Add Java Module tests that we export the right set

[yschimke]

Do we have any checks if this configuration includes too much or too little?

Originally posted by @swankjesse in #8767 (comment)