Improve Spanish translation

Author: ccordoba12

src/lib/i18n/es-ES/donate.yaml

@@ -5,24 +5,24 @@ page:
   back: Volver a la lista
   supporters: Total de colaboradores
   intro: |
-    Nuestra misión es desarrollar **el mejor IDE científico de Python** que sea **potente y fácil de usar**.  
-    Tus donaciones son vitales para sostener este esfuerzo y financiar las características que necesitas. ¿Contribuirás hoy?
+    Nuestra misión es crear **el mejor entorno de desarrollo científico de Python** que sea **potente y fácil de usar**.  
+    Tus donaciones son vitales para mantener este esfuerzo y financiar las características que más te interesan. ¿Estarías dispuesto a donar hoy?
 
-    * Todas las donaciones son administradas por [NumFOCUS](https://numfocus.org/), una organización benéfica sin fines de lucro registrada.
-    * Spyder es un proyecto desarrollado por la comunidad sin afiliación con Anaconda o empresas comerciales.
+    * Todas las donaciones son administradas por [NumFOCUS](https://numfocus.org/), una organización benéfica sin ánimo de lucro.
+    * Spyder es un proyecto desarrollado de forma comunitaria, sin afiliación con Anaconda u otras empresas comerciales.
 
   otherProjects:
     title: Otros Proyectos
 
 projects:
   - id: 0
-    title: Apoyar a Spyder
+    title: Apoya a Spyder
     collected: Balance disponible
     separator: de
     intro: >-
-      ¿Quieres apoyar el proyecto Spyder en su conjunto, con el dinero utilizado donde más se necesita? ¡Dona aquí!
+      ¿Quieres apoyar el proyecto en su conjunto, con el dinero invertido en donde más se necesita? ¡Dona aquí!
     content: |
-      El desarrollo y mantenimiento continuo de Spyder es posible gracias a ti, nuestra comunidad de usuarios\! Tus contribuciones a Spyder en general nos han ayudado a financiar desarrolladores, estudiantes y pasantes para contribuir con mejoras críticas, apoyar a miembros clave del equipo como nuestro diseñador de interfaces y web, pagar la infraestructura web crítica, y financiar esfuerzos de divulgación y comunidad para asegurarnos de que estamos haciendo lo mejor posible para servir a todos ustedes!
+      El desarrollo y mantenimiento continuo de Spyder es posible gracias a ustedes, ¡nuestra comunidad de usuarios! Tus contribuciones a Spyder en conjunto nos han ayudado a financiar desarrolladores, estudiantes y pasantes que han contribuido mejoras críticas al proyecto, además de apoyar a miembros clave del equipo como nuestro diseñador de interfaces y web, pagar la infraestructura de nuestra página web, y financiar esfuerzos de divulgación y comunidad para asegurarnos de que estamos haciendo lo mejor posible para servirles a todos ustedes.
     button:
       text: Donar ahora
     secondaryButton:
@@ -33,12 +33,12 @@ projects:
     collected: Recaudado hasta ahora
     separator: de
     intro: >-
-      El autocompletado de código en el Editor de Spyder tiene mucho margen de mejora, y tenemos un camino claro para mejorarlos significativamente. ¡Ayúdanos a hacerlos de clase mundial!
+      El autocompletado de código en el Editor de Spyder tiene muchas posibilidades de mejora, y tenemos una idea muy clara para implementarlas. ¡Ayúdanos a realizarla!
     content: |
-      El Editor de Spyder se beneficiaría enormemente de una muy necesaria revisión para proporcionar mejores autocompletados de código. Con tu apoyo podremos:
+      El Editor de Spyder se beneficiaría enormemente de una muy necesaria revisión para proporcionar mejor autocompletado de código. Con tu apoyo podremos:
 
-      * Mejorar nuestro [servidor de lenguaje actual](https://github.com/python-lsp/python-lsp-server/) y/o usar uno [más potente](https://github.com/DetachHead/basedpyright) (similar al usado por VSCode) para autocompletados.
-      * Conectar el Editor a la consola IPython para obtener autocompletados y documentación en caso de que no estén disponibles a través del servidor de lenguaje.
+      * Actualizar nuestro [servidor de lenguaje](https://github.com/python-lsp/python-lsp-server/) y/o usar uno [más potente](https://github.com/DetachHead/basedpyright) (similar al usado por VSCode) para autocompletado.
+      * Conectar el Editor a la terminal de IPython para obtener autocompletado y documentación en caso de que no estén disponibles a través del servidor de lenguaje.
     button:
       text: Donar ahora
     secondaryButton:
@@ -49,11 +49,11 @@ projects:
     collected: Recaudado hasta ahora
     separator: de
     intro: >-
-      Las bibliotecas de visualización populares como Bokeh, Plotly o Altair actualmente solo funcionan en un entorno de notebook. Un nuevo panel de visualización permitiría interactuar con ellas directamente dentro de Spyder, sin necesidad de notebook.
+      Actualmente librerías de visualización populares, tales como Bokeh, Plotly o Altair, solo funcionan en un entorno tipo notebook. Un nuevo panel de visualización permitiría interactuar con ellas directamente en Spyder, sin necesidad de notebooks.
     content: |
-      Las bibliotecas de visualización como Bokeh, Plotly o Altair e interfaces como IPywidgets, Panel o Dash actualmente están diseñadas para funcionar solo en un entorno de notebook. Un nuevo panel de visualización abordaría esto empaquetando las bibliotecas Javascript necesarias para mostrar e interactuar con estos tipos de contenido desde Spyder.
+      Librerías de visualización como Bokeh, Plotly o Altair, e interfaces como IPywidgets, Panel o Dash, están diseñadas para funcionar únicamente en un entorno tipo notebook. Un nuevo panel de visualización solucionaría este problema al empaquetar las librerías de Javascript necesarias para mostrar e interactuar con ese tipo de contenido en Spyder.
 
-      Esto mejoraría enormemente la experiencia de desarrollo y análisis de datos para los usuarios de Spyder, y también permitiría una adopción más amplia de estas herramientas de visualización fuera de los límites de los notebooks de Jupyter.
+      Esto mejoraría sustancialmente la experiencia de desarrollo y análisis de datos para los usuarios de Spyder, y también permitiría una adopción más amplia de esas herramientas de visualización por fuera de los límites de los notebooks de Jupyter.
     button:
       text: Donar ahora
     secondaryButton:
@@ -64,28 +64,28 @@ projects:
     collected: Recaudado hasta ahora
     separator: de
     intro: >-
-      Ayúdanos a implementar un resaltado de sintaxis semántico mejorado en el Editor, permitiendo que los argumentos de funciones, nombres de clases y funciones, y otros fragmentos especiales de código sean detectados y estilizados. Esto también conduciría a mejoras importantes en el panel Esquema de Spyder.
+      Ayúdanos a implementar el resaltado de sintaxis semántico en el Editor, permitiendo que los argumentos de funciones, nombres de clases y funciones, y otros fragmentos especiales de código sean detectados y estilizados de forma diferente. Esto también llevaría a mejoras significativas en el Explorador de código de Spyder.
     content: |
-      El resaltado de sintaxis semántico completo, la capacidad de colorear el código según su rol semántico, es una característica que nos han solicitado desde hace mucho tiempo. Agregar soporte para esto permitiría resaltar los argumentos de funciones, nombres de clases/funciones y otras construcciones en colores únicos, lo que mejoraría enormemente la legibilidad del código.
+      El resaltado de sintaxis semántico, es decir, la capacidad de colorear el código de acuerdo a su rol semántico, es una característica que ha sido solicitada durante largo tiempo. Agregar soporte para ello permitiría resaltar argumentos de funciones, nombres de clases y funciones, y otros constructos en colores diferentes, lo que mejoraría muchísimo la legibilidad del código.
 
-      Además, permitiría que el panel Esquema pueda mostrar contenidos mucho más ricos y apropiados para cada archivo, facilitando la navegación.
+      Además, permitiría que el Explorador de código pueda mostrar contenidos mucho más ricos y apropiados para cada archivo, facilitando así la navegación del código.
 
-      Ha sido un desafío implementar esto ya que las bibliotecas en las que Spyder se ha basado para la detección y resaltado de sintaxis no se han mantenido al día con las utilizadas por muchos otros editores. Tu apoyo nos permitiría migrar a un marco moderno y en desarrollo activo que proporcione las mismas características que esperas en los IDE más populares.
+      Sin embargo, implementar esta funcionalidad no es sencillo, ya que las librerías que Spyder usa para detección y resaltado de sintaxis no se han mantenido al día con las utilizadas en otros editores. Tu apoyo nos permitiría migrar a un framework más moderno y en desarrollo activo, lo que nos llevaría a proporcionar las mismas características a las que estás acostumbrado en otros IDEs más populares.
     button:
       text: Donar ahora
     secondaryButton:
       text: Leer más
 
   - id: 4
-    title: Mejorar el explorador de variables
+    title: Elevar el nivel del Explorador de Variables
     collected: Recaudado hasta ahora
     separator: de
     intro: >-
-      Nos gustaría agregar soporte para ver objetos/tipos de datos personalizados en el Explorador de Variables sin necesidad de instalar todas sus bibliotecas correspondientes en el entorno de aplicación de Spyder, así como hacer que guardar y cargar sesiones sea mucho más robusto.
+      A través de este proyecto nos gustaría añadir soporte para visualizar objetos y tipos de datos personalizados en el Explorador de Variables sin necesidad de instalar las librerías de que dependen en el ambiente de Spyder, así como permitir que guardar y cargar sesiones sea mucho más robusto.
     content: |
-      El Explorador de Variables es uno de los paneles más queridos en Spyder. Sin embargo, para inspeccionar cualquier objeto de una clase o tipo de datos personalizado, necesita tener las bibliotecas utilizadas para crearlo instaladas en el propio entorno de aplicación de Spyder. Esto es poco práctico, podría romper Spyder y está impedido por diseño con nuestros instaladores independientes recomendados.
+      El Explorador de Variables es uno de los paneles más apreciados de Spyder. Sin embargo, para inspeccionar objetos de clases o tipos de datos personalizados, es necesario contar con las librerías que fueron usadas para crearlos en el ambiente en que Spyder está instalado. Sin embargo, esto es poco práctico, puede hacer que Spyder deje de funcionar correctamente, y está restringido por defecto en nuestros instaladores independientes.
 
-      Nos gustaría abordar esto mediante el soporte de un método portátil y simplificado de representación de objetos que no esté limitado por tal restricción. Junto con eso, también nos gustaría hacer que guardar y cargar archivos spydata para restaurar tu sesión actual más tarde sea más confiable y funcione en una variedad más amplia de tipos de datos utilizando una biblioteca más robusta para esa tarea.
+      Nos gustaría solucionar este problema mediante el soporte de un método simplificado de representación de objetos que no esté limitado por tales restricciones. Junto a ello, también quisiéramos que guardar y cargar archivos spydata para restaurar la sesión actual sea más confiable y que funcione en una variedad más amplia de tipos de datos, al utilizar una librería más robusta para esa tarea.
     button:
       text: Donar ahora
     secondaryButton: