Skip to content

Commit 5ce4cf1

Browse files
iulusoyiulusoy
authored
Update content (#40)
* content: update team page * content: include image on landing page, reformat cards, include links in faq text * fix: some minor typos, changes
1 parent 3d788be commit 5ce4cf1

6 files changed

Lines changed: 163 additions & 33 deletions

File tree

‎src/frontend/src/lib/i18n/translations.ts‎

Lines changed: 64 additions & 18 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -163,7 +163,28 @@ export const translations = {
163163
},
164164
team: {
165165
title: 'Unser Team',
166-
description: 'Lernen Sie die Menschen hinter unserem Projekt kennen. Unser engagiertes Team arbeitet daran, Anonymisierung zugänglich und verständlich zu machen.'
166+
researchTeam: 'Forschungsgruppe',
167+
researchTeamSubHeading1: 'Wissenschaftliche Mitarbeitende/Doktoranden',
168+
phDStudent1: 'Laura Gärtner',
169+
phDStudent1Description: 'Für ihre Promotion arbeitet Laura Gärtner mit einer Sammlung von Daten aus sozialen Medien, Webseiten und Printmedien, die sie mittels computergestützter Textanalyse und NLP-Verfahren auswertet. Im Mailcom-Projekt vermittelt sie zwischen informatischen Methoden und sprachwissenschaftliche Fragestellungen.',
170+
phDStudent1LinkText: 'Laura Gärtner',
171+
researchTeamSubHeading2: 'Studentische Hilfskräfte',
172+
studentAssistant1: 'Pia Lorenz (2024-2025)',
173+
studentAssistant2: 'Valentin Höpfl (2023-2024)',
174+
studentAssistant3: 'Valerie Hanfling (seit 2025)',
175+
researchTeamSubHeading3: 'Projektleitung',
176+
teamLead: 'Prof. Dr. Sybille Große',
177+
teamLeadDescription: 'Sybille Große ist seit 2011 Professorin für Romanische Sprachwissenschaft an der Universität Heidelberg. Ihre Forschungsschwerpunkte liegen im Bereich der historischen Soziolinguistik sowie Pragmatik, der Sprachvariation, dem Sprachkontakt und dem Sprachwandel verschiedener romanischer Sprachen. Ein besonderes Interesse hat sie zudem an Fragen der Sprachnormierung und Standardisierung des Französischen und an sprachlich-kommunikativen Aspekten der Briefkommunikation. Im mailcom-Projekt führt sie diese beiden Forschungsperspektiven zusammen. ',
178+
teamLeadLinkText: 'Prof. Dr. Sybille Große',
179+
rSETeam: 'Kooperation mit dem Scientific Software Center der Universität Heidelberg',
180+
rSETeam1: 'Dr. Inga Ulusoy',
181+
rSETeam2: 'Dr. Kim Tuyen Le',
182+
rSELinkText: 'Scientific Software Center',
183+
fundingInfo: 'Unterstützt durch das Field of Focus 3 und das HCDH (Förderungsperiode 2024/2025).',
184+
publications: 'Publikationen',
185+
publication1: 'Bothe, Laura/Große, Sybille (2023): „Datensammlung in der Romanistik – Eine Analyse von Normierung und Standardisierung in E-Mails“, in: Vincent Heuveline, Nina Bisheh und Philipp Kling (Hg.): E-Science-Tage 2023. Empower Your Research – Preserve Your Data. Heidelberg: heiBOOKS, 132-139.',
186+
publication2: 'Le, Kim Tuyen/Gärtner, Laura/Fleischle, Felix/Schoeller, Thore/Große, Sybille/Ulusoy, Inga (2026): "mailcom: Pseudonymization Tool for Textual Data", submitted to SoftwareX.',
187+
dOIText: 'DOI'
167188
},
168189
faq: {
169190
title: 'Häufig gestellte Fragen',
@@ -187,26 +208,27 @@ export const translations = {
187208
},
188209
q5: {
189210
question: 'Wie kann ich E-Mails spenden?',
190-
answer: 'Klicken Sie hier, um nähere Informationen zum Ablauf der Spende zu erhalten.',
191-
linkText: 'Ablauf der Spende'
211+
answer: 'um nähere Informationen zum Ablauf der Spende zu erhalten.',
212+
linkText: 'Klicken Sie hier,'
192213
},
193214
q6: {
194215
question: 'Was ist das Ziel des Forschungsprojektes?',
195216
answer: 'Ein kleiner Schritt für Sie, ein Großer für die Wissenschaft! Nachdem sich die E-Mailkommunikation als eine übliche Form der Kommunikation in den zurückliegenden Jahrzehnten etabliert hat, interessiert uns, wie sich der Sprachgebrauch in den E-Mails charakterisieren lässt und inwiefern sich diese Form der Kommunikation von anderen Arten der schriftlichen Kommunikation wie der Briefkommunikation unterscheidet oder dieser eventuell auch ähnelt.'
196217
},
197218
q7: {
198219
question: 'Wer arbeitet im Forschungsprojekt zu den E-Mails?',
199-
answer: 'Das Projekt ist ein linguistisches Projekt an der Universität Heidelberg. Nur von der Projektleitung autorisierte Personen dürfen am Forschungsprojekt teilnehmen. Für mehr Informationen zum Team, klicken Sie hier.',
200-
linkText: 'Team'
220+
answer: 'Das Projekt ist ein linguistisches Projekt an der Universität Heidelberg. Nur von der Projektleitung autorisierte Personen dürfen am Forschungsprojekt teilnehmen. Für mehr Informationen zum Team, ',
221+
linkText: 'klicken Sie hier.'
201222
},
202223
q8: {
203224
question: 'Wie wird mit den Daten gearbeitet?',
204225
answer: 'Die E-Mails werden von uns ausschließlich in pseudonymisierter Form gespeichert und danach analysiert. In der Analyse haben wir keinen Zugriff auf Daten, d.h. auf E-Mails, die nicht pseudonymisiert sind. Die Daten werden ausschließlich für wissenschaftliche Zwecke genutzt.'
205226
},
206227
q9: {
207228
question: 'Wie werden die E-Mails pseudonymisiert?',
208-
answer: 'Die E-Mails werden zunächst automatisch pseudonymisiert. Dazu nutzen wir ein entsprechendes Tool (mailcom), welches wir im vergangenen Jahr an hunderten Test-E-Mails überprüft haben. Durch die Pseudonymisierung werden alle persönlichen Daten wie Namen, Telefonnummer oder Adressen aus den E-Mails herausgestrichen und durch Platzhalter wie Name für Sabine Mustermann ersetzt. Im Anschluss werden die pseudonymisierten E-Mails noch einmal von geschulten studentischen Hilfskräften des Projektes durchsucht und gegebenenfalls komplett pseudonymisiert, so dass nur vollständig pseudonymisierte E-Mails von uns in die Analysen einbezogen werden.',
209-
linkText: 'Tool (mailcom)'
229+
answer1: 'Die E-Mails werden zunächst automatisch pseudonymisiert. Dazu nutzen wir ein entsprechendes',
230+
answer2: 'welches wir im vergangenen Jahr an hunderten Test-E-Mails überprüft haben. Durch die Pseudonymisierung werden alle persönlichen Daten wie Namen, Telefonnummer oder Adressen aus den E-Mails herausgestrichen und durch Platzhalter wie Name für Sabine Mustermann ersetzt. Im Anschluss werden die pseudonymisierten E-Mails noch einmal von geschulten studentischen Hilfskräften des Projektes durchsucht und gegebenenfalls komplett pseudonymisiert, so dass nur vollständig pseudonymisierte E-Mails von uns in die Analysen einbezogen werden.',
231+
linkText: 'Tool (mailcom),'
210232
},
211233
q10: {
212234
question: 'Wo werden meine E-Mails gespeichert?',
@@ -220,16 +242,17 @@ export const translations = {
220242
},
221243
q12: {
222244
question: 'Wie / Wo werden die Daten gegebenenfalls veröffentlicht?',
223-
answer: 'Die E-Mails werden von uns wissenschaftlich ausgewertet. Die daraus entstehenden Forschungsergebnisse werden in Fachpublikationen veröffentlicht. In diesen werden in Auszügen Einzelbeispiele aus dem E-Mail-Korpus zur Illustration wissenschaftlicher Aussagen in pseudonymisierter Form veröffentlicht. Falls Sie mehr über unsere Forschungsergebnisse wissen möchten, können Sie sich hier zu unserem Newsletter anmelden.',
224-
linkText: 'Newsletter'
245+
answer1: 'Die E-Mails werden von uns wissenschaftlich ausgewertet. Die daraus entstehenden Forschungsergebnisse werden in Fachpublikationen veröffentlicht. In diesen werden in Auszügen Einzelbeispiele aus dem E-Mail-Korpus zur Illustration wissenschaftlicher Aussagen in pseudonymisierter Form veröffentlicht. Falls Sie mehr über unsere Forschungsergebnisse wissen möchten, können Sie sich hier zu unserem',
246+
linkText: 'Newsletter',
247+
answer2: 'anmelden.',
225248
},
226249
q13: {
227250
question: 'Wie kann ich meine Emails spenden?',
228251
answer: 'Folgen Sie der Anleitung unter "Datenspende". Sie werden in der Datenspende darum gebeten, die Emails die Sie spenden möchten, an eine Spender-Adresse weiterzuleiten. Weiterhin werden einige wenige Metadaten abgefragt, die für die Forschungsarbeiten wichtig sind. Sowohl die Metadaten als auch die gespendeten Emails können nach erfolgter Pseudonymisierung nicht mehr einer Person zugeordnet werden und enthalten keine persönliche Daten.'
229252
},
230253
q14: {
231254
question: 'Was muss ich beim Spenden meiner Emails beachten?',
232-
answer: 'Sie werden in der Datenspende darum gebeten, die Emails die Sie spenden möchten, an eine Spender-Adresse weiterzuleiten. Bitte leiten Sie keine zu großen Anhänge weiter (>10 MB)'
255+
answer: 'Sie werden in der Datenspende darum gebeten, die Emails die Sie spenden möchten, an eine Spender-Adresse weiterzuleiten. Bitte leiten Sie keine zu großen Anhänge weiter (>10 MB).'
233256
},
234257
q15: {
235258
question: 'Welche technischen Voraussetzungen benötige ich, um E-Mails spenden zu können?',
@@ -402,7 +425,28 @@ export const translations = {
402425
},
403426
team: {
404427
title: 'Notre Équipe',
405-
description: 'Découvrez les personnes qui se cachent derrière notre projet. Notre équipe s\'engage à rendre l\'anonymisation accessible et compréhensible.'
428+
researchTeam: 'Groupe de recherche',
429+
researchTeamSubHeading1: 'Personnel scientifique / doctorants',
430+
phDStudent1: 'Laura Gärtner',
431+
phDStudent1Description: 'Pour sa thèse, Laura Gärtner travaille avec un corpus de données provenant des réseaux sociaux, de sites web et de médias imprimés, qu’elle explore à l’aide de méthodes informatiques d‘analyse de texte et de techniques de programmation neuro-linguistique (PNL). Dans le projet « Mailcom », elle fait le lien entre les méthodes informatiques et les questions de linguistique.',
432+
phDStudent1LinkText: 'Laura Gärtner',
433+
researchTeamSubHeading2: 'Assistants étudiants',
434+
studentAssistant1: 'Pia Lorenz (2024-2025)',
435+
studentAssistant2: 'Valentin Höpfl (2023-2024)',
436+
studentAssistant3: 'Valerie Hanfling (depuis 2025)',
437+
researchTeamSubHeading3: 'Direction du projet',
438+
teamLead: 'Prof. Dr. Sybille Große',
439+
teamLeadDescription: 'Sybille Große est professeure de linguistique romane à l’Université de Heidelberg depuis 2011. Ses axes de recherche portent sur la sociolinguistique historique ainsi que la pragmatique, la variation linguistique, le contact de langues et le changement linguistique de différentes langues romanes. Elle s’intéresse tout particulièrement aux questions de normalisation et de standardisation du français ainsi qu’aux aspects linguistiques et communicatifs de la correspondance épistolaire. Dans le projet « Mailcom », elle réunit ces deux perspectives de recherche.',
440+
teamLeadLinkText: 'Prof. Dr. Sybille Große',
441+
rSETeam: 'Coopération avec le Scientific Software Center de l’Université de Heidelberg',
442+
rSETeam1: 'Dr. Inga Ulusoy',
443+
rSETeam2: 'Dr. Kim Tuyen Le',
444+
rSELinkText: 'Scientific Software Center',
445+
fundingInfo: 'Soutenue par le Field of Focus 3 et le HCDH (période de financement 2024/2025).',
446+
publications: 'Publications',
447+
publication1: 'Bothe, Laura/Große, Sybille (2023): „Datensammlung in der Romanistik – Eine Analyse von Normierung und Standardisierung in E-Mails“, in: Vincent Heuveline, Nina Bisheh und Philipp Kling (Hg.): E-Science-Tage 2023. Empower Your Research – Preserve Your Data. Heidelberg: heiBOOKS, 132-139.',
448+
publication2: 'Le, Kim Tuyen/Gärtner, Laura/Fleischle, Felix/Schoeller, Thore/Große, Sybille/Ulusoy, Inga (2026): "mailcom: Pseudonymization Tool for Textual Data", submitted to SoftwareX.',
449+
dOIText: 'DOI'
406450
},
407451
faq: {
408452
title: 'FAQ – Questions fréquemment posées',
@@ -426,25 +470,26 @@ export const translations = {
426470
},
427471
q5: {
428472
question: 'Comment puis-je faire don de mes e-mails ?',
429-
answer: 'Cliquez ici pour obtenir plus d\'informations sur le processus de don.',
430-
linkText: 'ici'
473+
answer: 'pour obtenir plus d\'informations sur le processus de don.',
474+
linkText: 'Cliquez ici'
431475
},
432476
q6: {
433477
question: 'Quel est l\'objectif de ce projet de recherche ?',
434478
answer: 'Un petit pas pour vous, un grand pas pour la science ! La communication par mail est devenue une forme de communication courante au cours des dernières décennies. Nous nous intéressons à la manière dont on peut caractériser l\'usage de la langue dans ces e-mails, et nous demandons en quoi cette forme de communication se distingue ou ressemble à d\'autres types de correspondance écrite (comme par exemple, les échanges épistolaires).'
435479
},
436480
q7: {
437481
question: 'Qui est-ce qui travaille dans ce projet de recherche sur les e-mails ?',
438-
answer: 'Ce projet de linguistique est mené par une équipe de l\'Université de Heidelberg. Seules les personnes autorisées par la direction du projet peuvent y participer. Pour plus d\'informations sur l\'équipe, cliquez ici.',
439-
linkText: 'ici'
482+
answer: 'Ce projet de linguistique est mené par une équipe de l\'Université de Heidelberg. Seules les personnes autorisées par la direction du projet peuvent y participer. Pour plus d\'informations sur l\'équipe,',
483+
linkText: 'cliquez ici.'
440484
},
441485
q8: {
442486
question: 'Comment les données sont-elles traitées ?',
443487
answer: 'Nous enregistrons les e-mails directement et uniquement sous forme anonymisée et les analysons ensuite. Lors de l\'analyse, nous n\'avons donc pas accès aux données, c\'est-à-dire aux e-mails non anonymisés. Les données sont exclusivement utilisées à des fins scientifiques.'
444488
},
445489
q9: {
446490
question: 'Comment les e-mails sont-ils anonymisés ?',
447-
answer: 'Les e-mails sont anonymisés automatiquement. Nous utilisons pour cela un outil dont nous avons vérifié l\'efficacité l\'année dernière sur des centaines de mails tests. Grâce à l\'anonymisation, toutes les données personnelles telles que le nom, le numéro de téléphone ou l\'adresse sont supprimées des e-mails et remplacées par des caractères de substitution – l\'emplacement du nom sera par exemple remplacé par Jean Dupont. Ensuite, ces e-mails anonymisés automatiquement sont à nouveau examinés par des étudiant·e·s assistant·e·s formé·e·s au projet. Cela garantit que seuls les e-mails entièrement anonymisés seront pris en compte dans nos analyses.',
491+
answer1: 'Les e-mails sont anonymisés automatiquement. Nous utilisons pour cela un',
492+
answer2: 'dont nous avons vérifié l\'efficacité l\'année dernière sur des centaines de mails tests. Grâce à l\'anonymisation, toutes les données personnelles telles que le nom, le numéro de téléphone ou l\'adresse sont supprimées des e-mails et remplacées par des caractères de substitution – l\'emplacement du nom sera par exemple remplacé par Jean Dupont. Ensuite, ces e-mails anonymisés automatiquement sont à nouveau examinés par des étudiant·e·s assistant·e·s formé·e·s au projet. Cela garantit que seuls les e-mails entièrement anonymisés seront pris en compte dans nos analyses.',
448493
linkText: 'outil (mailcom)'
449494
},
450495
q10: {
@@ -459,8 +504,9 @@ export const translations = {
459504
},
460505
q12: {
461506
question: 'Comment et où les données sont-elles éventuellement publiées ?',
462-
answer: 'Les e-mails sont analysés scientifiquement par nos soins. Les résultats de recherche qui en découlent sont diffusés dans des publications spécialisées. Dans ces dernières, des exemples isolés, tirés du corpus des e-mails, sont publiés sous une forme anonymisée, afin d\'illustrer des thèses scientifiques. Si vous souhaitez en savoir plus sur les résultats de nos recherches, vous pouvez vous abonner à notre newsletter ici.',
463-
linkText: 'ici'
507+
answer1: 'Les e-mails sont analysés scientifiquement par nos soins. Les résultats de recherche qui en découlent sont diffusés dans des publications spécialisées. Dans ces dernières, des exemples isolés, tirés du corpus des e-mails, sont publiés sous une forme anonymisée, afin d\'illustrer des thèses scientifiques. Si vous souhaitez en savoir plus sur les résultats de nos recherches, vous pouvez vous abonner à',
508+
answer2: 'ici.',
509+
linkText: 'notre newsletter'
464510
},
465511
q13: {
466512
question: 'Comment procéder au don de mes e-mails ?',

‎src/frontend/src/routes/+page.svelte‎

Lines changed: 25 additions & 6 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,30 +7,49 @@
77

88
<div data-testid="card" class="grid grid-cols-1 md:grid-cols-2 xl:grid-cols-4 gap-4 w-full max-w-7xl">
99
<Card class="max-w-[500px] min-w-[300px] p-1 bg-custom-100 border-primary-900" href="/about" img="/images/pexels-suzyhazelwood-1768060.jpg">
10-
<div class="m-1">
10+
<div class="m-1 absolute_position1">
1111
<h5 class="mb-2 text-2xl font-bold tracking-tight text-gray-900 dark:text-white">{$t.homepage.emailCommunication.title}</h5>
1212
<p class="mb-3 leading-tight font-normal text-gray-700 dark:text-gray-400">{$t.homepage.emailCommunication.description}</p>
1313
</div>
1414
</Card>
1515
<Card class="max-w-[500px] min-w-[300px] p-1 bg-custom-100 border-primary-900" href="/donation" img="/images/Alle_Hintergrundbilder.svg">
16-
<div class="m-6">
16+
<div class="m-1 absolute_position2">
1717
<h5 class="mb-2 text-2xl font-bold tracking-tight text-gray-900 dark:text-white">{$t.homepage.dataSpende.title}</h5>
1818
<p class="mb-3 leading-tight font-normal text-gray-700 dark:text-gray-400">{$t.homepage.dataSpende.description}</p>
1919
</div>
2020
</Card>
2121
<Card class="max-w-[500px] min-w-[300px] p-1 bg-custom-100 border-primary-900" href="/tutorial">
22-
<div class="m-6">
22+
<div class="m-1 absolute_position3" >
2323
<h5 class="mb-2 text-2xl font-bold tracking-tight text-gray-900 dark:text-white">{$t.homepage.tutorial.title}</h5>
2424
<p class="mb-3 leading-tight font-normal text-gray-700 dark:text-gray-400">{$t.homepage.tutorial.description}</p>
2525
</div>
2626
</Card>
27-
<Card class="max-w-[500px] min-w-[300px] p-1 bg-custom-100 border-primary-900" href="/blog">
28-
<div class="m-6">
27+
<Card class="max-w-[500px] min-w-[300px] p-1 bg-custom-100 border-primary-900" href="/blog" img="/images/image011.jpg">
28+
<div class="m-1 absolute_position4">
2929
<h5 class="mb-2 text-2xl font-bold tracking-tight text-gray-900 dark:text-white">{$t.homepage.blog.title}</h5>
3030
<p class="mb-3 leading-tight font-normal text-gray-700 dark:text-gray-400">{$t.homepage.blog.description}</p>
3131
</div>
3232
</Card>
3333
</div>
3434

3535

36-
</div>
36+
</div>
37+
38+
<style>
39+
.absolute_position1{
40+
position: relative;
41+
top: 0px;
42+
}
43+
.absolute_position2{
44+
position: relative;
45+
top: 50px;
46+
}
47+
.absolute_position3{
48+
position: relative;
49+
top: 165px;
50+
}
51+
.absolute_position4{
52+
position: relative;
53+
top: 0px;
54+
}
55+
</style>

‎src/frontend/src/routes/about/+page.svelte‎

Lines changed: 0 additions & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,6 +1,5 @@
11
<script lang="ts">
22
import { Button } from 'flowbite-svelte'
3-
import { goto } from '$app/navigation';
43
import { t } from '$lib/i18n';
54
</script>
65

0 commit comments

Comments
 (0)