fix(gui): update zh_CN translation (PR #2812)

HdShare · web-flow · commit 06b4467fdc23 · 2026-03-04T20:07:19.000Z
diff --git a/jadx-gui/src/main/resources/i18n/Messages_zh_CN.properties b/jadx-gui/src/main/resources/i18n/Messages_zh_CN.properties
@@ -128,12 +128,12 @@ message.enter_valid_path=输入有效的保存路径！
 
 message.saveIncomplete=<html>保存未完成。<br> %s<br> %d 类或资源未被保存！</html>
 message.indexIncomplete=<html>已跳过某些类索引。<br> %s<br> %d 类未被索引，不会出现在搜索结果中！</html>
-message.indexingClassesSkipped=<html>Jadx 的内存不足。因此，%d 个类没有编入索引。<br>如果要将所有类编入索引，请增加的最大堆空间后重新启动 Jadx。</html>
+message.indexingClassesSkipped=<html>Jadx 内存不足，因此有 %d 个类未编入索引。<br>如果要将所有类编入索引，请增大最大堆空间后重启 Jadx。</html>
 message.enter_new_name=输入新名称
 message.could_not_rename=无法重命名文件
 message.confirm_remove_script=您真的要删除脚本吗？
 message.desktop_entry_creation_error=创建桌面入口失败（请检查日志以了解详细信息）。
-message.desktop_entry_creation_success=创建桌面入口创建成功！
+message.desktop_entry_creation_success=创建桌面入口成功！
 message.success_title=成功
 message.unable_preview_font=无法预览字体
 
@@ -172,7 +172,7 @@ search_dialog.resources_skip_by_size=按大小跳过：%d
 search_dialog.resources_check_logs=（点击查看日志）
 search_dialog.col_node=节点
 search_dialog.col_code=代码
-search_dialog.sort_results=结果分类
+search_dialog.sort_results=结果排序
 search_dialog.regex=正则表达式
 search_dialog.active_tab=只在当前页搜索
 search_dialog.comments=注释
@@ -213,7 +213,7 @@ export_dialog.export_gradle=导出为 Gradle 项目
 export_dialog.export_gradle_type=Gradle 模板：
 
 log_viewer.title=日志查看器
-log_viewer.log_level=日志等级：
+log_viewer.log_level=日志级别：
 log_viewer.mode=模式：
 log_viewer.modes=所有|所有脚本|当前脚本
 log_viewer.hide=隐藏
@@ -257,7 +257,7 @@ preferences.fsCaseSensitive=文件系统区分大小写
 preferences.skipResourcesDecode=不反编译资源文件
 preferences.skipSourcesDecode=不反编译源代码
 preferences.useKotlinMethodsForVarNames=使用Kotlin方法来重命名变量
-preferences.commentsLevel=代码注释等级
+preferences.commentsLevel=代码注释级别
 preferences.saveOption=自动保存设置
 preferences.threads=并行线程数
 preferences.excludedPackages=排除的包
@@ -270,10 +270,10 @@ preferences.xposed_codegen_language=Xposed代码生成语言
 preferences.update_channel=Jadx 更新通道
 preferences.disable_tooltip_on_hover=禁用悬停提示
 preferences.integerFormat=数值格式化
-preferences.typeUpdatesCountLimit=更新类型限制数量
-#preferences.ui_zoom=UI Zoom factor
-#preferences.apply_ui_zoom_to_fonts=Apply UI zoom to fonts
-#preferences.ui_font=UI font
+preferences.typeUpdatesCountLimit=类型更新次数上限
+preferences.ui_zoom=UI 缩放系数
+preferences.apply_ui_zoom_to_fonts=将 UI 缩放应用到字体
+preferences.ui_font=UI 字体
 preferences.code_font=编辑器字体
 preferences.smali_font=等宽字体（Smali/Hex）
 preferences.laf_theme=主题
@@ -346,7 +346,7 @@ msg.language_changed_title=语言已更改
 msg.language_changed=新的语言将在下次应用程序启动时显示。
 msg.warning_title=警告
 msg.common_mouse_shortcut=这是常用按键，您确定要绑定操作吗？
-msg.duplicate_shortcut=快捷键 %s 已设为操作 “%s”，位于群组 “%s”。确定要继续吗？
+msg.duplicate_shortcut=快捷键 %s 已被操作“%s”（类别“%s”）占用，是否继续？
 msg.cmd_select_class_error=无法选择类\n%s\n该类不存在。
 msg.cant_add_comment=无法在此添加注释
 msg.non_displayable_chars=部分字符在当前使用的字体“%s”中无法显示，是否显示这些字符？
@@ -369,20 +369,20 @@ popup.find_usage=查找用例
 popup.go_to_declaration=跳到声明
 popup.exclude=排除此包
 popup.exclude_packages=排除包
-#popup.convert_number=Add conversion as comment
-#popup.view_call_graph=View call graph
-#popup.view_call_graph_description=Show call chains to this function
-#popup.view_class_graph=View inheritance graph
-#popup.view_class_graph_description=Show inheritance tree for this class
-#popup.view_class_method_graph=View methods graph
-#popup.view_class_method_graph_description=Show all methods for this class
-#popup.cfg_submenu=View control flow graph
-#popup.view_cfg=Regular
-#popup.view_cfg_description=Show regular control flow graph for this function (enable in File->Preferences->Other)
-#popup.view_raw_cfg=Raw
-#popup.view_raw_cfg_description=Show control flow graph with raw instructions for this function (enable in File->Preferences->Other)
-#popup.view_region_cfg=Region
-#popup.view_region_cfg_description=Show regioned control flow graph for this function (enable in File->Preferences->Other)
+popup.convert_number=将数值转换添加为注释
+popup.view_call_graph=查看调用图
+popup.view_call_graph_description=显示到此函数的调用链
+popup.view_class_graph=查看继承图
+popup.view_class_graph_description=显示该类的继承树
+popup.view_class_method_graph=查看方法图
+popup.view_class_method_graph_description=显示该类的所有方法
+popup.cfg_submenu=查看控制图
+popup.view_cfg=常规
+popup.view_cfg_description=显示该函数的常规控制流图（可在 文件->首选项->其他 中启用）
+popup.view_raw_cfg=原始
+popup.view_raw_cfg_description=显示该函数包含原始指令的控制流图（可在 文件->首选项->其他 中启用）
+popup.view_region_cfg=区域
+popup.view_region_cfg_description=显示该函数的区域化控制流图（可在 文件->首选项->其他 中启用）
 popup.add_comment=添加注释
 popup.update_comment=更新注释
 popup.search_comment=搜索注释
@@ -403,7 +403,7 @@ popup.copy_offset=复制偏移
 
 script.run=运行
 script.save=保存
-script.auto_complete=自动完成
+script.auto_complete=自动补全
 script.check=检查
 script.format=重新格式化
 script.log=显示日志
@@ -475,7 +475,7 @@ logcat.pause=暂停 Logcat
 logcat.start=恢复 Logcat
 logcat.clear=清空 Logcat
 
-logcat.error_fail_start=无法启动Logcat
+logcat.error_fail_start=无法启动 Logcat
 logcat.process=进程
 logcat.level=级别
 logcat.default=默认
@@ -536,19 +536,19 @@ hex_viewer.goto_address=跳转到地址
 hex_viewer.enter_address=输入地址范围：
 hex_viewer.find=查找
 
-graph_viewer.long_names=Show full names
-graph_viewer.overrides=Show overrides
-graph_viewer.callee_depth=Down depth
-graph_viewer.caller_depth=Up depth
-graph_viewer.default_error=Failed to view graph
-graph_viewer.file_not_found_error=Failed to load graph file
-graph_viewer.image_too_large=Failed to render graph: graph too large
-graph_viewer.image_too_small=Failed to render graph: graph too small
-graph_viewer.file_failure=Error in File Operation
-graph_viewer.save_graph=Save graph
-
-graph_viewer.default_title=Graph Viewer
-graph_viewer.method_graph.title=Methods Graph
-graph_viewer.call_graph.title=Call Graph
-graph_viewer.inheritance_graph.title=Inheritance Graph
-graph_viewer.cfg.title=Control Flow Graph
+graph_viewer.long_names=显示完整名称
+graph_viewer.overrides=显示重写关系
+graph_viewer.callee_depth=向下深度
+graph_viewer.caller_depth=向上深度
+graph_viewer.default_error=图形显示失败
+graph_viewer.file_not_found_error=图形文件加载失败
+graph_viewer.image_too_large=图形渲染失败：图过大
+graph_viewer.image_too_small=图形渲染失败：图过小
+graph_viewer.file_failure=文件操作错误
+graph_viewer.save_graph=保存图形
+
+graph_viewer.default_title=图形查看器
+graph_viewer.method_graph.title=方法图
+graph_viewer.call_graph.title=调用图
+graph_viewer.inheritance_graph.title=继承图
+graph_viewer.cfg.title=控制图
