fix(shuffle): build reader-side S3 object store client from env, not …

fix(shuffle): build reader-side S3 object store client from env, not … #351