Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 0.0% (0 of 20 strings)

Translation: Specify 7/specifyNetwork
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/specifyNetwork/ru/

Author: Google Translate

strings/specifyNetwork/ru.po

@@ -1,7 +1,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-12-19 15:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-12-24 00:00+0000\n"
 "Last-Translator: Google Translate <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/specify-7/"
 "specifyNetwork/ru/>\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Не удалось найти данные по этому запрос
 #: components/SpecifyNetwork/Overlay.tsx:122
 #, fuzzy
 msgid "noDataErrorDescription"
-msgstr "Попробуйте поискать другую запись."
+msgstr "Пожалуйста, попробуйте поискать другую запись."
 
 #. Used in: Components > Specify Network > Table
 #: components/SpecifyNetwork/Table.tsx:51
@@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Качество данных"
 #: components/SpecifyNetwork/Table.tsx:64
 #, fuzzy
 msgid "reportedBy"
-msgstr "Сообщил {provider:string}"
+msgstr "Сообщение от {provider:string}"
 
 #. Used in: Components > Specify Network > Field Mapper
 #: components/SpecifyNetwork/FieldMapper.tsx:109
@@ -64,62 +64,65 @@ msgstr "Дата сбора"
 #, fuzzy
 msgid "mapDescription"
 msgstr ""
-"На этой карте показаны случаи встречаемости этого таксона по данным "
-"агрегаторов iDigBio и GBIF."
+"На этой карте показаны данные о встречаемости данного таксона из агрегаторов "
+"iDigBio и GBIF."
 
 #. Used in: Components > Specify Network > Overlays
 #: components/SpecifyNetwork/overlays.ts:140
 #, fuzzy
 msgid "iDigBioDescription"
 msgstr ""
-"Встречи, зарегистрированные в iDigBio, отображаются круглыми зелёными "
-"точками, за исключением случаев из текущей коллекции, зарегистрированной в "
-"iDigBio, которые обозначены круглыми красными точками. При увеличении "
-"красных точек появляется синяя каплевидная метка; нажатие на метку "
-"выполняет запрос по местоположению в Specify, который отображает все виды "
-"из текущей базы данных Specify, собранные в этом месте."
+"Зарегистрированные в iDigBio находки отображаются в виде круглых зеленых "
+"точек, за исключением тех, что относятся к текущей коллекции, "
+"зарегистрированной в iDigBio, которые отображаются в виде круглых красных "
+"точек. При увеличении масштаба красных точек появляется синяя метка в форме "
+"капли; щелчок по этой метке запускает запрос по местонахождению в Specify, "
+"который отображает все виды из текущей базы данных Specify, собранные в этом "
+"месте."
 
 #. Used in: Components > Specify Network > Overlays
 #: components/SpecifyNetwork/overlays.ts:31
 #, fuzzy
 msgid "gbifDescription"
 msgstr ""
-"В данных GBIF отдельные точки и скопления точек показаны шестиугольниками "
-"разных цветов: от жёлтого до оранжевого и красного. Тёмно-красные "
-"шестиугольники соответствуют наиболее плотному распределению собранных "
-"особей данного вида."
+"В данных GBIF отдельные точки и группы точек отображаются в виде "
+"шестиугольников разных цветов, от желтого до оранжевого и красного. Темно-"
+"красные шестиугольники соответствуют наиболее плотным распределениям "
+"собранных экземпляров данного вида."
 
 #. Used in: Components > Specify Network Collection > Setup
 #: components/SpecifyNetworkCollection/Setup.tsx:59
 #, fuzzy
 msgid "connectToGbif"
-msgstr "Подключиться к ГБИФ"
+msgstr "Подключитесь к GBIF"
 
 #. Used in: Components > Specify Network Collection > Setup
 #: components/SpecifyNetworkCollection/Setup.tsx:62
 #, fuzzy
 msgid "searchForInstitution"
-msgstr "Поиск вашего учреждения:"
+msgstr "Найдите своё учебное заведение:"
 
 #. Used in: Components > Specify Network Collection > Index
 #: components/SpecifyNetworkCollection/index.tsx:75
 #, fuzzy
 msgid "institutionDistributionMap"
 msgstr ""
-"Карта распределения всех оцифрованных образцов, хранящихся в вашем "
-"учреждении"
+"Карта распространения всех оцифрованных образцов, хранящихся в вашем "
+"учреждении."
 
 #. Used in: Components > Specify Network Collection > Index
 #: components/SpecifyNetworkCollection/index.tsx:149
 #, fuzzy
 msgid "collectionDistributionMap"
-msgstr "Карта распределения всех оцифрованных образцов, хранящихся в вашей коллекции"
+msgstr ""
+"Карта распространения всех оцифрованных образцов, хранящихся в вашей "
+"коллекции."
 
 #. Used in: Components > Molecules > Range
 #: components/Molecules/Range.tsx:23
 #, fuzzy
 msgid "startYear"
-msgstr "Год начала"
+msgstr "Начало года"
 
 #. Used in: Components > Molecules > Range
 #: components/Molecules/Range.tsx:44