Remove AgentTester (#339)

AgentTester is no longer used so it can be removed.
## Test plan
N/A
<!-- REQUIRED; info at
https://docs-legacy.sourcegraph.com/dev/background-information/testing_principles
-->

---------

Co-authored-by: Tomasz Gołębiowski <tgolebiowski@virtuslab.com>

Author: tomaszgolebiowski