Add support for QUERY /collections

[m-mohr]

As equivalent for POST /search, but with QUERY method to avoid a conflict with the transaction extension.
See https://httpwg.org/http-extensions/draft-ietf-httpbis-safe-method-w-body.html

Related to: radiantearth/stac-api-spec#465