[Android] Fix crash with RN Screens FormSheet (#4243)

## Description

`DimmingView` from React Native Screens implements
`ReactCompoundViewGroup`, which implements `ReactCompoundView`. However,
this component is managed entirely by Screens, so [`reactTagForTouch`
throws when
called](https://github.com/software-mansion/react-native-screens/blob/8608eb2b080fb5ee1e1c1ce6a40e3c89c41a37f7/android/src/main/java/com/swmansion/rnscreens/bottomsheet/DimmingView.kt#L66).
This causes crash when `Orchestrator` tries to obtain `tag` (see
[here](https://github.com/software-mansion/react-native-gesture-handler/blob/9a9f8b41ef54038508fec4cd48495b939a324624/packages/react-native-gesture-handler/android/src/main/java/com/swmansion/gesturehandler/core/GestureHandlerOrchestrator.kt#L581)).

To prevent that we add `try/catch` block. Note that simply checking for
`ReactViewGroup` wouldn't work, as [`Text` is not
`ReactViewGroup`](https://github.com/facebook/react-native/blob/df0d7dece6cdec384c25cdbdff86328bfbee991f/packages/react-native/ReactAndroid/src/main/java/com/facebook/react/views/text/ReactTextView.java#L55).
There are also other components in Screens, which do not inherit from
`ReactViewGroup`, but from `ViewGroup` instead.

Fixes #4237 

## Test plan

expo-example app (Nested Text and SVG)

<details>
<summary>The following code:</summary>

```tsx
import { NavigationContainer } from '@react-navigation/native';
import { createNativeStackNavigator } from '@react-navigation/native-stack';
import { Button, Platform, StyleSheet, Text, View } from 'react-native';
import { GestureHandlerRootView } from 'react-native-gesture-handler';
import { enableScreens } from 'react-native-screens';

enableScreens(true);

const Stack = createNativeStackNavigator();

function HomeScreen({ navigation }) {
  return (
    <View style={styles.screen}>
      <View style={styles.card}>
        <Text style={styles.title}>Android formSheet repro</Text>
        <Text style={styles.body}>
          This app uses Expo 56 bare workflow with react-native-screens 4.25.2.
          Press the button to present a native-stack screen with presentation
          set to formSheet.
        </Text>
        <Button
          title="Open form sheet"
          onPress={() => navigation.navigate('FormSheet')}
        />
      </View>
    </View>
  );
}

function FormSheetScreen({ navigation }) {
  return (
    <View style={styles.sheet}>
      <Text style={styles.sheetTitle}>Form sheet content</Text>
      <Text style={styles.body}>
        This is a modal form sheet presented by react-native-screens through
        React Navigation native stack on {Platform.OS}.
      </Text>
      <View style={styles.spacer} />
      <Button title="Close sheet" onPress={() => navigation.goBack()} />
    </View>
  );
}

export default function App() {
  return (
    <GestureHandlerRootView style={styles.root}>
      <NavigationContainer>
        <Stack.Navigator>
          <Stack.Screen
            name="Home"
            component={HomeScreen}
            options={{ title: 'FormSheet Repro' }}
          />
          <Stack.Screen
            name="FormSheet"
            component={FormSheetScreen}
            options={{
              title: 'Form Sheet',
              presentation: 'formSheet',
              sheetAllowedDetents: [0.45, 0.8],
              sheetCornerRadius: 24,
              sheetGrabberVisible: true,
            }}
          />
        </Stack.Navigator>
      </NavigationContainer>
    </GestureHandlerRootView>
  );
}

const styles = StyleSheet.create({
  root: {
    flex: 1,
  },
  screen: {
    flex: 1,
    backgroundColor: '#f4f6fb',
    alignItems: 'center',
    justifyContent: 'center',
    padding: 24,
  },
  card: {
    width: '100%',
    maxWidth: 420,
    borderRadius: 24,
    backgroundColor: '#fff',
    padding: 24,
    shadowColor: '#000',
    shadowOpacity: 0.1,
    shadowRadius: 18,
    elevation: 4,
  },
  title: {
    marginBottom: 12,
    color: '#111827',
    fontSize: 28,
    fontWeight: '700',
  },
  sheet: {
    flex: 1,
    justifyContent: 'center',
    padding: 24,
    backgroundColor: '#fff',
  },
  sheetTitle: {
    marginBottom: 12,
    color: '#111827',
    fontSize: 24,
    fontWeight: '700',
  },
  body: {
    marginBottom: 24,
    color: '#4b5563',
    fontSize: 16,
    lineHeight: 24,
  },
  spacer: {
    height: 12,
  },
});
```

</details>

Author: m-bert

packages/react-native-gesture-handler/android/src/main/java/com/swmansion/gesturehandler/core/GestureHandlerOrchestrator.kt

@@ -578,9 +578,15 @@ class GestureHandlerOrchestrator(
     }
 
     if (view is ReactCompoundView) {
-      val tagForCoords = view.reactTagForTouch(coords[0], coords[1])
+      // Some implementations (e.g. RNScreens' DimmingView) intentionally throw from `reactTagForTouch`
+      val tagForCoords =
+        try {
+          view.reactTagForTouch(coords[0], coords[1])
+        } catch (e: IllegalStateException) {
+          null
+        }
 
-      if (tagForCoords != view.id) {
+      if (tagForCoords != null && tagForCoords != view.id) {
         handlerRegistry.getHandlersForViewWithTag(tagForCoords)?.let {
           synchronized(it) {
             for (handler in it) {