Clarify and update as needed to support Maplibre GL

### Is your feature request related to a problem? Please describe.
Our readme only mentions Mapbox GL but this tool should work with Maplibre GL as well. Let's figure out what needs to happen to get both working as expected