safeeyes.po

# SAFE EYES ENGLISH TRANSLATION.
# Copyright (C) 2017 Gobinath
# Gobinath slgobinath@gmail.com, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-02 07:09+0000\n"
"Last-Translator: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>\n"
"Language-Team: Spanish <https://hosted.weblate.org/projects/safe-eyes/"
"translations/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

# Short break
msgid "Gently close your eyes"
msgstr "Cierra los ojos suavemente"

# Short break
msgid "Roll your eyes a few times to each side"
msgstr "Mueva los ojos de lado a lado varias veces"

# Short break
msgid "Rotate your eyes in clockwise direction"
msgstr "Gire los ojos en sentido horario"

# Short break
msgid "Rotate your eyes in counterclockwise direction"
msgstr "Gire los ojos en sentido antihorario"

# Short break
msgid "Blink your eyes"
msgstr "Parpadee"

# Short break
msgid "Focus on a point in the far distance"
msgstr "Enfóquese en un punto distante"

# Short break
msgid "Have some water"
msgstr "Beba un poco de agua"

# Long break
msgid "Walk for a while"
msgstr "Camine un rato"

# Long break
msgid "Lean back at your seat and relax"
msgstr "Reclínese sobre su silla y relájese"

# Commandline arg description
msgid "show the about dialog"
msgstr "mostrar el cuadro de diálogo Acerca de"

# Commandline arg description
msgid "disable the currently running safeeyes instance"
msgstr "desactivar el ejemplar de safeeyes en ejecución"

# Commandline arg description
msgid "enable the currently running safeeyes instance"
msgstr "activar el ejemplar de safeeyes en ejecución"

# Commandline arg description
msgid "quit the running safeeyes instance and exit"
msgstr "abandonar el ejemplar de safeeyes en ejecución y salir"

# Commandline arg description
msgid "show the settings dialog"
msgstr "mostrar el cuadro de diálogo Configuración"

# Commandline arg description
msgid "start safeeyes in debug mode"
msgstr "iniciar safeeyes en modo de depuración"

# Commandline arg description
msgid "print the status of running safeeyes instance and exit"
msgstr "mostrar el estado del ejemplar de safeeyes en ejecución y salir"

# Status message
msgid "Safe Eyes is not running"
msgstr "Safe Eyes no se está ejecutando"

# About dialog
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

# Description in about dialog
# Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you to take breaks while you're working long hours at the computer
msgid ""
"Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you "
"to take breaks while you're working long hours at the computer"
msgstr ""
"Safe Eyes protege sus ojos de la fatiga visual (astenopía), recordándole "
"tomar descansos cuando ha trabajando muchas horas en el ordenador"

# About dialog
msgid "License"
msgstr "Licencia"

# About dialog
msgid "List of Contributors"
msgstr "Colaboradores"

# About dialog
msgid "Help us translate this app"
msgstr "Ayúdanos a traducir esta aplicación"

# Break screen
msgid "Skip"
msgstr "Saltar"

# Break screen
msgid "Postpone"
msgstr "Posponer"

# Settings dialog
msgid "Break duration (in seconds)"
msgstr "Duración del descanso (en segundos)"

# Settings dialog
msgid "Interval between two breaks (in minutes)"
msgstr "Tiempo entre dos pausas (en minutos)"

# Settings dialog
msgid "Time to prepare for a break (in seconds)"
msgstr "Tiempo para prepararse a un descanso (en segundos)"

# Settings dialog
msgid "Keyboard shortcuts disabled period (in seconds)"
msgstr "Período de desactivación de los atajos de teclado (en segundos)"

# Settings dialog
msgid "Postponement duration (in minutes)"
msgstr "Duración de cada posposición (en minutos)"

# Settings dialog
msgid "Show breaks in random order"
msgstr "Mostrar descansos al azar"

# Settings dialog
msgid "Strict break (No way to skip breaks)"
msgstr "Descanso estricto (no hay forma de saltarlo)"

# Settings dialog
msgid "Allow postponing breaks"
msgstr "Permitir posponer los descansos"

# Settings dialog
msgid "Persist the internal state"
msgstr "Estado interno persistente"

# Settings dialog
msgid "Long break interval must be a multiple of short break interval"
msgstr ""
"El intervalo de descanso largo debe ser un múltiplo del intervalo de "
"descanso corto"

# Settings dialog
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

# Settings dialog
msgid "Are you sure you want to reset all settings to default?"
msgstr ""
"¿Confirma que quiere restablecer todos los ajustes a sus valores "
"predeterminados?"

# Settings dialog
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

# Settings dialog
msgid "Short Breaks"
msgstr "Descansos cortos"

# Settings dialog
msgid "Long Breaks"
msgstr "Descansos largos"

# Settings dialog
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

# Settings dialog
msgid "Are you sure you want to delete this break?"
msgstr "¿Confirma que quiere eliminar este descanso?"

# Settings dialog
msgid "You can't undo this action."
msgstr "Esta acción no se puede deshacer."

# Settings dialog
msgid "Break"
msgstr "Descanso"

# Settings dialog
msgid "Breaks"
msgstr "Descansos"

# Settings dialog
msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

# Settings dialog
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

# Settings dialog
msgid "Short"
msgstr "Corto"

# Settings dialog
msgid "Long"
msgstr "Largo"

# Settings dialog
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

# Settings dialog
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

# Settings dialog
msgid "Please select an image"
msgstr "Seleccione una imagen"

# Settings dialog
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

# Settings dialog
msgid "Time to wait"
msgstr "Tiempo de espera"

# Settings dialog
msgid "Override"
msgstr "Anular"

# Settings dialog
msgid "Time (in seconds)"
msgstr "Tiempo (en segundos)"

# Settings dialog
msgid "Time (in minutes)"
msgstr "Tiempo (en minutos)"

# Settings dialog
msgid "Break Settings"
msgstr "Configuración de descansos"

# Settings dialog
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Configuración de complementos"

# Settings dialog
#, python-format
msgid "Plugin does not support %s desktop environment"
msgstr "El complemento no admite el entorno de escritorio %s"

# Settings dialog
#, python-format
msgid "Please install the Python module '%s'"
msgstr "Instale el módulo de Python «%s»"

# Settings dialog
#, python-format
msgid "Please install the command-line tool '%s'"
msgstr "Instale la herramienta de línea de órdenes «%s»"

# Settings dialog
msgid "Invalid cron expression '%s'"
msgstr "La expresión de cron «%s» no es válida"

# Settings dialog
#, python-format
msgid "Please add the resource %(resource)s to %(config_resource)s directory"
msgstr "Añada el recurso %(resource)s al directorio %(config_resource)s"

# Settings dialog
msgid "New Break"
msgstr "Descanso nuevo"

# Settings dialog
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

# Settings dialog
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

# Settings dialog
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

# plugin/audiblealert
msgid "Audible Alert"
msgstr "Alerta audible"

# plugin/audiblealert
msgid "Play audible alert before and after breaks"
msgstr "Reproducir una alerta audible antes y después de los descansos"

# plugin/audiblealert
msgid "Play audible alert before breaks"
msgstr "Reproducir una alerta audible antes de los descansos"

# plugin/audiblealert
msgid "Play audible alert after breaks"
msgstr "Reproducir una alerta audible después de los descansos"

# plugin/donotdisturb
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "No molestar"

# plugin/donotdisturb
msgid "Skip break if the active window is in fullscreen mode"
msgstr "Saltar descanso si la ventana activa está en modo pantalla completa"

# plugin/donotdisturb
msgid "Do not interrupt these windows anytime"
msgstr "Nunca interrumpir estas ventanas"

# plugin/donotdisturb
msgid "Interrupt these windows regardless of their state"
msgstr "Interrumpir estas ventanas sin importar su estado"

# plugin/donotdisturb
msgid "Switch the interruptible windows to normal mode"
msgstr "Cambiar las ventanas interrumplibles al modo normal"

# plugin/donotdisturb
msgid "Do not disturb while on battery"
msgstr "No molestar mientras se usa la batería"

# plugin/healthstats
msgid "Health Statistics"
msgstr "Estadísticas de salud"

# plugin/healthstats
msgid "Show statistics based on how you use Safe Eyes"
msgstr "Mostrar estadísticas basadas en cómo usa Safe Eyes"

# plugin/healthstats
msgid "Statistics reset interval (cron expression)"
msgstr "Tiempo para restablecer estadísticas (expresión cron)"

# plugin/notification
msgid "Notification"
msgstr "Notificacion"

# plugin/notification
msgid "Show a system notification before breaks"
msgstr "Mostrar una notificacion del sistema antes de los descansos"

# plugin/notification
#, python-format
msgid "Ready for a short break in %s seconds"
msgstr "Listo para un breve descanso en %s segundos"

# plugin/notification
#, python-format
msgid "Ready for a long break in %s seconds"
msgstr "Listo para un largo descanso en %s segundos"

# plugin/screensaver
msgid "Screensaver"
msgstr "Salvapantallas"

# plugin/screensaver
msgid "Lock the screen after long breaks by starting screensaver"
msgstr ""
"Bloquear la pantalla después de descansos largos iniciando el salvapantallas"

# plugin/screensaver
msgid "Custom screensaver command"
msgstr "Orden personalizada del salvapantallas"

# plugin/screensaver
msgid "Minimum seconds to skip without screensaver"
msgstr "Mínimo de segundos para saltar sin salvapantallas"

# plugin/screensaver
msgid "Lock screen"
msgstr "Bloquear pantalla"

# plugin/smartpause
msgid "Smart Pause"
msgstr "Pausa inteligente"

# plugin/smartpause
msgid "Pause Safe Eyes if the system is idle"
msgstr "Pausa Safe Eyes si el sistema está inactivo"

# plugin/smartpause
msgid "Minimum idle time to pause Safe Eyes (in seconds)"
msgstr "Tiempo minimo inactivo para pausar Safe Eyes (en segundos)"

# plugin/smartpause
msgid "Interpret idle time equivalent to upcoming break duration as a break"
msgstr ""
"Interpretar como un descanso el tiempo de inactividad equivalente a la "
"duración del próximo descanso"

# plugin/smartpause
msgid "Postpone the next break until the system becomes idle"
msgstr "Posponer el siguiente descanso hasta que el sistema quede inactivo"

#: plugins/trayicon
msgid "Tray Icon"
msgstr "Icono de bandeja"

#: plugins/trayicon
msgid "Show a tray icon in the notification area"
msgstr "Mostrar un icono de bandeja en el área de notificacion"

#: plugins/trayicon
msgid "Show next break time in tray icon"
msgstr "Mostrar el tiempo del siguiente descanso en la barra de tareas"

#: plugins/trayicon
msgid "Allow disabling Safe Eyes"
msgstr "Permitir desactivar Safe Eyes"

#: plugins/trayicon
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: plugins/trayicon
msgid "Disable Safe Eyes"
msgstr "Desactivar Safe Eyes"

#: plugins/trayicon
#, python-format
msgid "Disabled until %s"
msgstr "Desactivado hasta %s"

#: plugins/trayicon
msgid "Disabled until restart"
msgstr "Desactivado hasta reiniciar"

#: plugins/trayicon
msgid "Enable Safe Eyes"
msgstr "Activar Safe Eyes"

#: plugins/trayicon
#, python-format
msgid "For %(num)d Hour"
msgid_plural "For %(num)d Hours"
msgstr[0] "Por %(num)d hora"
msgstr[1] "Por %(num)d horas"

#: plugins/trayicon
#, python-format
msgid "For %(num)d Minute"
msgid_plural "For %(num)d Minutes"
msgstr[0] "Por %(num)d minuto"
msgstr[1] "Por %(num)d minutos"

#: plugins/trayicon
#, python-format
msgid "For %(num)d Second"
msgid_plural "For %(num)d Seconds"
msgstr[0] "Por %(num)d segundo"
msgstr[1] "Por %(num)d segundos"

#: plugins/trayicon
#, python-format
msgid "Next break at %s"
msgstr "El siguiente descanso será en %s"

#: plugins/trayicon
msgid "No Breaks Available"
msgstr "No hay pausas disponibles"

#: plugins/trayicon
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: plugins/trayicon
msgid "Take a break now"
msgstr "Tomar un descanso ahora"

#: plugins/trayicon
msgid "Any break"
msgstr "Cualquier descanso"

#: plugins/trayicon
msgid "Short break"
msgstr "Descanso corto"

#: plugins/trayicon
msgid "Long break"
msgstr "Descanso largo"

#: plugins/trayicon
msgid "Until restart"
msgstr "Hasta el reinicio"

#: plugins/trayicon
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

# plugin/mediacontrol
msgid "Media Control"
msgstr "Control multimedia"

# plugin/mediacontrol
msgid "Pause media players from the break screen"
msgstr "Pausar los reproductores de medios desde la pantalla de descanso"

# plugin/mediacontrol
msgid "Pause media"
msgstr "Pausar multimedia"

# plugin/limitconsecutiveskipping
msgid "Limit Consecutive Skipping"
msgstr "Límite de saltos consecutivos"

# plugin/limitconsecutiveskipping
msgid "How many skips or postpones are allowed in a row"
msgstr "¿Cuántos saltos o aplazamientos se permiten seguidos?"

# plugin/limitconsecutiveskipping
msgid "Limit how many breaks can be skipped or postponed in a row"
msgstr ""
"Limitar la cantidad de descansos que se pueden omitir o posponer seguidos"

# plugin/limitconsecutiveskipping
#, python-format
msgid "Skipped or postponed %(num)d/%(allowed)d breaks in a row"
msgstr "Se ha(n) saltado o pospuesto %(num)d/%(allowed)d pausa(s) seguida(s)"

# plugin/screenshare
msgid "Disable on Screen Sharing"
msgstr ""

msgid "Skip break if some app is sharing screen"
msgstr ""

# safeeyes/platform/io.github.slgobinath.SafeEyes.desktop
msgid "RSI Prevention"
msgstr "Prevención de RSI"

msgid ""
"Please install service providing tray icons for your desktop environment."
msgstr ""
"Por favor, instalea el servicio que proporciona iconos para la bandeja para "
"tu escritorio."

#, python-format
msgid "Next long break at %s"
msgstr "La siguiente pausa larga es en %s"

#, python-format
msgid "Next breaks at %(short)s/%(long)s"
msgstr "Próximos descansos en %(short)s/%(long)s"

#, python-format
msgid "The required plugin '%s' is missing dependencies!"
msgstr "¡Al complemento requerido '%s' no tiene las dependencias!"

msgid ""
"Please install the dependencies or disable the plugin. To hide this message, "
"you can also deactivate the plugin in the settings."
msgstr ""
"Por favor, instala las dependencias o desactiva el complemento. Para ocultar "
"este mensaje, también puedes desactivar el complemento en la configuración."

msgid "Click here for more information"
msgstr "Haz clic aquí para obtener más información"

msgid "Disable plugin temporarily"
msgstr "Desactivar el complemento temporalmente"

msgid "Disable permanently"
msgstr "Desactivar permanentemente"

msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#, python-format
msgid ""
"Old stylesheet found at '%(old)s', ignoring. For custom styles, create a new "
"stylesheet in '%(new)s' instead."
msgstr ""

msgid "Customizing the postpone and skip shortcuts does not work on Wayland."
msgstr ""

msgid "Safe Eyes - Error"
msgstr ""

msgid "A required plugin is missing dependencies!"
msgstr ""

msgid "Postponement duration in"
msgstr ""

msgid "minutes"
msgstr ""

msgid "seconds"
msgstr ""

#, python-format
msgid "Please install one of the command-line tools: %s"
msgstr ""

# Short break
#~ msgid "Tightly close your eyes"
#~ msgstr "Cierre fuertemente los ojos"

# plugin/healthstats
#~ msgid "Interval to reset statistics (in hours)"
#~ msgstr "Intervalo para restablecer estadísticas (en horas)"