default gateway

[y0608]

шлюз по подразбиране

[metala]

аз така го наричам.

[vlood]

Така го превеждаше доц. Бъчваров във ФМИ, при което падаше кикот в залата. Никак не харесвам тоя превод, но и нямам удачно предложение за момента.

[metala]

може и „основен шлюз“. Около мен няма кикот, единствено брат ми се противи, като използвам българска терминология, но той е по-голям от мен, все пак.

[stelf]

шляз е 100% от Schleuse, което е някакво германик като произход сигурно.

ето предложения

• обичайна порта
• обичаен изход
• обайна насока (ще да е default route може би по-скоро)
• обичаен портал(ч)
• обичаен излаз (алегорично?)