Need upgrade: use of PyPI API Token is deprecated

[johmedr]

[balbasty]

I've used the new "trusted publishing" workflow in matlab-runtime. It's quite easy to setup.

https://docs.pypi.org/trusted-publishers/adding-a-publisher/
https://github.com/balbasty/matlab-runtime/blob/main/.github/workflows/publish_on_release.yml