harbour-storeman-ja.ts

<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name/>
    <message id="orn-notrated">
        <source>Not rated yet</source>
        <translation>評価なし</translation>
    </message>
    <message id="orn-repositories">
        <source>Repositories</source>
        <translation>リポジトリ</translation>
    </message>
    <message id="orn-refresh">
        <source>Refresh</source>
        <translation>最新の状態に更新</translation>
    </message>
    <message id="orn-disable">
        <source>Disable</source>
        <translation>無効化</translation>
    </message>
    <message id="orn-enable">
        <source>Enable</source>
        <translation>有効化</translation>
    </message>
    <message id="orn-enabled">
        <source>Enabled</source>
        <translation>有効</translation>
    </message>
    <message id="orn-disabled">
        <source>Disabled</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message id="orn-recently-updated">
        <source>Recently updated</source>
        <translation>最近の更新</translation>
    </message>
    <message id="orn-network-idle">
        <source>Network is unavailable</source>
        <translation>ネットワークに接続されていません</translation>
    </message>
    <message id="orn-today">
        <source>Today</source>
        <translation>今日</translation>
    </message>
    <message id="orn-yesterday">
        <source>Yesterday</source>
        <translation>昨日</translation>
    </message>
    <message id="orn-this-week">
        <source>This week</source>
        <translation>今週</translation>
    </message>
    <message id="orn-this-month">
        <source>This month</source>
        <translation>今月</translation>
    </message>
    <message id="orn-month-format">
        <source>%0 %1</source>
        <extracomment>Output format for the month and year - %0 is a long month name and %1 is a year (for example &quot;May 2017&quot;)</extracomment>
        <translation>%1 %0</translation>
    </message>
    <message id="orn-adding-repo">
        <source>Adding</source>
        <translation>追加しています…</translation>
    </message>
    <message id="orb-remove">
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message id="orn-removing">
        <source>Removing</source>
        <translation>削除しています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-error">
        <source>An error occurred</source>
        <translation>エラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message id="orn-repo-add">
        <source>Add repository</source>
        <translation>リポジトリを追加</translation>
    </message>
    <message id="orn-repo-enable">
        <source>Enable repository</source>
        <translation>リポジトリを有効化</translation>
    </message>
    <message id="orn-install">
        <source>Install</source>
        <translation>インストール</translation>
    </message>
    <message id="orn-remove">
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message id="orn-launch">
        <source>Launch</source>
        <translation>アプリを開く</translation>
    </message>
    <message id="orn-package-installed">
        <source>Package %0 was successfully installed</source>
        <translation>パッケージ %0 は正常にインストールされました</translation>
    </message>
    <message id="orn-package-removed">
        <source>Package %0 was successfully removed</source>
        <translation>パッケージ %0 は正常に削除されました</translation>
    </message>
    <message id="orn-installed">
        <source>Installed</source>
        <translation>インストール済み</translation>
    </message>
    <message id="orn-version-installed">
        <source>Installed version</source>
        <translation>インストール済みのバージョン</translation>
    </message>
    <message id="orn-version-updated">
        <source>Last updated</source>
        <translation>最終更新日</translation>
    </message>
    <message id="orn-dt-format">
        <source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
        <extracomment>Output format for the date labels.  For details visit https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
        <translation>yyyy年M月d日 hh:mm </translation>
    </message>
    <message id="orn-version-noavailable">
        <source>No versions available</source>
        <translation>利用可能なバージョンがありません</translation>
    </message>
    <message id="orn-comments">
        <source>Comments</source>
        <translation>コメント</translation>
    </message>
    <message id="orn-author-apps">
        <source>More by %0</source>
        <translation>%0 の他のアプリ</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-coding-competition">
        <source>Coding Competition</source>
        <translation>プログラム</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-applications">
        <source>Applications</source>
        <translation>アプリ</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-application">
        <source>Application</source>
        <translation>アプリ</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-ambience-themes">
        <source>Ambience &amp; Themes</source>
        <translation>アンビエンス&amp;テーマ</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-business">
        <source>Business</source>
        <translation>業務効率化</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-city-guides-maps">
        <source>City guides &amp; maps</source>
        <translation>マップ＆ガイド</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-education-science">
        <source>Education &amp; Science</source>
        <translation>教育＆科学</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-entertainment">
        <source>Entertainment</source>
        <translation>エンターテイメント</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-music">
        <source>Music</source>
        <translation>ミュージック</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-network">
        <source>Network</source>
        <translation>ネットワーク</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-news-info">
        <source>News &amp; info</source>
        <translation>ニュース</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-patches">
        <source>Patches</source>
        <translation>パッチ</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-photo-video">
        <source>Photo &amp; video</source>
        <translation>写真＆動画</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-social-networks">
        <source>Social Networks</source>
        <translation>SNS</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-sports">
        <source>Sports</source>
        <translation>スポーツ</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-system">
        <source>System</source>
        <translation>システム</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-unknown">
        <source>Unknown</source>
        <translation>カテゴリーなし</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-utilities">
        <source>Utilities</source>
        <translation>ユーティリティ</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-games">
        <source>Games</source>
        <translation>ゲーム</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-game">
        <source>Game</source>
        <translation>ゲーム</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-action">
        <source>Action</source>
        <translation>アクション</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-adventure">
        <source>Adventure</source>
        <translation>アドベンチャー</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-arcade">
        <source>Arcade</source>
        <translation>アーケード</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-card-casino">
        <source>Card &amp; casino</source>
        <translation>トランプ＆カジノ</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-education">
        <source>Education</source>
        <translation>教育</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-puzzle">
        <source>Puzzle</source>
        <translation>パズル</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-strategy">
        <source>Strategy</source>
        <translation>ストラテジー</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-trivia">
        <source>Trivia</source>
        <translation>トリビア</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-translations">
        <source>Translations</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-fonts">
        <source>Fonts</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-libraries">
        <source>Libraries</source>
        <translation>ライブラリ</translation>
    </message>
    <message id="orn-update-available">
        <source>Update available</source>
        <translation>アップデートが利用可能です</translation>
    </message>
    <message id="orn-update">
        <source>Update</source>
        <translation>アップデート</translation>
    </message>
    <message id="orn-changelog">
        <source>Changelog</source>
        <translation>変更履歴</translation>
    </message>
    <message id="orn-comments-withnum">
        <source>Comments (%0)</source>
        <translation>コメント (%0)</translation>
    </message>
    <message id="orn-version-repo-disabled">
        <source>Enable the repository first</source>
        <translation>リポジトリを有効化してください</translation>
    </message>
    <message id="orn-search">
        <source>Search</source>
        <extracomment>The search menu item and the search page header text - should be a noun</extracomment>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message id="orn-searchpage-placeholder-noresults">
        <source>Nothing found</source>
        <translation>結果なし</translation>
    </message>
    <message id="orn-searchpage-placeholder-noresults-hint">
        <source>Try to change search keywords</source>
        <translation>検索ワードを変更してみて下さい</translation>
    </message>
    <message id="orn-searchfield-placeholder">
        <source>Search</source>
        <extracomment>The search field placeholder text - should be a verb</extracomment>
        <translation>検索</translation>
    </message>
    <message id="orn-searchpage-placeholder-default">
        <source>Search results will be shown here</source>
        <translation>検索結果はここに表示されます</translation>
    </message>
    <message id="orn-searchpage-placeholder-default-hint">
        <source>Type some keywords in the field above</source>
        <translation>検索するにはフィールドに検索ワードを入力</translation>
    </message>
    <message id="orn-about">
        <source>About Storeman</source>
        <translation>Storemanについて</translation>
    </message>
    <message id="orn-translations">
        <source>Translations</source>
        <translation>翻訳</translation>
    </message>
    <message id="orn-coordinators">
        <source>Coordinators</source>
        <translation>コーディネーター</translation>
    </message>
    <message id="orn-translators">
        <source>Translators</source>
        <translation>翻訳者</translation>
    </message>
    <message id="orn-reviewers">
        <source>Reviewers</source>
        <translation>レビュワー</translation>
    </message>
    <message id="orn-network-error">
        <source>A network error occurred</source>
        <translation>ネットワークエラーが発生しました</translation>
    </message>
    <message id="orn-pull-refresh">
        <source>Pull down to refresh</source>
        <translation>プルダウンして再読み込み</translation>
    </message>
    <message id="orn-development">
        <source>Credits</source>
        <extracomment>Acknowledgements for contributions - should be a noun</extracomment>
        <translation>クレジット</translation>
    </message>
    <message id="orn-developers">
        <source>Developers</source>
        <translation>開発者</translation>
    </message>
    <message id="orn-appicon">
        <source>Application icon</source>
        <translation>アプリのアイコン</translation>
    </message>
    <message id="orn-sources">
        <source>Source code &amp; Issue tracker</source>
        <translation>ソースコード＆問題報告</translation>
    </message>
    <message id="orn-just-now">
        <source>Just now</source>
        <translation>たった今</translation>
    </message>
    <message id="orn-mins-ago" numerus="yes">
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <translation><numerusform>%n分前</numerusform></translation>
    </message>
    <message id="orn-hours-ago" numerus="yes">
        <source>%n hour(s) ago</source>
        <translation><numerusform>%n時間前</numerusform></translation>
    </message>
    <message id="orn-reply-to">
        <source>Reply to %0</source>
        <extracomment>Active label to navigate to the original comment - should be a noun</extracomment>
        <translation>%0への返信</translation>
    </message>
    <message id="orn-categories">
        <source>Categories</source>
        <translation>カテゴリー</translation>
    </message>
    <message id="orn-category-noapps">
        <source>Currently there are no apps in this category</source>
        <translation>現在このカテゴリーのアプリはありません</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-unknown2">
        <source>Unknown category</source>
        <translation>不明なカテゴリー</translation>
    </message>
    <message id="orn-comment-body">
        <source>Your comment</source>
        <translation>あなたのコメント</translation>
    </message>
    <message id="orn-reply">
        <source>Reply</source>
        <extracomment>Menu item to reply for a comment - should be a verb</extracomment>
        <translation>返信</translation>
    </message>
    <message id="orn-edit">
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message id="orn-login-menu-item">
        <source>Log in to OpenRepos.net</source>
        <translation>OpenRepos.netにログイン</translation>
    </message>
    <message id="orn-login-action">
        <source>Log in</source>
        <translation>ログイン</translation>
    </message>
    <message id="orn-username">
        <source>Username</source>
        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
        <translation>ユーザー名</translation>
    </message>
    <message id="orn-login-help">
        <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
        <translation>アプリにコメントしたり、コメントに返信するにはOpenRepos.netにログインして下さい。&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storemanはパスワードを第三者に共有することはありません。</translation>
    </message>
    <message id="orn-loggedin-message">
        <source>You have successfully logged in to the OpenRepos.net</source>
        <translation>OpenRepos.netへのログインに成功しました</translation>
    </message>
    <message id="orn-loggedout-message">
        <source>You have logged out from the OpenRepos.net</source>
        <translation>OpenRepos.netからログアウトしました</translation>
    </message>
    <message id="orn-login-error-title">
        <source>Login error</source>
        <translation>ログインエラー</translation>
    </message>
    <message id="orn-login-error-message">
        <source>Could not log in the OpenRepos.net - check your credentials and network connection</source>
        <translation>OpenRepos.netにログイン出来ませんでした。ログイン情報とネットワーク接続を確認して下さい。</translation>
    </message>
    <message id="orn-loggedin-menu-item">
        <source>Logged in as %0</source>
        <translation>%0としてログインしました</translation>
    </message>
    <message id="orn-logout-action">
        <source>Log out</source>
        <extracomment>Menu item</extracomment>
        <translation>ログアウト</translation>
    </message>
    <message id="orn-logout-remorse">
        <source>Logging out</source>
        <extracomment>Remorse text</extracomment>
        <translation>ログアウトしています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-comment-edit-label">
        <source>Edit your comment</source>
        <translation>コメントを編集</translation>
    </message>
    <message id="orn-comment-update">
        <source>Update</source>
        <extracomment>Update a comment</extracomment>
        <translation>アップデート</translation>
    </message>
    <message id="orn-comment-send">
        <source>Send</source>
        <translation>送信</translation>
    </message>
    <message id="orn-authorisation-expires-summary">
        <source>Authorisation expires</source>
        <translation>認証が期限切れです</translation>
    </message>
    <message id="orn-authorisation-expired-summary">
        <source>Authorisation expired</source>
        <translation>認証が期限切れしました</translation>
    </message>
    <message id="orn-reauthorise">
        <source>Click to reauthorise</source>
        <translation>タップして再認証</translation>
    </message>
    <message id="orn-enable-all">
        <source>Enable all</source>
        <translation>全て有効化</translation>
    </message>
    <message id="orn-disable-all">
        <source>Disable all</source>
        <translation>全て無効化</translation>
    </message>
    <message id="orn-enabling-all">
        <source>Enabling all</source>
        <translation>有効化しています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-disabling-all">
        <source>Disabling all</source>
        <translation>無効化しています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-installed-apps">
        <source>Installed applications</source>
        <translation>インストールされたアプリ</translation>
    </message>
    <message id="orn-bookmarks-added">
        <source>The app was added to bookmarks</source>
        <translation>ブックマークに追加されました</translation>
    </message>
    <message id="orn-bookmarks-removed">
        <source>The app was removed from bookmarks</source>
        <translation>ブックマークから削除されました</translation>
    </message>
    <message id="orn-no-bookmarks">
        <source>Your bookmarked applications will be shown here</source>
        <translation>ブックマークに追加されたアプリはここに表示されます</translation>
    </message>
    <message id="orn-bookmarks">
        <source>Bookmarks</source>
        <translation>ブックマーク</translation>
    </message>
    <message id="orn-no-repos">
        <source>No OpenRepos repositories have been added yet</source>
        <translation>OpenReposのリポジトリが追加されていません</translation>
    </message>
    <message id="orn-add-repo-hint">
        <source>You can add a repository from an application page</source>
        <translation>アプリのページからリポジトリを追加できます</translation>
    </message>
    <message id="orn-refresh-cache">
        <source>Refresh cache</source>
        <translation>キャッシュを初期化</translation>
    </message>
    <message id="orn-tag-underscore">
        <source>U</source>
        <extracomment>Tag underscore</extracomment>
        <translation>U</translation>
    </message>
    <message id="orn-tag-strong">
        <source>B</source>
        <extracomment>Tag strong</extracomment>
        <translation>B</translation>
    </message>
    <message id="orn-tag-emphasize">
        <source>I</source>
        <extracomment>Tag emphasize</extracomment>
        <translation>I</translation>
    </message>
    <message id="orn-updates-available-summary">
        <source>Updates available</source>
        <translation>アップデートが利用可能です</translation>
    </message>
    <message id="orn-error-depresolution">
        <source>Nothing provides %1 needed by %2</source>
        <extracomment>A template string for a dependency resolution error.  %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
        <translation>%2に必要な%1の提供元が見つかりません</translation>
    </message>
    <message id="orn-backups">
        <source>Backups</source>
        <translation>バックアップ</translation>
    </message>
    <message id="orn-backup-description">
        <source>Backup and restore repos and installed apps</source>
        <translation>バックアップとリポジトリとインストールしたアプリの復元</translation>
    </message>
    <message id="orn-create-backup">
        <source>Create a backup</source>
        <translation>バックアップを作成</translation>
    </message>
    <message id="orn-backup-error">
        <source>Backup error</source>
        <translation>バックアップエラー</translation>
    </message>
    <message id="orn-backup-error-directory">
        <source>Could not create directory</source>
        <translation>ディレクトリの作成に失敗しました</translation>
    </message>
    <message id="orn-restore-title">
        <source>Restore from a file</source>
        <translation>ファイルから復元</translation>
    </message>
    <message id="orn-restore">
        <source>Restore</source>
        <translation>復元</translation>
    </message>
    <message id="orn-restore-hint">
        <source>Restore OpenRepos repositories and installed apps from the selected file. This action will not affect your current repositories and will not remove installed applications.</source>
        <translation>指定されたファイルからOpenReposのリポジトリとインストールしたアプリを復元します。この操作は現在のリポジトリに影響したり、インストールされたアプリが削除されることはありません。</translation>
    </message>
    <message id="orn-created">
        <source>Created</source>
        <translation>作成済み</translation>
    </message>
    <message id="orn-total-repos">
        <source>Total repositories</source>
        <translation>リポジトリの合計</translation>
    </message>
    <message id="orn-details">
        <source>Details</source>
        <translation>詳細</translation>
    </message>
    <message id="orn-backups-placeholder">
        <source>Backups will be shown here</source>
        <translation>バックアップはここに表示されます</translation>
    </message>
    <message id="orn-restoring-repos">
        <source>Restoring repositories</source>
        <translation>リポジトリを復元しています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-refreshing-repos">
        <source>Refreshing repositories</source>
        <translation>リポジトリを最新の状態に更新しています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-searching-packages">
        <source>Searching packages</source>
        <translation>パッケージを探しています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-installing-repos">
        <source>Installing packages</source>
        <translation>パッケージをインストールしています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-restoring-title">
        <source>Restoring</source>
        <translation>復元中…</translation>
    </message>
    <message id="orn-success-backup">
        <source>Successful backup</source>
        <translation>バックアップに成功しました</translation>
    </message>
    <message id="orn-success-restore">
        <source>Successful restore</source>
        <translation>復元に成功しました</translation>
    </message>
    <message id="orn-installed-packages">
        <source>Installed packages</source>
        <translation>パッケージをインストールしました</translation>
    </message>
    <message id="orn-login2comment">
        <source>Login to comment</source>
        <translation>ログインしてコメントする</translation>
    </message>
    <message id="orn-backup">
        <source>Backup</source>
        <translation>バックアップ</translation>
    </message>
    <message id="orn-backup-hint">
        <source>&lt;h2&gt;Backup to a file&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Backup allows you to save your current OpenRepos repositories, installed applications and bookmarks and restore them later (for example after factory reset). A backup is a local file that is saved to the&lt;br /&gt;&lt;i&gt;~/Documents/Storeman&lt;/i&gt; directory.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Attention!&lt;/b&gt; You should copy your backups manually to some safe place before performing a factory reset. It could be your SD card, external device, cloud storage or something else.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;ファイルへバックアップ&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;バックアップは現在のOpenReposリポジトリや、現在インストールされているアプリ、ブックマークを保存し、後で復元することができます(工場出荷時の状態へリセットした後など)。バックアップファイルはディレクトリ&lt;br /&gt;&lt;i&gt;~/Documents/Storeman &lt;/i&gt;に保存されます。&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;注意!&lt;/b&gt; バックアップファイルは工場出荷時の状態へリセットする前に手動で安全な場所に保管するようにしましょう。SDカードや外部ドライブなどが望ましいです。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-initialising">
        <source>Initialising</source>
        <translation>初期化中…</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-addingrepo">
        <source>Adding repo %0</source>
        <translation>リポジトリ%0を追加しています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-removingrepo">
        <source>Removing repo %0</source>
        <translation>リポジトリ%0を削除しています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-enablingrepo">
        <source>Enabling repo %0</source>
        <translation>リポジトリ%0を有効化しています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-disablingrepo">
        <source>Disabling repo %0</source>
        <translation>リポジトリ%0を無効化しています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-refreshingrepo">
        <source>Refreshing %0</source>
        <translation>%0を更新しました</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-installingpackage">
        <source>Installing package %0</source>
        <translation>パッケージ%0をインストールしています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-removingpackage">
        <source>Removing package %0</source>
        <translation>パッケージ%0を削除しています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-updatingpackage">
        <source>Updating package %0</source>
        <translation>パッケージ%0をアップデートしています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-repo-removed">
        <source>The repository %0 was removed</source>
        <translation>リポジトリ%0が削除されました</translation>
    </message>
    <message id="orn-repo-added">
        <source>The repository %0 was added</source>
        <translation>リポジトリ%0が追加されました</translation>
    </message>
    <message id="orn-repo-disabled">
        <source>The repository %0 was disabled</source>
        <translation>リポジトリ%0が無効化されました</translation>
    </message>
    <message id="orn-repo-enabled">
        <source>The repository %0 was enabled</source>
        <translation>リポジトリ%0が有効化されました</translation>
    </message>
    <message id="orn-not-installed">
        <source>Not installed</source>
        <translation>インストールされていません</translation>
    </message>
    <message id="orn-installing">
        <source>Installing</source>
        <translation>インストール中…</translation>
    </message>
    <message id="orn-unknown">
        <source>Unknown</source>
        <translation>不明</translation>
    </message>
    <message id="orn-updating">
        <source>Updating</source>
        <translation>アップデートしています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-version-available-global">
        <source>Available in other repositories</source>
        <translation>他のリポジトリで利用可能です</translation>
    </message>
    <message id="orn-installed-apps-description">
        <source>Only from enabled repositories</source>
        <translation>有効化されたリポジトリからのみ</translation>
    </message>
    <message id="orn-update-all">
        <source>Update all</source>
        <translation>全てアップデート</translation>
    </message>
    <message id="orn-no-installed-apps">
        <source>Could not find any applications installed from OpenRepos</source>
        <translation>OpenReposからインストールされたアプリが見つかりませんでした</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-multiple" numerus="yes">
        <source>%n operations are in progress</source>
        <extracomment>There are always more than 1 operations</extracomment>
        <translation><numerusform>%n件の処理が実行中です</numerusform></translation>
    </message>
    <message id="orn-version-available">
        <source>Available version</source>
        <translation>利用可能なバージョン</translation>
    </message>
    <message id="orn-error-packagenotfound">
        <source>Couldn&apos;t find package</source>
        <translation>パッケージが見つかりませんでした</translation>
    </message>
    <message id="orn-size-installed">
        <source>Installed size</source>
        <translation>インストールサイズ</translation>
    </message>
    <message id="orn-size-download-install">
        <source>Download / install size</source>
        <translation>ダウンロード/ インストールサイズ</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-public-transport">
        <source>Public Transport</source>
        <translation>公共交通機関</translation>
    </message>
    <message id="orn-comments-wait">
        <source>Wait for users&apos; feedback</source>
        <extracomment>This will be shown to an application author</extracomment>
        <translation>ユーザーからのフィードバックをお待ちください</translation>
    </message>
    <message id="orn-comments-bethefirst">
        <source>Be the first to comment</source>
        <extracomment>This will be shown to a normal user</extracomment>
        <translation>最初にコメントする</translation>
    </message>
    <message id="orn-comments-nocomments">
        <source>There is nothing here yet</source>
        <translation>ここにはまだ何もありません</translation>
    </message>
    <message id="orn-settings">
        <source>Settings</source>
        <translation>設定</translation>
    </message>
    <message id="orn-updates">
        <source>Updates</source>
        <translation>アップデート</translation>
    </message>
    <message id="orn-updates-notification-switch">
        <source>Show updates notification</source>
        <translation>アップデートの通知を表示する</translation>
    </message>
    <message id="orn-updates-check-interval">
        <source>Updates check interval</source>
        <translation>アップデートを確認する間隔</translation>
    </message>
    <message id="orn-interval-m" numerus="yes">
        <source>%n minute(s)</source>
        <translation><numerusform>%n分</numerusform></translation>
    </message>
    <message id="orn-interval-h" numerus="yes">
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation><numerusform>%n時間</numerusform></translation>
    </message>
    <message id="orn-tag-strikeout">
        <source>S</source>
        <extracomment>Tag strikeout</extracomment>
        <translation>S</translation>
    </message>
    <message id="orn-hint-commentfield">
        <source>Swipe to see all the tag buttons</source>
        <translation>スワイプして全てのタグボタンを見る</translation>
    </message>
    <message id="orn-dcm-user2">
        <source>Deep Thought</source>
        <extracomment>https://simple.wikipedia.org/wiki/42_(answer)</extracomment>
        <translation>ディープ・ソート</translation>
    </message>
    <message id="orn-dcm-user1">
        <source>A little white mouse</source>
        <extracomment>https://simple.wikipedia.org/wiki/42_(answer)</extracomment>
        <translation>ハツカネズミ</translation>
    </message>
    <message id="orn-dcm-question">
        <source>What is the Answer to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything?</source>
        <extracomment>https://simple.wikipedia.org/wiki/42_(answer)</extracomment>
        <translation> 生命、宇宙、そして万物についての究極の疑問の答えとは何か？</translation>
    </message>
    <message id="orn-hint-commentdelegate-created">
        <source>7.5 million years ago</source>
        <translation>750万年前</translation>
    </message>
    <message id="orn-hint-commentdelegate">
        <source>Tap to navigate to the replied comment</source>
        <translation>タップして返信されたコメントへ移動する</translation>
    </message>
    <message id="orn-tags">
        <source>Tags</source>
        <translation>タグ</translation>
    </message>
    <message id="orn-tag-apps">
        <source>Tagged Applications</source>
        <translation>タグ付けされたアプリ</translation>
    </message>
    <message id="orn-rate-app">
        <source>Rate the application</source>
        <translation>アプリを評価</translation>
    </message>
    <message id="orn-vote-send">
        <source>Your vote has been sent</source>
        <translation>あなたの評価が送信されました</translation>
    </message>
    <message id="orn-login2rate">
        <source>Log in to rate the application</source>
        <translation>ログインしてアプリに評価する</translation>
    </message>
    <message id="orn-hint-rating">
        <source>Tap to rate the application</source>
        <translation>タップしてアプリに評価する</translation>
    </message>
    <message id="orn-local-rpms">
        <source>Local RPM files</source>
        <translation>デバイス上のRPMファイル</translation>
    </message>
    <message id="orn-delete">
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message id="orn-deleting">
        <source>Deleting</source>
        <translation>削除中…</translation>
    </message>
    <message id="orn-no-local-rpms">
        <source>No local RPM files were found</source>
        <translation>RPMファイルが見つかりませんでした</translation>
    </message>
    <message id="orn-deletion-error">
        <source>Failed to delete</source>
        <translation>削除に失敗しました</translation>
    </message>
    <message id="orn-remove-all">
        <source>Remove all</source>
        <translation>全て削除</translation>
    </message>
    <message id="orn-removing-all">
        <source>Removing all</source>
        <translation>削除しています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-repo-allremoved">
        <source>All repositories were removed</source>
        <translation>全てのリポジトリが削除されました</translation>
    </message>
    <message id="orn-search-on-openrepos">
        <source>Search on OpenRepos.net</source>
        <translation>OpenRepos.netで探す</translation>
    </message>
    <message id="orn-check-for-updates-switch">
        <source>Check for updates</source>
        <translation>アップデートを確認する</translation>
    </message>
    <message id="orn-check-for-updates-descr">
        <source>Updates are checked only when the Storeman is running</source>
        <translation>Storemanを実行中の時のみアップデートを確認する</translation>
    </message>
    <message id="orn-smart-check-switch">
        <source>Smart check</source>
        <translation>スマートチェック</translation>
    </message>
    <message id="orn-smart-check-descr">
        <source>Use the OpenRepos.net API to determine if there are new updates</source>
        <translation>OpenRepos.net APIを使ってアップデートを確認する</translation>
    </message>
    <message id="orn-reload">
        <source>Reload</source>
        <translation>再読み込み</translation>
    </message>
    <message id="orn-no-packages">
        <source>No packages available</source>
        <translation>利用できるパッケージがありません</translation>
    </message>
    <message id="orn-error-comment-sending">
        <source>Error sending comment</source>
        <translation>メッセージの送信に失敗しました</translation>
    </message>
    <message id="orn-error-comment-deletion">
        <source>Error deleting comment</source>
        <translation>コメントの削除に失敗しました</translation>
    </message>
    <message id="orn-error-network">
        <source>Network error</source>
        <translation>ネットワークエラー</translation>
    </message>
    <message id="orn-hint-bookmark">
        <source>Tap to bookmark the application</source>
        <translation>タップしてアプリをブックマークに追加する</translation>
    </message>
    <message id="orn-bad-appid">
        <source>Invalid package ID %1</source>
        <translation>無効なパッケージID %1</translation>
    </message>
    <message id="orn-backup-filenameph">
        <source>A file name for backup</source>
        <translation>バックアップファイルの名前</translation>
    </message>
    <message id="orn-file-exists">
        <source>File already exists</source>
        <translation>ファイルは既に存在しています</translation>
    </message>
    <message id="orn-backup-items">
        <source>What to backup</source>
        <translation>バックアップする項目</translation>
    </message>
    <message id="orn-backup-apps">
        <source>Installed applications</source>
        <translation>インストールされたアプリ</translation>
    </message>
    <message id="orn-hint-close">
        <source>Tap again to close the hint</source>
        <translation>再度タップしてヒントを閉じる</translation>
    </message>
    <message id="orn-mainpage">
        <source>Main page</source>
        <translation>メインページ</translation>
    </message>
    <message id="orn-show-recent-switch">
        <source>Show recently updated on start</source>
        <translation>最近の更新を開始時に表示</translation>
    </message>
    <message id="orn-show-recent-switch-descr">
        <source>Switch to the page of recently updated packages on start</source>
        <translation>起動時に最近の更新のページに移動する</translation>
    </message>
    <message id="orn-mainpage-order">
        <source>Order items</source>
        <translation>項目の順番</translation>
    </message>
    <message id="orn-reset">
        <source>Reset</source>
        <translation>リセット</translation>
    </message>
    <message id="orn-mainpage-order-description">
        <source>Drag items to change their order</source>
        <translation>ドラッグして順番を変更</translation>
    </message>
    <message id="orn-cat-adult-content">
        <source>Adult Content</source>
        <translation>成人向けコンテンツ</translation>
    </message>
    <message id="orn-categories-filter">
        <source>Categories filter</source>
        <translation>カテゴリーをフィルター</translation>
    </message>
    <message id="orn-categories-filter-descr">
        <source>Select which categories to show</source>
        <translation>表示するカテゴリーを選択</translation>
    </message>
    <message id="orn-pmstate-refreshingcache">
        <source>Refreshing of cache</source>
        <translation>キャッシュを初期化しています…</translation>
    </message>
    <message id="orn-refresh-cache-switch">
        <source>Refresh cache after system upgrade</source>
        <translation>システムのアップデート後にキャッシュを初期化する</translation>
    </message>
    <message id="orn-refresh-cache-switch-descr">
        <source>Force refreshing of cache of all repositories after system upgrade</source>
        <translation>システムのアップデート後に全てのリポジトリのキャッシュを初期化することを強制する</translation>
    </message>
    <message id="orn-save-password">
        <source>Save password</source>
        <translation>パスワードを保存</translation>
    </message>
    <message id="orn-save-password-help">
        <source>Save password to the encrypted device storage to perform automatic re-login.</source>
        <translation>自動でログインするために暗号化されたデバイスストレージにパスワードを保存する</translation>
    </message>
    <message id="orn-share-link">
        <source>Share link</source>
        <translation>リンクを共有</translation>
    </message>
    <message id="orn-repository">
        <source>Repository</source>
        <translation>リポジトリ</translation>
    </message>
    <message id="orn-myrepository">
        <source>My repository</source>
        <translation>自分のリポジトリ</translation>
    </message>
    <message id="orn-donation">
        <source>Donation</source>
        <extracomment>Should be a noun</extracomment>
        <translation>寄付</translation>
    </message>
    <message id="orn-cover-updates-available">
        <source>Updates available</source>
        <translation>アップデートが利用可能です</translation>
    </message>
    <message id="orn-package-updated">
        <source>Package %0 was successfully updated</source>
        <translation>パッケージ%0のアップデートに成功しました</translation>
    </message>
    <message id="orn-app-description-full">
        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any issues (bug reports, feature suggestions, help requests etc.) shall be filed at GitHub (you may use the button below).&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software), just keep it as &quot;(FLOSS)&quot;.</extracomment>
        <translation>&lt;p&gt;SailfishOS向けのOprenReposクライアントアプリ&lt;br /&gt; &amp;nbsp; &lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storemanはフリーソフトウェア(FLOSS)であり、&lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;ライセンス&lt;/a&gt; の条件の元で配布されています。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;バグ報告、機能提案、ヘルプリクエスト等の問題はGitHubに提出してください(以下のボタンをご利用ください)。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message id="orn-show-details">
        <source>Show details</source>
        <translation>詳細を表示</translation>
    </message>
    <message id="orn-unused-repos-found">
        <source>Unused repositories found</source>
        <translation>使用されていないリポジトリが見つかりました</translation>
    </message>
    <message id="orn-no-unused-repos">
        <source>Unused repositories not found</source>
        <translation>使用していないリポジトリはありませんでした</translation>
    </message>
    <message id="orn-search-unused-repos">
        <source>Search for unused</source>
        <translation>使用していないの物の検索</translation>
    </message>
    <message id="orn-unused-repos-switch">
        <source>Search for unused repositories</source>
        <translation>使用していないリポジトリの検索</translation>
    </message>
    <message id="orn-unused-repos-switch-descr">
        <source>Search for unused repositories after removing packages.</source>
        <translation>パッケージの削除後に使用していないリポジトリの確認をする</translation>
    </message>
    <message id="orn-unused-repos">
        <source>Unused repositories</source>
        <translation>使用されていないリポジトリ</translation>
    </message>
    <message id="orn-unused-repos-text">
        <source>&lt;p&gt;There are no installed packages for the next repositories.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to remove them now?&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;以下のリポジトリが提供するアプリはインストールされていません。&lt;/p&gt;&lt;p&gt;リポジトリを削除しますか？&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message id="orn-updates-check-interval-minimum">
        <source>At least 10 minutes</source>
        <translation>10分以上で指定して下さい</translation>
    </message>
    <message id="orn-check-for-self-updates-switch">
        <source>Check for self-updates</source>
        <translation>Storemanのアップデートを確認する</translation>
    </message>
    <message id="orn-check-for-self-updates-descr">
        <source>Enable the Storeman OBS repository to check for Storeman updates</source>
        <translation>Storemanのアップデートを確認するためにStoreman OBS リポジトリを有効化します</translation>
    </message>
    <message id="orn-storeman-repo-name">
        <source>Storeman OBS Repository</source>
        <translation>Storeman OBS リポジトリ</translation>
    </message>
</context>
</TS>