Improve path handling in cloudfront router (trailing slashes)

[sebst]

S3 bucket

router.route("/files", bucket)

should allow for requests to https://example.com/files

External URLs

router.route("/echo", "https://example.com")

should allow for requests to /echo, and /echo/

Related: #54