fix(ballista): recover from transient shuffle-fetch connection failures

fix(ballista): recover from transient shuffle-fetch connection failures #325