Document action groups

[with-heart]

Assuming statelyai/xstate#3997 is merged for v5, need to add docs for how they work.

I wrote the changeset for the PR with docs in mind so hopefully it works for that or can at least serve as inspiration: https://github.com/with-heart/xstate/blob/action-groups-next/.changeset/wild-roses-sort.md