Update module github.com/stacklok/toolhive to v0.33.0

Author: renovate[bot]

go.mod

@@ -17,7 +17,7 @@ require (
 	github.com/sergi/go-diff v1.4.0
 	github.com/spf13/cobra v1.10.2
 	github.com/stacklok/go-microvm v0.0.37
-	github.com/stacklok/toolhive v0.30.0
+	github.com/stacklok/toolhive v0.33.0
 	github.com/stacklok/toolhive-core v0.0.26
 	github.com/stretchr/testify v1.11.1
 	go.opentelemetry.io/otel v1.44.0