docs: Update vertex & fragment docs

[aleksanderkatan]

There is one new example to do, a visualization of the clip space, and maybe also replacing all the images with actual canvases.