MNT: Set up branch protection rules

I noticed that you do not have important CI jobs required to pass before a PR can be merged. Probably should set that up at some point. Having that would also make it possible to use the auto-merge option.