Merge fragmented gettext calls into single msgid per sentence

Short context-dependent fragments like "Set to", "to disable", and "instead of"
risked breaking translations when the same msgid would get reused in a different
template context. Unify each sentence into one _() call with inline HTML embedded
in the msgid.

Author: skkzsh

changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html

@@ -56,7 +56,7 @@
                         {{ render_field(form.application.form.filter_failure_notification_threshold_attempts, class="filter_failure_notification_threshold_attempts") }}
                         <span class="pure-form-message-inline">{{ _('After this many consecutive times that the CSS/xPath filter is missing, send a notification') }}
                             <br>
-                        {{ _('Set to') }} <strong>0</strong> {{ _('to disable') }}
+                        {{ _('Set to <strong>0</strong> to disable')|safe }}
                         </span>
                     </div>
                     <div class="pure-control-group">
@@ -126,7 +126,7 @@
                     <div class="pure-form-message-inline">
                         <strong>{{ _('If you\'re having trouble waiting for the page to be fully rendered (text missing etc), try increasing the \'wait\' time here.') }}</strong>
                         <br>
-                        {{ _('This will wait') }} <i>n</i> {{ _('seconds before extracting the text.') }}
+                        {{ _('This will wait <i>n</i> seconds before extracting the text.')|safe }}
                     </div>
                     <div class="pure-control-group">
                         {{ render_field(form.application.form.webdriver_delay) }}

changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html

@@ -87,7 +87,7 @@
             </div>
 
             <div class="tab-pane-inner" id="filters-and-triggers">
-                <p>{{ _('These settings are') }} <strong><i>{{ _('added') }}</i></strong> {{ _('to any existing watch configurations.') }}</p>
+                <p>{{ _('These settings are <strong><i>added</i></strong> to any existing watch configurations.')|safe }}</p>
                 {% include "edit/include_subtract.html" %}
                 <div class="text-filtering border-fieldset">
                     <h3>{{ _('Text filtering') }}</h3>

changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html

@@ -124,7 +124,7 @@
         </div>
     {%- endif -%}
         {%- if password_enabled_and_share_is_off -%}
-            <div class="tip">{{ _('Pro-tip: You can enable') }} <strong>{{ _('"share access when password is enabled"') }}</strong> {{ _('from settings.') }}
+            <div class="tip">{{ _('Pro-tip: You can enable <strong>"share access when password is enabled"</strong> from settings.')|safe }}
             </div>
         {%- endif -%}
         <div id="text-diff-heading-area"  style="user-select: none;">

changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html

@@ -163,7 +163,7 @@
                         <div class="pure-form-message-inline">
                             <strong>{{ _('If you\'re having trouble waiting for the page to be fully rendered (text missing etc), try increasing the \'wait\' time here.') }}</strong>
                             <br>
-                            {{ _('This will wait') }} <i>n</i> {{ _('seconds before extracting the text.') }}
+                            {{ _('This will wait <i>n</i> seconds before extracting the text.')|safe }}
                             {% if using_global_webdriver_wait %}
                             <br><strong>{{ _('Using the current global default settings') }}</strong>
                             {% endif %}
@@ -346,7 +346,7 @@ <h3>{{ _('Text filtering') }}</h3>
                         {{ render_checkbox_field(form.filter_text_added) }}
                         {{ render_checkbox_field(form.filter_text_replaced) }}
                         {{ render_checkbox_field(form.filter_text_removed) }}
-                    <span class="pure-form-message-inline">{{ _('Note: Depending on the length and similarity of the text on each line, the algorithm may consider an') }} <strong>{{ _('addition') }}</strong> {{ _('instead of') }} <strong>{{ _('replacement') }}</strong> {{ _('for example.') }}</span><br>
+                    <span class="pure-form-message-inline">{{ _('Note: Depending on the length and similarity of the text on each line, the algorithm may consider an <strong>addition</strong> instead of <strong>replacement</strong> for example.')|safe }}</span><br>
                     <span class="pure-form-message-inline">&nbsp;{{ _('So it\'s always better to select') }} <strong>{{ _('Added') }}</strong>+<strong>{{ _('Replaced') }}</strong> {{ _('when you\'re interested in new content.') }}</span><br>
                     <span class="pure-form-message-inline">&nbsp;{{ _('When content is merely moved in a list, it will also trigger an') }} <strong>{{ _('addition') }}</strong>, {{ _('consider enabling') }} <code><strong>{{ _('Only trigger when unique lines appear') }}</strong></code></span>
                 </fieldset>

changedetectionio/translations/messages.pot

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: changedetection.io 0.54.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-15 10:58+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-15 15:58+0900\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@@ -431,11 +431,7 @@ msgid "After this many consecutive times that the CSS/xPath filter is missing, s
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
-msgid "Set to"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
-msgid "to disable"
+msgid "Set to <strong>0</strong> to disable"
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
@@ -513,11 +509,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
-msgid "This will wait"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
-msgid "seconds before extracting the text."
+msgid "This will wait <i>n</i> seconds before extracting the text."
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/settings/templates/settings.html
@@ -871,15 +863,7 @@ msgid "Leave unchecked to use the auto-generated colour based on the tag name."
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html
-msgid "These settings are"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html
-msgid "added"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html
-msgid "to any existing watch configurations."
+msgid "These settings are <strong><i>added</i></strong> to any existing watch configurations."
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/tags/templates/edit-tag.html changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
@@ -1323,15 +1307,7 @@ msgid "Current error-ing screenshot from most recent request"
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
-msgid "Pro-tip: You can enable"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
-msgid "\"share access when password is enabled\""
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
-msgid "from settings."
+msgid "Pro-tip: You can enable <strong>\"share access when password is enabled\"</strong> from settings."
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/diff.html
@@ -1551,37 +1527,27 @@ msgid "Limit trigger/ignore/block/extract to;"
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
-msgid "Note: Depending on the length and similarity of the text on each line, the algorithm may consider an"
+msgid ""
+"Note: Depending on the length and similarity of the text on each line, the algorithm may consider an "
+"<strong>addition</strong> instead of <strong>replacement</strong> for example."
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
-msgid "instead of"
+msgid "So it's always better to select"
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
-msgid "replacement"
+msgid "when you're interested in new content."
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
-msgid "for example."
+msgid "When content is merely moved in a list, it will also trigger an"
 msgstr ""
 
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "addition"
 msgstr ""
 
-#: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
-msgid "So it's always better to select"
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
-msgid "when you're interested in new content."
-msgstr ""
-
-#: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
-msgid "When content is merely moved in a list, it will also trigger an"
-msgstr ""
-
 #: changedetectionio/blueprint/ui/templates/edit.html
 msgid "consider enabling"
 msgstr ""