Do you find papers only for mentions in the text (i.e., a string separated by spaces), or also for mentions in links?
I do not have an example as I don't have a paper in mind that mentions software only in the URL but not in the text as a separate word.
But for exmaple, would softcite detect mentions like the following ones:
https://github.com/tidyverse/ggplot2
https://github.com/tidyverse/ggplot2/issues
In both cases, ggplot2 is not a separate string, but just part of an URL.
Not sure what the proper way of handling would be, though–handling it as a mention or not.