refactor(test): convert capture CLI tests to table-driven format

- Add ASCII table documentation for each test group
- Use pytest.mark.parametrize for all test cases
- Add # fmt: off/on to preserve column alignment
- Follows project test conventions from CLAUDE.md

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: kwschulz