Address TSan false positives

[marta-lokhova]

This issue tracks dealing with false positives flagged by TSan to avoid spending time debugging non-issues. Potential solutions:

• Suppress certain TSan warnings. While this approach helps reduce noise, it also potentially hides new synchronization bugs. We probably don't want to go this route.
• Have an up-to-date documentation of known false positives