Add support for Swift Testing in test facilities

[jamieQ]

today, test assertions are a combo of XCTest and utilities from swift-custom-dump, and they don't always work as expected when running tests via Swift Testing. make a pass through the code to ensure things are compatible regardless of which test framework is used.