counts tables should always be named like `[study]__count_[resource]_...`

**Problem Statement**
The dashboard parses data from the table name in a specific way to make certain descisions

**Desired behavior**
The counts builder should prepend count table names appropriately, rather than expecting a user to do so
