא היה כן, הלא אפשר שבעוד שלושה או ארבעה ירחים היה יכול לבוא
               בשערי "השלוח". אבל אין צועקין. בשביל ה"לוח" כבר רשמתי רשימות אחדות, ובעוד שבועות מספר
               אפשר שתקבלן ממני. מ"אחיאסף" ביקשתי גם את "השלוח" של כל השנה שעברה, כי איננו עתה
               [בידי], ואני חפצתי לקרוא את סיפּוּרי "בחורף", והנה נשלחו לי רק החוברות האחרונות. כן
               עדיין לא נשלחו לי החוברות של השנה הזאת. על אשר החל גם <persName
                  xml:id="recogito-75b7ce9c-dcf9-4e3f-8c3c-fafbccec854e">שוֹפמן</persName><note
                  target="recogito-75b7ce9c-dcf9-4e3f-8c3c-fafbccec854e" resp="Ortal">גרשון
                  שופמן</note> לעבוד ב"השלוח" אני שמח מאוד. ואליהו
                  <hi>מיידאניק</hi>?<note>374</note> תהא נשמתו צרוּרה בצרור-החיים! מיתתו הוסיפה עוד
               חלל בלבי…<note>375</note></p>


            <p><hi>44 ל<persName xml:id="recogito-001276f2-a65a-42a2-816e-141b27e672d1">ח. נ.
                     ביאליק</persName></hi></p>

            <p>ט' יוני [1904]. <placeName xml:id="recogito-be799ea0-e484-4e5f-b713-5c9d1d560c3f"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>.</p>

            <p>היום קיבלתי שתי לירות שטרלינג מה' מאזין<note>376</note> ואני שולח ל"אחיאסף" את תודתי.
               ואולם להבּא מבקש אני לבלי לשלוח לי את שׂכרי על הנ"ל מפני שנודעתי אח"כ, לבָשְׁתִּי כי
               התנהג עמדי שלא כדרך התגרים, כלומר נתן לי [תחת] כ"ב שילינג רק כ'. אני, אמנם, העירותי
               על זה בשעת קבלת המעות, אלא שהוא ענני, כי מצב הרוּבּל הרוסי הוּרד כיום והאמנתי לו.
               אח"כ בדקתי – ואין הדבר כן.</p>

            <p>ועתה, <persName xml:id="recogito-df286d1f-a81b-46bf-8883-189b6151d262"
                  >ביאליק</persName>, הנה מה שעלה בדעתי להציע לפני "אחיאסף". אילו היה זה האחרון
               מרוצה לשלוח לי מדי חודש בחדשו עשרים רוּבּל', הייתי אני מתחייב לבלי להדפיס מכּתבי שום
               דבר באיזו תוצאה שתהיה מלבד "אחיאסף". ונדמה לי, שטוב היה הדבר גם לי, בהיות היכולת בידי
               לעסוק בספרות כחפצי, וגם "אחיאסף" לא היה מפסיד, כי סיפּוּרי "האחרון" בלבד הלא שווה
               יהיה יותר משׂכר של חצי שנה. והן גם מבלעדיו – מוחי מלא ציוּרים.</p>

            <p>בטוח אני, ידיד נפשי, כי תציע את הדבר לפני בעלי "אחיאסף" ותענני בהקדם האפשרי. כי דברַי
               את העתון הז’ארגוני יגעים, וירא אני פן אחטא לכשרוני על פת-לחם.<note>377</note></p>

            <p>המסור לך</p>

            <p><hi><persName xml:id="recogito-15df7322-8a2e-4340-bddd-4a5575151f81">י.ח.
                     ברנר</persName></hi>.</p>


            <p><hi>45. ל<persName xml:id="recogito-53d215c8-cc22-415c-badf-e7a165a357f5">הלל
                     ציטלין</persName></hi></p>

            <p>[<placeName xml:id="recogito-3b5aa0b9-99c8-4ded-9987-0ef7f5d21627"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>, יולי
               1904]</p>

            <p>לא נשלח.<note>378</note></p>

            <p>שלום ל<persName xml:id="recogito-e8e0b940-9507-446d-b0b8-add18073011d"
                  >הלל</persName><note target="recogito-e8e0b940-9507-446d-b0b8-add18073011d"
                  resp="Ortal">הלל ציטלין</note>!</p>

            <p>הדרמה שאמרתי<note>379</note> אינה יחידה במינה (היא נתבּקרה גם ב"הזמן"
                  ע"ה<note>380</note> גם ב"הדור" נ"י<note>381</note> ), ואולם היא
               יהודית-אנושית במובן המלא. ועל דבר מה שכתבת בכלל בנדון "האדם"<note>382</note> לא אקצר
               בשׂפתי מלהביע לך את חששי,<note>383</note> כי סוף-סוף הרצון הגדול והצורך הגדול הן אינם
               מולידים את היכולת הגדולה. הנה אני רציתי לתת ב"הירושלמי" איזה דבר חדש – ומה עלה בידי?
               (אגב-אורחא מוקדש היה חיבּוּר זה לך, והמשורר העורך מחק את "האַקדשה, מפני שבכל אַקדשה
               יש שמץ דבר פרטי ולא נאֶה ל’השלוח'"<note>384</note> וגם עתה אני כותב סיפור גדול "מסביב
               לנקודה" (גלגול "האחרונים"), כותב וּמתלבּט ומזיע, וד' הטוב יודע מה יֵצא מזה. –
                  –<note>385</note> חלומותיך שלך ותוכן עבודתך לעתיד בדבר מורי-האנושיות וכו' נראים
               מאוד בעיני, כי לכך נוצרת וזה ודאי יעלה בידך, ואולם בדבר הל"ו צדיקים… חלילה לי מללעוג
               לזה, מבין אני את מקור החפץ הזה, ואולם מה אעשה וכוח השופט שבּי פשוט הוא יותר מדי. צריך
               אני לגלות לך, אחי היקר (ואם תמצא לאמור: מורי היקר), שגם "דבריך כהווייתם" ב"הדור"
               רחוקים ממני. מרא דאברהם! בוודאי ובוודאי טוב היה לישראל למצוא איזו פינה, בוודאי
               ובוודאי דרוש איזה מקלט לעמנו הגוסס והכלה, אלא… ויותר מה"אֶלא" הזה לא אוסיף להגיד לך
               כלום. ה"אֶלא" הזה בוודאי ידוע לך יותר ממני. לומד אתה פשטוּת מ<persName
                  xml:id="recogito-68e3f697-6a4d-48ab-8f88-7141b2edd166">ליב טולסטוי</persName>, אבל
               האומנם תדַמה, כי זקן פשטן זה חכם גדול הוא?… אמנם, מוותר הייתי על חכמה, אילו היו
               מועילים דברי-אווילים שלנו, אבל הלא לא יועילו. כי אם גם יקומו אנשים יהודים
                  ויסדו<note>386</note> להם "טריטוריה" באיזה מקום נידח על פי דרכם (<placeName
                  xml:id="recogito-b47f7a65-b61c-4200-82e0-06982269f3d1"
                  ref="http://sws.geonames.org/226074" cert="high">אוגאנדה</placeName> – עורבא פרח)
               – כלום יוּסרוּ אף מעט המכאובים הנוראים וכלום תיעצר הגסיסה?</p>

            <p>אתה מעירני על מה ש"הירושלמי" מעורר לעג, אבל מה אעשה – ועינַי פּקוּחוֹת. התשמע?
                  <hi>עינַי פקוּחות</hi>… וחיי קשים מנשׂוֹא גם מצדדים כאלה, שאתה בוודאי אינך מעלה
               אותם גם על לב (אפס קצותם תראה ברשימתי "בימות החמה", שתודפס ב"לוח" הבא). לגאולה כבר
               איני מחכה וגם על המוות איני חושב…</p>

            <p>אתה שואל, מדוע איני מחזיק בידי "הדור"? ראשית, הנה אף ש<persName
                  xml:id="recogito-987105d5-18a7-4815-bc2e-7e5e643ab112">פרישמן</persName><note
                  target="recogito-987105d5-18a7-4815-bc2e-7e5e643ab112" resp="Ortal">דוד
                  פרישמן</note> הוא באמת הסופר היותר מצויין שבּין סופרינו ויהודינו, בכל זאת גם הוא
               לא יברא לעולם <hi>יש מאַין</hi>, וב"הדור", אמנם, אין כלום… והשנית, הלא אני ממעיט כל
               כך לכתוב, וכל אשר אכתוב אני מחוייב לשלוח ל"אחיאסף", כי לא יכולתי עוד להוסיף
                  לעבוד<note>387</note> בעתונים הז’ארגוניים היו"ל<note>388</note> בכאן, ובשביל שלא
               למות ברעב הצעתי לפני<note>389</note> "אחיאסף", כי אשלח להם את כל פירותי והם ישלחו לי
               20 רוּ"כ<note>390</note> מדי חודש בחדשו, למען אהיה בטוח, וסוף-סוף נתרצו וקיבלו את
               הצעתי. וגם סיפּוּרי "מסביב לנקודה" אדפיס ב"השלוֹח".</p>

            <p>דבריך על דבר <persName xml:id="recogito-dbff0f19-4455-4d29-8724-22b356f5444e"
                  >הרצל</persName> אמיתים הם ונכונים לאין שיעור, אבל צדק גם <persName
                  xml:id="recogito-39720de5-e005-4ea1-82e3-797bcb547186">פרישמן</persName>: אגדה
               יפה.</p>

            <p>נוּ, היה שלום, אַיה עתה מקום כבודך ומה שלומו של <persName
                  xml:id="recogito-52a31d09-2342-4ccd-bd0f-5c0f3e8622d1">אֶרליק</persName><note
                  target="recogito-52a31d09-2342-4ccd-bd0f-5c0f3e8622d1" resp="Ortal"
                  >?</note><note>391</note> שלך?</p>

            <p>והנני אחיך</p>

            <p><hi>אחד האחרונים</hi><note>392</note></p>


            <p><hi>46. ל<persName xml:id="recogito-5ade67e0-9628-4898-b7da-3c049d6ccecf">ח. נ.
                     ביאליק</persName></hi></p>

            <p>ערב שבת בין השמשות [חותמת הדואר: <placeName
                  xml:id="recogito-8d54f773-1fd4-4100-94f8-4a0ad95bb3a2"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>, 22.7.04]</p>

            <p><persName xml:id="recogito-070fe206-6c3c-4108-a75d-304660bdd1b5"
               >לביאליק</persName>.</p>

            <p>היום קיבלתי את "השלוח", חו' ו', אשר בו יש שירך "אַיך?", שכבר אני יודעו כמעט בע"פ, וגם
               סיפוריהם של <persName xml:id="recogito-65740fe7-ec26-4ee5-9024-a218c41e5fcc"
                  >שוֹפמן</persName><note target="recogito-65740fe7-ec26-4ee5-9024-a218c41e5fcc"
                  resp="Ortal">גרשון שופמן</note> ו<persName
                  xml:id="recogito-f1639714-6518-4348-aae1-a195349baaba">מייד אניק</persName><note
                  target="recogito-f1639714-6518-4348-aae1-a195349baaba" resp="Ortal">אליהו
                  מידאניק</note> (עה"ש<note>393</note> ) ומאמריהם של <persName
                  xml:id="recogito-51ab1865-2725-4d93-bfe0-4ea798272455">מל"ל</persName><note
                  target="recogito-51ab1865-2725-4d93-bfe0-4ea798272455" resp="Ortal">משה לייב
                  ליליינבלום</note><note>394</note> ו<persName
                  xml:id="recogito-c1572487-a910-4ddb-97da-274be1cf5d61">בורוכוב</persName><note
                  target="recogito-c1572487-a910-4ddb-97da-274be1cf5d61" resp="Ortal">דב בר
                  בורוכוב</note>.<note>395</note></p>

            <p>מחוברות "השלוח" של זה הכרך (כרך י"ג) לא נשלחו לי עוד החוב' א‘, ב’, ג‘, ה’, ובא‘,
               ובה’ הלא יש גם ציוּרַי.<note>396</note> מתי יישלח לי גם הספר של <persName
                  xml:id="recogito-c3809753-fff4-420b-a15a-c9a24ff06128">צ’יריקוב</persName><note
                  target="recogito-c3809753-fff4-420b-a15a-c9a24ff06128" resp="Ortal"
                  >?</note><note>397</note> הנחוץ לי מאוד, כמו שאמרתי עם מכתבי ההולך לפני
                  זה?<note>398</note></p>

            <p>כל היום החולף עבדתי בסיפּוּרי, אשר הסיבותי את שמו מ"אחרון" לכזה: "<hi>מסביב
                  לנקודה</hi>". הפרקים המעוּבּדים מוצאים חן בעיני מאוד. גם הוא יהיה בערך
                  <hi>ששה</hi> גליונות של דפוּס. את הפרקים הראשונים דומה שאוכל לשלוח בשביל החו'
               השמינית. שלח לי את ברכתך.</p>

            <p>שירך "אַיך?" הוא, לדעתי, עוד יותר עמוק מ"מכתב קטן לי כתבה". זה האחרון, אמנם, נחמד
               לאין גבול, ואולם "אַיך?" מביע את כל געגועיו ואת כל צערו של הצעיר<note>399</note>
               העברי בן-דורנו ביחסו ל"יחידת חייו ושכינת מאווייו". ואולם, ראה והביטה את אשר אני עולל:
               באתי להיות לך תנא דמסייעא! מכדי לא ידעת, שכל חרוז היוצא מנביא-ה"מַשׂא" הוא נצחון גדול
               לשירת-ישראל?</p>

            <p>באהבה רבה</p>

            <p><persName xml:id="recogito-e6ecca6f-63cc-4930-81f4-6faacaca6ddb">י. ח.
                  ברֶנר</persName>.</p>


            <p><hi>47. ל<persName xml:id="recogito-aeb7425b-fe21-4e65-bace-ece55532bacb">ח. נ.
                     ביאליק</persName></hi></p>

            <p>[1904] 1/VIII. <placeName xml:id="recogito-856f82a7-5c3b-48d2-afd0-a7ac763b2cb9"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>.</p>

            <p><persName xml:id="recogito-f039ffa9-08d9-4b80-a398-e0dd356fd8a7"
               >לביאליק</persName>.</p>

            <p>הסיפּוּר "מסביב לנקודה" נגמר לכל פרקיו ועמודיו. כולו חמישה בּוֹיגן<note>400</note> של
               דפוס בערך, אולי יותר מעט, בעל עשרים פרק<note>401</note> ויוכל לבוא בחמש החוברות של
               השנה הזאת. התפאר עלי, למתי<note>402</note> עליך (הודע את המועד שאין כבר מאוחר ממנו)
               לקבל את הכתב-יד בשביל לתת את הפרקים הראשונים בחו' ח', כי אני הייתי מתחיל תיכף להעתיק
               בכתב נקי ועל צד אחד, כנהוג בשביל הדפוס, אלא שמקננת<note>403</note> במוחי אידיאה-פיקס,
               שמתחילה דרוּש לקרוא את "היהודים"<note>404</note> ויהי מה. ירא אנוכי, שאני יוצא מדעתי
               יחד את אבּרמזון גיבורי. ועל כן, אם רק אפשר שתשלח לי את הספר הזה, שלח ואַל תשׂים לב
               למחירו: בוודאי ישנו ב<placeName
                  xml:id="recogito-072e2297-adfe-4bf2-ae32-2c7ad064adf9"
                  ref="http://sws.geonames.org/756135" cert="high">וַארשה</placeName> באיזה מקום.
               השתדל-נא, <persName xml:id="recogito-bac35cb1-ce05-4e4d-868d-4f3b9d46ed76"
                  >ביאליק</persName>, ועשה לי החסד הגדול הזה.</p>

            <p>____________</p>

            <p>ה"בחורף"<note>405</note> נתקבל בבית מערכת "השלוח", כפי שאני רואה מרשימת הספרים שבחו'
               ו', ומדוע אין אני זוכה לראותו? ובכלל חפצתי לדעת על אודותיו יותר מפורט. עבדתי כל היום.
               ראשי כואב מאוד.</p>

            <p><hi><persName xml:id="recogito-74babfbf-76e6-4c4b-84cc-29ca2bca820c">י. ח.
                     ברֶנר</persName>.</hi></p>

            <p>במכתבי הקודם היו, כמדומה, עוד איזו בקשות.</p>


            <p><hi>48. ל<persName xml:id="recogito-67ff7b1e-1870-4e54-b788-3779960f4703">ח. נ.
                     ביאליק</persName></hi></p>

            <p>י"ד אויגוסט [1904], יום ב', <placeName
                  xml:id="recogito-189b7181-6f54-4993-9dad-7bafdeea8223"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>.</p>

            <p><persName xml:id="recogito-40e3ecac-33c6-4e41-b40a-7963c64a0ccb"
               >לביאליק</persName>.</p>

            <p>שמעתי לקולך, ומיד, כשקיבלתי את איגרתך הפתוחה, ניגשתי להעתקת הסיפּוּר אל הנקי, אך
               תקותי, כי יעלה בידי לכלות את המלאכה בימים אחדים נכזבה. מלבד שבעצמי אינני בקו-הבריאה
               מחוסר-אוויר וממיעוּט-מזון, ואיני יכול לעבוד בלי הפסקות, חלה גם שכני המתגורר אִתּי
               בחדרי, ואם כי, בתתי אל לבי את התנאים שבהם העתקתי את "בחורף",<note>406</note> תכסה
               כלימה פני להזכיר לך מפריעים כאלה, ובכל זאת, איך שיהיה, ושבוע שלם עוד דרוש לי בשביל
               להעתיק את כל הסיפּוּר "מעבר לנקוּדה".<note>407</note> לעת-עתה העתקתי רק חמישה פרקים.
               במכתבך כתוּב שבעוד שבוע אתה ניגש לסידוּר החוברת <hi>התשיעית</hi>… האין זו טעות
                  סופר?<note>408</note> בטוח אני, <hi>כי ביום ב' הבא אשלח לך את כל הסיפּוּר</hi>,
               ואתה תן למעה"ש<note>409</note> את לבך לתת את ראשיתו <hi>בשמינית</hi>. עשרים
               הרוּבּל‘, שקיבלתי בראשית יולי,<note>410</note> כבר אפסו זה כשבועיים, ועתה, כששכני
               חולה ואינו משׂתכּר, אנו סובלים מחסור מצויין. יתן ד’ ולא יעכב זה את משלוח
               הסיפּוּר.</p>

            <p>המסור לך בלב ונפש</p>

            <p><hi><persName xml:id="recogito-51b506ae-5d99-4352-9128-3a80d4dd8a8a">י. ח.
                     בּרֶנר</persName>.</hi></p>


            <p><hi>49. ל<persName xml:id="recogito-c1cb7fb6-621e-4f02-9ac7-ef767e8d36de">ח. נ.
                     ביאליק</persName></hi></p>

            <p><persName xml:id="recogito-e57f1da9-ca72-4b97-8648-55d3cc2df4bf"
               >לביאליק</persName></p>

            <p>לבי נוקפי מאוד. ביום ה' העבר שלחתי לך באחריות את סיפורי "מסביב לנקודה" בשלימוּתו,
               והיום, כעבור שבוע, אני מקבל את מכתבך מיום ב' העבר, הדואג לבריאותי…</p>

            <p>אבקש להשיב מיד.</p>

            <p>המסור לך עד נצח,</p>

            <p><hi><persName xml:id="recogito-7ad590dd-5650-43e8-8e1c-b6fa35995f62">י. ח.
                     ברֶנר</persName>.</hi></p>

            <p>[1904] 19/VIII.<note>411</note>
               <placeName xml:id="recogito-e4a968ee-2085-4b19-adac-fa218364d5e3"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName></p>


            <p><hi>50. ל<persName xml:id="recogito-fac33fdf-856d-4f26-b7cb-a72fae2e4cd8">ח. נ.
                     ביאליק</persName></hi></p>

            <p>[1904] 6/IX. <placeName xml:id="recogito-6d562a65-5eb8-4ad8-8258-65bdedca308c"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName></p>

            <p><persName xml:id="recogito-39bc67dd-ac18-4335-8b43-14631eabc7ea"
               >לביאליק</persName>.</p>

            <p>זה כרגע קיבלתי את איגרתך. תודה. שרוּי הייתי עד כה בצער גדול.<note>412</note> אתה
               מזכיר לי את "שכלול-הלשון", ובוודאי צדקת: בעצמי הייתי רוצה מאוד להעתיק את הסיפור
               בשלישית, ואולם, כמדומני, שצריך להניח מילוי-רצון זה עד שייבנה בית המקדש. אני יושב
                  ב<placeName xml:id="recogito-a9b253d2-dd4c-42e0-ba38-aee053885ae1"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName> ואתה
                  ב<placeName xml:id="recogito-d0c1933f-727c-49b8-aa72-674baefc910a"
                  ref="http://sws.geonames.org/756135" cert="high">וארשה</placeName> ו"השלוח" נדפס
                  ב<placeName xml:id="recogito-fa8fa1da-002b-4f5c-80eb-317521980186"
                  ref="http://sws.geonames.org/3094802" cert="high">קראקא</placeName>, ועד סוף השנה
               נשארו רק ארבע חוברות, ואני מתעתד לכתוב בשביל השנה הבאה את דברַי שיש לי עוד לכתוב.</p>

            <p><hi>– "בידי הגויים"</hi> –</p>

            <p>אגב אורחא: האויל <persName xml:id="recogito-0728539b-71a0-4bdc-bfcd-915c973c4d1c"
                  >ווֹרטסמאן</persName><note target="recogito-0728539b-71a0-4bdc-bfcd-915c973c4d1c"
                  resp="Ortal">יחזקאל צ'ארלס וורטסמן</note> הלך ונגע בידיו ביחוס שביני ובין
               "אחיאסף", <hi>שכולו על ידיך</hi>, ועל כן אין לידים כידי הנ"ל לנגוע בו, והערתך
               במכתבך הקודם הכאיבה לי מאוד. חוץ מהשנתיים הידועות בחיי שנשתעבדתי בהן "לידי
                  הגוים"<note>413</note> לא הייתי מעולם "עבד" ומעולם לא היו לי
                  "בעלים"…<note>414</note></p>

            <p>ובנוגע לעניינא הנה צר לי שאין להשיג פה שום עבודה. עתה, ככלות סיפורי, הייתי מרוצה לשוב
               גם אל העתונות הז’ארגונית שבפה, אך כבר אין מקבלים. "אחיאסף", כנראה, אינו <hi>יכול</hi>
               לשלוח את השכר בזמנו, ואני חַיָה בהלוואות: חיה – מלמד שתש כוחו כנקבה…</p>

            <p>עתה, ועוד לא פעם, אבקשך לדקדק ולהיעָבר מאוד מאוד<note>415</note> כשתתקן איזו דברים
               בסיפורי, וכמו שהארכתי בזה במ"א.<note>416</note> ביחוד, שכל מה שכתבתי ב"מסביב
               לנקודה" לא כתבתי אלא מתוך ידיעה ברורה.</p>

            <p><persName xml:id="recogito-23581cfd-69bd-42db-8a30-279498f0a460">ביאליק</persName>:
               מדוע אתה נותן לסנדלרים אשר ב"חי העברים"<note>417</note> לעשות תועבה בשיריך?</p>

            <p>אבקש לשלוח לי מ"בחורף" <hi>עשרה</hi> אכסמ"פ<note>418</note></p>


            <p><hi>51. ל<persName xml:id="recogito-c7ecde88-6bdf-479b-8c8c-df8c301209f5">ח. נ.
                     ביאליק</persName></hi></p>

            <p>22 אוקטובר [1904], תרס"ה, <placeName
                  xml:id="recogito-8ac9d6b7-d49b-4aac-a1e4-159e44f162a5"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>.</p>

            <p><persName xml:id="recogito-730d385f-f6be-490b-9c54-f01ea835d0cc"
               >לביאליק</persName>.</p>

            <p>הנהגת "אחיאסף" אתי נפלאת בעיני עד מאוד. זה יותר <hi>מארבעה</hi> ירחים מעת אשר עשינו
               את החוזה בינינו, ועדיין לא נשלח לי שכרי אלא רק <hi>שתי</hi> פעמים.</p>

            <p>לא אבוא פה באיזה אִיוּם, כי באמת אין לי במה לאַיים. כוחותי הולכים הלוך והתמעט, ואם יש
               בי חֵפץ לספרות העברית, שאולי כבר אינה בעולם – ספק הוא… ברם, איך שיהיה, ולא ככה עושים
               אנשים סוחרים!</p>

            <p>__________</p>

            <p>את החו' התשיעית של "השלוח" קיבלתי אתמול. תיקוני המלים והמשפטים ששעשית פה ושם הנם
               טובים ונכוחים, ואין בהם נפתל ועקש.</p>

            <p><hi><persName xml:id="recogito-e32905af-16b5-427d-836e-1a286a256550">י. ח.
                     ב</persName></hi>.</p>


            <p><hi>52. ל<persName xml:id="recogito-9e635fbf-9068-493a-ad25-4e349e003f5f">ח. נ.
                     ביאליק</persName></hi></p>

            <p>[1904] 24/X, תרס"ה, <placeName
                  xml:id="recogito-420b0bb5-c6ac-4bd3-bea1-ce4d12277129"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>.</p>

            <p><persName xml:id="recogito-7d2ce990-1b28-438b-8dc7-a3a3540b98a2"
               >לביאליק</persName></p>

            <p>לפני ימים אחדים שלחתי לך מכתב-תמרורים בנוגע להנהגת "אחיאסף" אתי, ועתה באתי לא לחזוֹר
               בי, כי אם להוסיף את העיקר ששכחתי: בימים האלה אני מוכרח לעזוב את דירתי זו, ועל כן, עד
               אשר אמצא לי דירה אחרת, תואל-נא לכתוב לי ע"ש מערכת "הדגל" דפה; כן, אם יעלה על לב
               "אחיאסף" לשלוח לי איזה סך, ישלח לי ע"ש המערכת הנ"ל, ותברכך נפשי.</p>

            <p>בכל אופן אבקש להשיב במוקדם האפשרי ע"ש הנ"ל, אם לא נשלח לי הלום כלום עד אשר נתקבל
               מכתבי זה.</p>

            <p>וכאן אמצא לי מקום להביע גם את הרושם<note>419</note> המיוחד שעשה עלי
                  ה"דבר"<note>420</note> אשר יצא מפיך.</p>

            <p>והנני</p>

            <p><hi><persName xml:id="recogito-9b478895-637e-4a06-9951-39d7cff1abc5">י. ח.
                     ברנר</persName>.</hi></p>


            <p><hi>53. ל<persName xml:id="recogito-43e2a7b0-85ec-4f9f-b462-ca1172a2c914">ח. נ.
                     ביאליק</persName></hi></p>

            <p>[חותמת-הדואר: <placeName xml:id="recogito-982ea1fb-dc07-4ebd-b9a6-7d8c2ca152f0"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>,
               12.11.1904]</p>

            <p><persName xml:id="recogito-530286aa-7f6d-474b-995f-56a2e8a9ca5a"
               >לביאליק</persName></p>

            <p>קיבלתי עשרים רובל מ"אחיאסף" ותהי לי הרווחה, כי הימים רעים גם פה ושכר-האדם לא
                  נהיה.<note>421</note> כמו שאמרתי עם מכתבי אין אני בא בטרוניה, כי מבין אני את המַצב
               כמו שהוא, אלא שאין אדם נתפס על צערו וכו'.</p>

            <p>אתה שואל, מה שלומי, ועל זאת אענך: בימים האחרונים לא כתבתי כלום, כי לא גרמה לי השעה.
               ואולם בימים הבאים אני מתעתד לשוב אל הספרות.</p>

            <p>איגרתך האחרונה<note>422</note> גרמה לי צער גדול כבראשיתה כבאחריתה, אלא שאין כאן מקום
               להאריך…</p>

            <p>בכליון-עינים אני מחכה לדעת אחריתן של כל אותן ההרפתקאות…</p>

            <p>ובנוגגע לטכניקה של סיפורי – בוודאי צדקת, אלא שמ"מ<note>423</note> הייתי מבקשך ללאוט
               עד כמה שאפשר לכל "אותם הדברים שאינם צריכים לגופם". בוודאי אין אני מביע בקוצר-רוחי את
               כל מה שבדעתי, בוודאי יש בי נטיה<note>424</note> לא-אוביקטיבית ל"ספר הכל בנשימה אחת",
               אך הטרם תדע שבכדי איני כותב דבר… ואמנם כלתה נפשי לראות את החוברות
                  הבאות,<note>425</note> כי מורא עולה על ראשי… בוודאי לא נכחד ממך, עד כמה אני מוקירך
               ועד כמה יקשה לי להתריע נגדך… אבקש לשלוח לי את ה"לוח" החדש.<note>426</note></p>

            <p><hi><persName xml:id="recogito-97613e9f-26a3-4dde-b6a8-2398a5e78784">י. ח.
                     בּרֶנר</persName>.</hi></p>


            <p><hi>54. ל – – –</hi><note>427</note></p>

            <p>[<placeName xml:id="recogito-68e78d71-9014-417f-8017-20a6da0a8615"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>. קיץ
               תרס"ה]</p>

            <p>אחי היקר והאהוב!</p>

            <p>אחרי הצפיה הארוכה קיבלתי את איגרתך הפתוחה ואגיד לך את האמת – למכתב כזה חיכיתי.</p>

            <p>ומזה ש"למכתב כזה חיכיתי" תבין גם את כל אשר אתי.</p>

            <p>ומזה אל תאמר שמצבי רע הוא עד מאוד. אדרבה, מצבי הולך הלוך וטוב, ואין כל ספק שלא אמות
               ברעב, וגם עובד אני לפי כוחותי וגם רוח הלאומיות נוססה בי, וגם יש שאדרוש ברבים וגם
               סיפורים וציורים הנני כותב…</p>

            <p>ואחרי כל אלה – למכתב כזה חיכיתי… חפץ הייתי <hi>מאוד</hi> להתראות אתך. אבל היש
               תקוה?</p>

            <p>אדריסתי היא:</p>

            <p>Mr. Marmor,<note>428</note> for <persName
                  xml:id="recogito-d94d7bb9-d9bb-4ed4-99e1-23301b02733e">Brenner</persName>
               <placeName xml:id="recogito-ab12706c-26c6-48a2-b512-86145bd8d139"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">82 a Rutland Street, Stepney
                  E</placeName>.,</p>


            <p><hi>55. ל<persName xml:id="recogito-c9e7c87d-b313-4aa7-ad63-7277cd9b423c">שמעון
                     ביכובסקי</persName></hi></p>

            <p>[1905]. 8/VIII. תרס"ה, <placeName
                  xml:id="recogito-b07345ed-b677-4351-ac8f-dc7f16b3341c"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>.</p>

            <p>ידידי היקר,</p>

            <p>בקשות רבות לי אליך, ואיני יודע, אם הנך עדיין ב<placeName
                  xml:id="recogito-78bb11fa-2df9-4ca1-b804-4b354abc0505"
                  ref="http://sws.geonames.org/508656" cert="high">פוצ’אֶפ</placeName>, ולפיכך יהיו
               דברי מעטים. כן אמרתי לשלוח לך במכתב סגור את מחברתי הקטנטנה החדשה: "הוא אמר
                  לה",<note>429</note> שמחירה קודש לטובת ההגנה העצמית, אלא שאיני עושה זאת מפני הטעם
               הנ"ל.</p>

            <p>בקשותי הנן: א) מתכוננים אנו פה להוציא עתון בשם "האבוּקה",<note>430</note> ואמרתי לדבר
               עמך על דבר עזרה וכו'. ב) רוצה אני לחַלות את פניך שתודיעני, אם יודע אתה דבר על מכרתי
                  <persName xml:id="recogito-fdb35bcc-9f2a-49f5-ae41-67241db389c4">חיה
                  וולפסון</persName>,<note>431</note> אַיה בימים האחרונים ובדומה לזה. ג) דרוש לי
                  <hi>מאוד מאוד</hi> המאסף <hi>הרביעי</hi> של "בּוּדוּשצ’נוֹסט",<note>432</note>
               וכבר ביקשתיהו לא פעם מן הגדולים, אחדים לא נענו כלל ואחרים הבטיחו ולא מילאו הבטחתם,
               כנהוג, ואמרתי אלכה לי אל הקטנים, ואני מקווה, אחי, כי אם יהיה הדבר בידך תמלא את כל
               בקשותי בהקדם האפשרי.</p>

            <p>ידידך <hi><persName xml:id="recogito-38ebd594-805a-46cb-a9f7-856b6b1cc648">י. ח.
                     ברנר</persName>.</hi></p>

            <p>אדריסתי:</p>

            <p><persName xml:id="recogito-b9413db2-5b0d-4078-96b0-2512e4dc3460">I. Ch.
                  Brenner</persName> c/o <persName
                  xml:id="recogito-c0a48a58-e998-45da-ac43-8e4afe1b3ad7">I. Narodizky</persName>
               <placeName xml:id="recogito-d6044cad-dbc8-4e79-a2e9-130eb7667712"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">48 Mile End Rd. London
                  E</placeName>.</p>


            <p><hi>56. ל<persName xml:id="recogito-0b5ea9ae-b3d4-48ac-9f05-d427df9a6155">שמעון
                     ביכובסקי</persName></hi></p>

            <p>[תחילת ספטמבר 1905, <placeName xml:id="recogito-39efc419-b705-4057-add2-b1cd2c51d61e"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>]</p>

            <p>אחי היקר,</p>

            <p>תודה עמוקה בעד מכתבך הטוב ורצונך הטוב לעזור לי, אף על-פי שלעת-עתה, כפי הנראה, גם
               החלום הזה ע"ד "האבוקה", כבעל-החלום בעצמו, עולה בתוהו… עב-החושך<note>433</note> לועג
                  ל"אבוקתו"<note>434</note> –</p>

            <p>אחי, אם לבך טוב עלי כל-כך אפשר שתגדיל את חסדך עמדי ותשלח לי ביחד את מאסף "העתיד"
                  הרביעי<note>435</note> גם אוּסטאוו<note>436</note> לעבודת-הצבא (מחירו 25 קוֹפ',
               ואם בפ.<note>437</note> קשה להשיגו, הנה בעיר גדולה כ<placeName
                  xml:id="recogito-2d3242a5-b5dd-4abf-958c-2cb9838f2146"
                  ref="http://sws.geonames.org/627907" cert="high">הומל</placeName> או <placeName
                  xml:id="recogito-7c324d80-6261-4c82-8386-cdf23f19d87e"
                  ref="http://sws.geonames.org/693805" cert="high"
                  >סימפרוֹפול</placeName>,<note>438</note> למשל, ובכלל במקום
                  שאנ"ח<note>439</note> נחיתים שמה. נקל מאוד להשיג) וגם – ירא אני להרבות בבקשות
               כל-כך – את המאסף <hi>הששי</hi> של « «<note>440</note> Знаниеששָׁם סיפורו של <persName
                  xml:id="recogito-659eef5b-5ba7-40f1-abf6-b7f960b51e45">קוּפּרין</persName><note
                  target="recogito-659eef5b-5ba7-40f1-abf6-b7f960b51e45" resp="Ortal">אלכסנדר
                  קופרין</note> « Поединок » <note>441</note>. כל הספרים האלה אוכל להשיב בחזרה תיכף
               לאחר שאעבור עליהם.</p>

            <p>ו<persName xml:id="recogito-1c9c16ea-ed45-4732-bf8e-ace1c32f93b8"
                  >אורי-ניסן</persName>?<note>442</note> מה <persName
                  xml:id="recogito-25d1945d-fb59-4f9f-84af-bec041f5a3df">אורי ניסן</persName>? מה
               אתו? ו<persName xml:id="recogito-630b7fd1-03db-4ab7-b574-5385b75ec439">ר'
                  אבא</persName>?<note>443</note> – אהה, כפי הנראה, כולנו אודים עשנים. יכתוב-נא לי
               חצי מלה.</p>

            <p>ה"מחברת"<note>444</note> שלוחה לך. אם התוכן לא ימצא חן בעיניך, אפשר שתתענג על יפי
               ההדפסה, שגם בזה יש לי חלק. ככה הוא הדבר. למדתי את מלאכת סידוּר האותיות, ואולם עבודה
               אין לי ומצבי הוא בלי כל תקוה ובלי כל מוצא. כתוב.<note>445</note></p>


            <p><hi>57. ל<persName xml:id="recogito-df3a1a29-f622-4a56-a0d2-e6327bf8e444">שמעון
                     ביכובסקי</persName></hi></p>

            <p>כ"ז ספטמבר, התרס"ה, <placeName xml:id="recogito-4d2e4148-44c0-4b4e-bf8e-791a4958fb8f"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName> [1905].</p>

            <p>אחי וידידי <persName xml:id="recogito-5a0d5390-5591-40da-a075-e531b5b94f55"
                  >שמעון</persName>.</p>

            <p>איגרתך האחרונה קיבלתי באיחור-זמן קצת, מפני שאני מתגורר במקום אחר וה"פוסטה שלי" מתקבלת
               במקום אחר, והיות שאחת מאצבעות רגלי כאבה בעת האחרונה (יד נעלי היתה במעל הזה) ולא יצאתי
               מפתח חדרי, לא ראיתי את איגרתך עד ימים אחדים לפני זה. והיות שבמכתבך כתוב, כי אתה נוסע
               "בעוד איזה ימים" לה.,<note>446</note> חששתי לכתוב לך לפ.<note>447</note> פן לא ימצאך
               מכתבי. וגם עתה לא עבר החשש הזה, ועל-כן יהיו דברי מעטים, ורק שכותב אני לך בבחי' «
               авось » <note>448</note> את מחברתי<note>449</note> הייתי יכול לשלוח, כי עוד יותר מחמש
               מאות אכסמפלארים נשארו לי מן האלף אשר הדפסתי, ורק שאיני יודע, אם תרשה הצנזורה. –
                  א"נ<note>450</note> לא כתב לי עדיין כלום. – שלוש השורות הרוסיות שבמכתבך היו לי
               לחידה נפלאה, והרבה "שברתי עליהן את ראשי". כתה"י<note>451</note> של שתי השורות
               הראשונות נראה לי לידוע, אלא שאיני יודע פירושה של המלה Соня » «. ונ.ב., החתום בסוף
               השורה השלישית, מי הוא? לא <persName
                  xml:id="recogito-f96c751b-2b91-462d-a97c-b05b816dfbae"
                  >ניבילוב</persName>?<note>452</note> אבקשך לבלי להחמיץ את תשובתך, אם ימצאך מכתבי
               זה, וגם… אֶ – אֶ… בנוגע להבטחתך…<note>453</note> אם לא תוכל להשיג את כל שלושת הספרים
               אל נא תימנע בעבור זה לשלוח לי את מה שיהיה לאל ידך. והנני אחיך הדורש בשלום הכל.</p>

            <p><hi><persName xml:id="recogito-3ef591c0-0f03-4a49-87f1-728e72c203d1">י"ח
                     ברנר</persName>.</hi></p>


            <p><hi>58. ל<persName xml:id="recogito-788c4efc-d48c-429b-9281-c7a064e40de9">שמעון
                     ביכובסקי</persName></hi></p>

            <p>3/X 05, <placeName xml:id="recogito-035a2207-c9c1-4fec-ab7a-c7eabf02b9ff"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">London</placeName></p>

            <p>אחי היקר <persName xml:id="recogito-a80b3961-72da-4707-89c7-1c8398cfd807"
                  >ביחובסקי</persName>.</p>

            <p>קיבלתי איגרתך האחרונה מן הדרך. ביום הרביעי העבר שלחתי לך מכתב פתוח ל<placeName
                  xml:id="recogito-10ffaa06-dd6c-43a3-8b64-e7221c493261"
                  ref="http://sws.geonames.org/508656" cert="high">פוצ’אֶפ</placeName>. התקבלהו?
               שאלתיך שם, מי כתב לי את השורות הרוסיות במכתבך שלפני האחרון. השתדל נא, אחי, למלאות את
               הבטחתך. נפלא בעיני, מדוע אינך מזכיר גם את הספר השלישי שביקשתיך והוא המאסף "דעת", שבו
               ראה אור סיפורו החדש של <persName
                  xml:id="recogito-07aa3cc1-bca1-4e5a-9a7e-8bc368e1dcec">קוּפרין</persName><note
                  target="recogito-07aa3cc1-bca1-4e5a-9a7e-8bc368e1dcec" resp="Ortal">אלכסנדר
                  קופרין</note>: "פּוֹיֶדינוֹק".<note>454</note> כתבתי לך גם שנכון אני לשלוח לך
               מחברתי "הוא אמר לה", כי עוד הרבה אכסמפלארים נשארו לי, אלא שאני חושב, כי הצנזורה לא
               תתן לה לבוא ל<placeName xml:id="recogito-cc09528f-be57-421f-9c43-835ebbfbfe53"
                  ref="http://sws.geonames.org/2017370" cert="high">רוסיה</placeName>. אתה שואל לחיי
               – אני סובל מחסור רב. כשתסע ל<placeName
                  xml:id="recogito-f890f22f-8bff-400f-b3fa-b73776736e60"
                  ref="http://sws.geonames.org/294640" cert="high">ארץ-ישראל</placeName>, רשום את
               רשמיך בכתב, אפשר שיימצא בהם חפץ.</p>

            <p>אחיך <hi><persName xml:id="recogito-2b3a9c96-6603-46ad-afc2-495225d82fd5">יוסף חיים
                     ברנר</persName></hi>.</p>

            <p>אתה שואלני מדוע איני עושה כר.<note>455</note> – למה?</p>


            <p><hi>59. ל<persName xml:id="recogito-ddf07d5b-3ebd-4485-adc7-adc8c354ecd2">שמעון
                     ביכובסקי</persName></hi></p>

            <p>כ"ו אוקטובר התרס"ו [1905], <placeName
                  xml:id="recogito-7b31d7fb-ea34-487e-ae5f-50853353ad12"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>.</p>

            <p>אחי <persName xml:id="recogito-388c36e7-bded-4d6d-b01e-dc4314aea38f"
                  >ביחובסקי</persName>,</p>

            <p>לאחר שקיבלתי את מכתבך האחרון שלחתי לך שני אֶכס. מ"הוא אמר לה" במכתב סגוּר, וגם
               אכסמפלארים אחדים בבאַנדרוֹל למסה, אולי לא תעכבם הצנזורה. אל הבּאנדרול הדבקתי במתכּוון
               רק תו של חצי הפֶּני, בכדי שיהא הדבר בטוח יותר. והנה אתמול קיבלתי את המכתב בחזרה, מפני
               ששלא היתה עליו מיכסת התווים הדרושה, ובעל מוענך מיאן למלאות את החסר, ובדבר יתר
               האכסמפלארים עדיין איני יודע דבר. אנא להודיעני על זה במוקדם האפשרי.</p>

            <p>שלך <hi><persName xml:id="recogito-34b9edee-4067-40fc-bb56-57ae361daa6b">י. ח.
                     ב</persName></hi>.</p>

            <p>הספרים המובטחים לא קיבלתי. על-דבר התרגום של "מסביב לנקודה" איני יודע
                  דבר.<note>456</note> ע"ד יתר הדברים שכתבתי לך במכתבי המוּשב – בפעם אחרת.</p>


            <p><hi>60. ל<persName xml:id="recogito-b6c01871-20eb-47da-aabb-a6de7ea2d83a">ש.
                     אנ–סקי</persName> (<persName
                     xml:id="recogito-f343b246-ac1d-4dde-b960-e16aefa702cd">ש.
                  רפופורט</persName>)</hi></p>

            <p>[תחילת נובמבר 1905, <placeName xml:id="recogito-4269f74e-d0b5-4a3c-8829-2e2090786d26"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>]</p>

            <p><persName xml:id="recogito-8db8ae30-ae75-4852-bb54-fe2f5ce7775c"
                  >טשייקאווסקי</persName><note
                  target="recogito-8db8ae30-ae75-4852-bb54-fe2f5ce7775c" resp="Ortal"
                  >טשאיקובסקי</note> האט מיר געזאגט, אז איהר, <persName
                  xml:id="recogito-819be418-2fc8-4567-ad6e-5104c4e59267">אנ – סקי</persName>, ווילט
               וויסן פון מיין סגנון הלשון אין זשארגאן, כדי צו מזכּה זיין מיך א. מָאל, ווען ס’וועט
               זיך מאכן, מיט עפּעס א שטיקל ארבעט. טהוענדיק אייער רצון און צושיקענדיק אייך דא אן
               "ארטיקל" פון מיינע אמאליקע שרייבעניש אין דער היגער "נייער צייט", בעט איך אייך צוויי
               זאכן, ערשטענס, איהר זאלט ניט פערגעסן, אז באשטעלטע ארטיקלן פאר א צייטונג איז מען זיך
               נוהג צו שרייבן אויף איין פוס… און אבוואהל איך בין נישט קיין "זשארגאניסט" – דאך מיט
               געוויסע אנשטרענגונג פיר אן איבערזעצונג פון עפעס רעכטס, למשל, קען בא מיר די שפראך
               ארויס פיעל בעסער; און צווייטענס – איהר זאלט אזוי גוט זיין צו אבשיקן מיר צוריק דיזעס
               בלעטיל, וייל קיין צווייטען עקזעמפלאר פון איהר האב איך נישט.</p>

            <p><hi>תרגוּם</hi>:</p>

            <p><persName xml:id="recogito-d412aa68-4da5-4d0b-84b2-fb8f2bbe7662"
                  >טשאיקובסקי</persName><note>457</note> אמר לי, כי לך, <persName
                  xml:id="recogito-b9250b3e-6b6d-4e18-b204-8c7ca7278d17">אנ –
                  סקי</persName>,<note>458</note> יש רצון לדעת מה טיבו של סגנון-הלשון שלי בז’ארגון,
               כדי לזכּוֹת אותי מזמן לזמן, בהזדמנות, באיזו עבודה שהיא. עושה אני את רצונך ושולח לך
               בזה "מאמר" מתוך כתיבתי לשעבר ב"נייע צייט"<note>459</note> אשר כאן, ועם זה אבקש ממך
               שני דברים: ראשית, שלא תשכח, כי מאמרים מוזמנים ע"י עתון נוהגים לכתוב על רגל אחת…
               ואף על פי שאינני "זארגוניסט", הרי בקצת התאמצות – לשם תרגום דבר-מה מהוגן, למשל – תוכל
               לשוני להיות טובה הרבה יותר. ושנית, שתואיל בטובך להחזיר לי עלון זה, כי טופס שני אין לי
               ממנו. <note>460</note></p>


            <p><hi>61. ל<persName xml:id="recogito-2ee68f5a-cded-4d71-a733-8abacaf7d276">שמעון
                     ביכובסקי</persName></hi></p>

            <p>[חותמת-הדואר: <placeName xml:id="recogito-edbfd92b-7e58-4178-a892-750c773d1810"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>,
               23.XI.1905].</p>

            <p><persName xml:id="recogito-3d272b67-24b5-498e-a676-fa3d8a144a07">שמעון</persName>,
               היום התחלתי להתעורר קצת מן התמהון אשר הוכיתי בו בימים האחרונים,<note>461</note>
               וביחוד משעה שקיבלתי את ידיעתך.<note>462</note> גיא ההרגה רחב יותר ועמוק יותר גם מאשר
               פיללתי תמיד. נוּדה לי, אחי.<note>463</note></p>


            <p><hi>62. ל<persName xml:id="recogito-c8f0bd65-09e0-4524-8a79-b1b51e6bb442">שמעון
                     ביכובסקי</persName></hi></p>

            <p>כ"ג דצמבר [1905, <placeName
                  xml:id="recogito-d174867a-82e8-476c-9837-85b72326b5f9"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>]</p>

            <p><persName xml:id="recogito-4b9bb359-f8b3-4769-802a-c17742d4d2f9">ביחובסקי</persName>
               אחי.</p>

            <p>מכתבך האחרון מ<placeName xml:id="recogito-59f5d66f-e1b6-411a-905f-38d17ac516e9"
                  ref="http://sws.geonames.org/756135" cert="high">וארשה</placeName> קיבלתי. לפני
               ימים אחדים שלחתי לך את החוברת הראשונה של "המעורר". הקיבלת אותה? התוכל להיות לנו לעזר
               בהשׂגת חותמים? איני יודע מתי תקבל מכתבי זה, אך כשתקבלו, ענה לי תיכף ואשלח לך גם מעט
               פרוספקטים להפיצם. גם ל<persName
                  xml:id="recogito-89ad9f50-9a33-4efd-8126-1e9b156f7e0a">גנסין</persName> שלחתי, וגם
               מכתב אני כותב לו היום. מה אתו? את "הצדה"<note>464</note> שלו קראתי פעמיים. בפעם השניה
               נוכחתי, כי כתב דבר גדול. לצערי, אין לי כשרון ההסברה הביקורתית, חוץ מזה שצרותינו אינן
               מסגלות אותנו לאמנות עברית. את הביבליוגרפיה ב"המעורר", כפי שתבין מעצמך, כתב
                  <hi>לא</hi> אני. השתדל לבלי להחמיץ תשובתך.</p>

            <p>אחיך <hi>י. ח. ב</hi>.</p>

            <p>כמדומני, שלא הייתם עושים אַ נארעשקייט<note>465</note> אלמלי הייתם באים שניכם
                  <placeName xml:id="recogito-42285e07-055e-48b4-8801-07d45450765c"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדונה</placeName>.</p>


            <p><hi>63. ל<persName xml:id="recogito-8be4a78b-33fc-4a42-96e9-e47a77bc52e1">א. נ.
                     גנסין</persName> ול<persName
                     xml:id="recogito-71fe986f-1be6-4be6-ad8e-3ac0274bec6a">ש.
                  ביכובסקי</persName></hi></p>

            <p>י' ינואר, 06, <placeName xml:id="recogito-ed396f3a-ec32-4605-a5f6-bf8118493c10"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>.</p>

            <p>אַחַי,</p>

            <p>אעפ"י שאין לי פנאי, הרי אני עונה תיכף. הודעתכם ע"ד ה"נסיונות"<note>466</note>
               שימחתני, כמובן, עד לאין קץ, אלא שמכתבך, <persName
                  xml:id="recogito-6d2e88e3-fe34-478d-8398-7538887d496a">שמעון</persName>, הפרטי
                  וסגנון<note>467</note> המודעה הוכיחו לי שאינכם אלא מנסים. במקום אחד אתה אומר,
                  ש<persName xml:id="recogito-3134a86f-e151-4ddd-a01d-4570f7f4a9d4">גנסין</persName>
               יכתוב לי על הפרטים (ומשורר זה לא כתב אלא כבן-עליה…) ובמקום שני אתה כותב שאתה בעצמך
               תודיע בפעם אחרת. מה אות? ושוּב: אדריסה ל<placeName
                  xml:id="recogito-9c627a15-28db-4301-a0e9-1ab3be6e85e1"
                  ref="http://sws.geonames.org/508656" cert="high">פוצ’אֶפ</placeName> (כרך ידוע)
               ושני שמות, או זה או זה. ובכלל היימצאו משלחי רֻבל (דווקא בלי ואו) מראש? עכשיו ש… וכו'
               ואח"כ יקבלו "לערך". אנשי מעשה אינם עושים כך. את המודעות, באיזו תיקונים,* אשלח לך
               למועד המוגבל. בכמה יעלו איני יודע עוד, כי בבית-הדפוס הזה אין אותיות רוסיות וקשה יהיה
               להשיג את האותיות בשביל האדריסה וכיוצא בזה. איך שיהיה, והכל ייעשה
                  עצהיו"ט.<note>468</note> ובנוגע להדפסת הקונטרסים בכלל, ספק הוא אם טוב יהיה לעשותה
               פה. תנאי ההדפסה ב<placeName xml:id="recogito-5e679dbf-11ab-4b97-9506-4352b98a0fb2"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName>
                  יקרים<note>469</note> מאוד. וחוץ מזה אין נקודות ואין מסדרים טובים לעברית. אמנם, על
               זה עוד נדבר. דיברתי עם המדפיס <persName
                  xml:id="recogito-6cbf69bf-b0e4-43ba-b1ae-853d4a8d68fe">נארודיצקי</persName><note
                  target="recogito-6cbf69bf-b0e4-43ba-b1ae-853d4a8d68fe" resp="Ortal">ישראל
                  נרודיצקי</note> ולא יכול "לתת תשובה" על רגל אחת. ואתם ענו תיכף ומכל דבר שורש.
               העיקר, <hi>אם יש לכם מה להפסיד</hi>, כי בלי זה לא צריך לנסות. כן, המשלוח… המשלוח
                  מ<placeName xml:id="recogito-636d8f19-cec9-45c5-8c40-8df4531a6ff4"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName> לחו"ל
               עולה בדמים מרובים.</p>

            <p>ובנוגע ל"המעורר" "הנכם משתדלים כפי האפשר להפיץ" – חא-חא!… מה אתם מפיצים! היש לכם
               אכסמפלארים? ודעו, כי לדעתי, <hi>בעת הזאת</hi> קשה להשיג חתומים, והעיקר הוא ממכר
                  לאחדים.<note>470</note> המודעה ע"ד "נסיונות" תבוא בחו' ב'. כמה עלינו לשלוח
               לכם אכסמפלארים? <hi>מינימוּם</hi>.</p>

            <p>את "הכתבים מתחתיות" הייתי מתרגם <hi>ברצון רב</hi>, אלא שאת הספר הזה אי-אפשר להשיג
                  ב<placeName xml:id="recogito-9d5640da-95b8-40cb-9775-8d07fc879e79"
                  ref="http://sws.geonames.org/2643743" cert="high">לונדון</placeName> (הביבליו תיקה
               הרוסית נסגרה מאפס אמצעים), ולפיכך, אם רוצים אתם בזה, שלחו לי את הכרך הזה של <persName
                  xml:id="recogito-b5339174-7959-493a-b115-cb825177b27d"
                  >דוֹסטוֹיֶבסקי</persName>,<note>471</note> ואולי, <persName
                  xml:id="recogito-4f51ac41-654c-4aaf-8fcb-73194278e817">שמעונ’קה</persName>, גם את
               יתר הספרים, אשר אני מבקש ממך זה <hi>כשנה</hi>…</p>

            <p>ובנוגע ל"מסדה"<note>472</note> – אל תהיו כבני כפר היוצרים להם דמיונות על "הריאקציה של
               ‘הצפירה’"… "מַסַדה"<note>473</note> זו אינה אלא מיסטער <persName
                  xml:id="recogito-1bd80935-649c-4c1a-9bca-6740d14b2df0">ברעננער</persName><note
                  target="recogito-1bd80935-649c-4c1a-9bca-6740d14b2df0" resp="Ortal">ברנר</note>,
               הערר <persName xml:id="recogito-cb3a1225-9a97-4370-9a50-bd741d06436a"
                  >ראדלער</persName><note target="recogito-cb3a1225-9a97-4370-9a50-bd741d06436a"
                  resp="Ortal">ראדלר</note><note>474</note> ועוד שנים או אחד וחצי (ה-½1 הנשארים אינם
               סופרים ח"ו,<note>475</note> אלא מלמדים…).</p>

            <p>ושלום, המנסים! יהיה רוחכם עמכם! והעיקר – תשובה <hi>תיכף</hi>.</p>

            <p><hi><persName xml:id="recogito-d0bb1fbb-33e9-4b5b-a000-a0915a2a372e">י. ח.
                     ברנר</persName></hi>.</p>