diff --git a/.github/workflows/build-devel.yml b/.github/workflows/build-devel.yml
index 0f75430c..4fbd18f3 100644
--- a/.github/workflows/build-devel.yml
+++ b/.github/workflows/build-devel.yml
@@ -25,14 +25,14 @@ defaults:
 
 jobs:
   build:
-    runs-on: ubuntu-22.04
+    runs-on: ubuntu-24.04
     env:
       # Do not wait up to the default of 10 minutes for network timeouts in a workflow which runs ca. 3 minutes.
       SEGMENT_DOWNLOAD_TIMEOUT_MINS: 1
     steps:
 
     - name: Checkout
-      uses: actions/checkout@v3
+      uses: actions/checkout@v4
 
     # Caching Docker images is not ready yet, see 
     # https://github.com/storeman-developers/harbour-storeman-installer/blob/devel/cache-docker-images_github-ci.md
@@ -54,7 +54,7 @@ jobs:
         arch: i486
 
     - name: Upload build result
-      uses: actions/upload-artifact@v3
+      uses: actions/upload-artifact@v4
       with:
         name: RPM-build-results_devel-i486-SFOS3.3.0+
         path: RPMS/
diff --git a/.github/workflows/build-sfos3.1.yml b/.github/workflows/build-sfos3.1.yml
index ffeac511..324a59d6 100644
--- a/.github/workflows/build-sfos3.1.yml
+++ b/.github/workflows/build-sfos3.1.yml
@@ -32,14 +32,14 @@ concurrency:
 
 jobs:
   build:
-    runs-on: ubuntu-22.04
+    runs-on: ubuntu-24.04
     env:
       # Do not wait up to the default of 10 minutes for network timeouts in a workflow which runs ca. 5 minutes.
       SEGMENT_DOWNLOAD_TIMEOUT_MINS: 2
     steps:
 
     - name: Checkout
-      uses: actions/checkout@v3
+      uses: actions/checkout@v4
 
     # Caching Docker images is not ready yet, see 
     # https://github.com/storeman-developers/harbour-storeman-installer/blob/devel/cache-docker-images_github-ci.md
@@ -66,7 +66,7 @@ jobs:
         arch: i486
 
     - name: Upload build results
-      uses: actions/upload-artifact@v3
+      uses: actions/upload-artifact@v4
       with:
         name: RPM-build-results_SFOS3.1.0-3.2.1
         path: RPMS/
diff --git a/.github/workflows/build-sfos3.3.yml b/.github/workflows/build-sfos3.3.yml
index 5faa3a67..afa4105f 100644
--- a/.github/workflows/build-sfos3.3.yml
+++ b/.github/workflows/build-sfos3.3.yml
@@ -32,14 +32,14 @@ concurrency:
 
 jobs:
   build:
-    runs-on: ubuntu-22.04
+    runs-on: ubuntu-24.04
     env:
       # Do not wait up to the default of 10 minutes for network timeouts in a workflow which runs ca. 10 minutes.
       SEGMENT_DOWNLOAD_TIMEOUT_MINS: 2
     steps:
 
     - name: Checkout
-      uses: actions/checkout@v3
+      uses: actions/checkout@v4
 
     # Caching Docker images is not ready yet, see 
     # https://github.com/storeman-developers/harbour-storeman-installer/blob/devel/cache-docker-images_github-ci.md
@@ -72,7 +72,7 @@ jobs:
         arch: i486
 
     - name: Upload build results
-      uses: actions/upload-artifact@v3
+      uses: actions/upload-artifact@v4
       with:
         name: RPM-build-results_SFOS3.3.0-4.1.0
         path: RPMS/
diff --git a/.github/workflows/build-sfos4.2.yml b/.github/workflows/build-sfos4.2.yml
index 62c7537f..7915e40b 100644
--- a/.github/workflows/build-sfos4.2.yml
+++ b/.github/workflows/build-sfos4.2.yml
@@ -32,14 +32,14 @@ concurrency:
 
 jobs:
   build:
-    runs-on: ubuntu-22.04
+    runs-on: ubuntu-24.04
     env:
       # Do not wait up to the default of 10 minutes for network timeouts in a workflow which runs ca. 10 minutes.
       SEGMENT_DOWNLOAD_TIMEOUT_MINS: 2
     steps:
 
     - name: Checkout
-      uses: actions/checkout@v3
+      uses: actions/checkout@v4
 
     # Caching Docker images is not ready yet, see 
     # https://github.com/storeman-developers/harbour-storeman-installer/blob/devel/cache-docker-images_github-ci.md
@@ -72,7 +72,7 @@ jobs:
         arch: i486
 
     - name: Upload build results
-      uses: actions/upload-artifact@v3
+      uses: actions/upload-artifact@v4
       with:
         name: RPM-build-results_SFOS4.2.0+
         path: RPMS/
diff --git a/.github/workflows/build-sfos4.2_sdk-4.3.yml b/.github/workflows/build-sfos4.2_sdk-4.3.yml
new file mode 100644
index 00000000..5a0c81ea
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/build-sfos4.2_sdk-4.3.yml
@@ -0,0 +1,86 @@
+name: CI - sfos4.2 branch on SDK for 4.3.0 (aarch64,armv7hl,i486)
+
+env:
+  # For the available docker images, see https://github.com/CODeRUS/docker-sailfishos-platform-sdk
+  # Binaries for 4.3.0 are known to run on the most recent SFOS release (5.0.0 as of April 2025),
+  # but when this breaks a new CI workflow configuration file shall be created from this one for the
+  # "oldest common denominator"-SDK known to generate binaries which run on the then current SailfishOS release.
+  RELEASE: 4.3.0.12
+
+on:
+  push:
+    tags:
+      - 'release*_sfos4.2/*'
+      - 'rc*_sfos4.2/*'
+      - 'beta*_sfos4.2/*'
+      - 'alpha*_sfos4.2/*'
+      - 'sfos4.2/*'
+  # Allows to run this workflow manually from the Actions tab.
+  #workflow_dispatch:
+  # Rather set a new release in the spec file and a new tag in the format N/X.Y.Z (e.g., release2_sfos4.2/0.6.3) to build a release version again.
+
+defaults:
+  run:
+    # Note that 'bash' provides -o pipefail, in contrast to the default (i.e., unspecified, which also uses bash) or 'sh',
+    # see https://docs.github.com/en/actions/using-workflows/workflow-syntax-for-github-actions#jobsjob_idstepsshell
+    shell: sh
+
+# See, e.g.: https://docs.github.com/en/actions/using-workflows/workflow-syntax-for-github-actions#example-only-cancel-in-progress-jobs-or-runs-for-the-current-workflow
+concurrency:
+  group: ci-${{ github.ref_name }}
+  # 'false' (default) allows for two concurrent runs, one executing and one freshly enqueued; 'true' for only one; no 'concurrency:' defined for multiple.
+  cancel-in-progress: false
+
+jobs:
+  build:
+    runs-on: ubuntu-24.04
+    env:
+      # Do not wait up to the default of 10 minutes for network timeouts in a workflow which runs ca. 10 minutes.
+      SEGMENT_DOWNLOAD_TIMEOUT_MINS: 2
+    steps:
+
+    - name: Checkout
+      uses: actions/checkout@v4
+
+    # Caching Docker images is not ready yet, see 
+    # https://github.com/storeman-developers/harbour-storeman-installer/blob/devel/cache-docker-images_github-ci.md
+    #- name: Cache Docker images of the Sailfish-SDK
+    #  id: cache-sdk
+    #  uses: actions/cache@v3
+    #  with:
+    #    path: $GITHUB_WORKSPACE/…
+    #    key: cache
+
+    - name: Prepare
+      run: mkdir RPMS
+
+    - name: Build aarch64 on ${{ env.RELEASE }}
+      uses: coderus/github-sfos-build@master
+      with:
+        release: ${{ env.RELEASE }}
+        arch: aarch64
+
+    - name: Build armv7hl on ${{ env.RELEASE }}
+      uses: coderus/github-sfos-build@master
+      with:
+        release: ${{ env.RELEASE }}
+        arch: armv7hl
+
+    - name: Build i486 on ${{ env.RELEASE }}
+      uses: coderus/github-sfos-build@master
+      with:
+        release: ${{ env.RELEASE }}
+        arch: i486
+
+    - name: Upload build results
+      uses: actions/upload-artifact@v4
+      with:
+        name: RPM-build-results_SFOS4.3.0+
+        path: RPMS/
+
+# Just for fun, see https://feathericons.com/ and
+# https://docs.github.com/en/actions/creating-actions/metadata-syntax-for-github-actions#branding
+#branding:  # "Invalid workflow file: Unexpected value 'branding'"; maybe action MUST be located in '/' or the name MUST be action.yml or both, see e.g., https://github.com/actions/cache/blob/main/action.yml#L37
+#  icon: 'gift'
+#  color: 'purple'
+
diff --git a/.github/workflows/build-sfos4.2_latest.yml b/.github/workflows/build-sfos4.2_sdk-latest.yml
similarity index 92%
rename from .github/workflows/build-sfos4.2_latest.yml
rename to .github/workflows/build-sfos4.2_sdk-latest.yml
index 192a5ac4..8f27e639 100644
--- a/.github/workflows/build-sfos4.2_latest.yml
+++ b/.github/workflows/build-sfos4.2_sdk-latest.yml
@@ -1,8 +1,8 @@
 name: CI - sfos4.2 branch on latest SDK (aarch64,armv7hl,i486)
 
 env:
-  # For the latest available docker image, see https://github.com/CODeRUS/docker-sailfishos-platform-sdk
-  RELEASE: 4.5.0.16
+  # For the available docker images, see https://github.com/CODeRUS/docker-sailfishos-platform-sdk
+  RELEASE: 5.0.0.43
 
 on:
   push:
@@ -33,14 +33,14 @@ concurrency:
 
 jobs:
   build:
-    runs-on: ubuntu-22.04
+    runs-on: ubuntu-24.04
     env:
       # Do not wait up to the default of 10 minutes for network timeouts in a workflow which runs ca. 10 minutes.
       SEGMENT_DOWNLOAD_TIMEOUT_MINS: 2
     steps:
 
     - name: Checkout
-      uses: actions/checkout@v3
+      uses: actions/checkout@v4
 
     # Caching Docker images is not ready yet, see 
     # https://github.com/storeman-developers/harbour-storeman-installer/blob/devel/cache-docker-images_github-ci.md
@@ -73,7 +73,7 @@ jobs:
         arch: i486
 
     - name: Upload build results
-      uses: actions/upload-artifact@v3
+      uses: actions/upload-artifact@v4
       with:
         name: RPM-build-results_SFOS${{ env.RELEASE }}+
         path: RPMS/
diff --git a/README.md b/README.md
index bbf98738..df44eec5 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -34,7 +34,7 @@ The [Storeman Installer](https://github.com/storeman-developers/harbour-storeman
 ## Important notes
 
 * If you experience issues when installing, removing or updating packages after a SailfishOS upgrade, try running `devel-su pkcon refresh` in a terminal app.
-* Starting with version 0.2.9, Storeman is built by the help of the SailfishOS-OBS and initially installed by the Storeman Installer (or manually).  To update from Storeman < 0.2.9 (needs SailfishOS ≥ 3.1.0), one should reinstall Storeman via the Storeman Installer (which installs the current Storeman release, and since Storeman Installer 1.3.0 automatically removes a Storeman < 0.3.0 before that) or manually remove Storeman < 0.2.9 and install Storeman ≥ 0.3.0.  After an initial installation of Storeman ≥ 0.3.0, further updates of Storeman will be performed within Storeman, as usual.
+* Starting with version 0.2.9, Storeman is built by the help of the SailfishOS-OBS and initially installed by the Storeman Installer (or manually).  To update from Storeman < 0.2.9 (requires SailfishOS ≥ 3.1.0), one should either reinstall Storeman via the Storeman Installer (which installs the current Storeman release from the SailfishOS-OBS for SailfishOS ≥ 3.4.0, and since Storeman Installer 1.3.0 automatically removes a Storeman < 0.3.0 before that), or manually remove Storeman < 0.2.9 and install Storeman ≥ 0.3.0.  After an initial installation of Storeman ≥ 0.3.0, further updates of Storeman will be performed within Storeman, as usual.
 * Before software can be build for a new SailfishOS release at the SailfishOS-OBS, Jolla must create a [corresponding "download on demand (DoD)" OBS-repository](https://build.sailfishos.org/project/subprojects/sailfishos).  Before that is employed by Jolla, Storeman's download repository for this new SailfishOS release will usually be mapped to the prior SailfishOS release by [its OBS-meta-configuration](https://build.sailfishos.org/project/meta/home:olf:harbour-storeman), in hope that there is no change in the new SailfishOS release which breaks Storeman; if there is, please report that soon at [Storeman's issue tracker](https://github.com/storeman-developers/harbour-storeman/issues).
 * Disclaimer: Storeman and its installer may still have flaws, kill your kittens or break your SailfishOS installation!  Although this is very unlikely after years of testing by many users, new flaws may be introduced in any release (as for any software).  Mind that the license you implicitly accept by using Storeman or Storeman Installer excludes any liability.
 
diff --git a/qml/models/TranslatorsModel.qml b/qml/models/TranslatorsModel.qml
index 70b5ed72..3f40f6ba 100644
--- a/qml/models/TranslatorsModel.qml
+++ b/qml/models/TranslatorsModel.qml
@@ -77,7 +77,9 @@ ListModel {
             ListElement { name: "raketti" },
             ListElement { name: "direc85" }
         ]
-        reviewers: []
+        reviewers: [
+            ListElement { name: "tuplasuhveli" }
+        ]
     }
 
     ListElement {
@@ -113,7 +115,9 @@ ListModel {
         translators: [
             ListElement { name: "claustn" }
         ]
-        reviewers: []
+        reviewers: [
+            ListElement { name: "legacychimera247" }
+        ]
     }
 
     ListElement {
@@ -139,7 +143,9 @@ ListModel {
         coordinators: [
             ListElement { name: "storeslem" }
         ]
-        translators: []
+        translators:  [
+            ListElement { name: "fsilye" }
+        ]
         reviewers: []
     }
 
diff --git a/qml/pages/AuthorisationDialog.qml b/qml/pages/AuthorisationDialog.qml
index ea8b65c4..6a500323 100644
--- a/qml/pages/AuthorisationDialog.qml
+++ b/qml/pages/AuthorisationDialog.qml
@@ -60,8 +60,8 @@ Dialog {
             TextField {
                 id: usernameField
                 width: parent.width
-                //: A translated string should not be longer than the original
-                //% "Username or e-mail address"
+                //: A translated string should comprise less than 27 characters
+                //% "Username"
                 placeholderText: qsTrId("orn-username")
                 label: placeholderText
                 validator: RegExpValidator {
diff --git a/rpm/harbour-storeman.changes b/rpm/harbour-storeman.changes
index 446d7dc3..ab290ab4 100644
--- a/rpm/harbour-storeman.changes
+++ b/rpm/harbour-storeman.changes
@@ -1,3 +1,8 @@
+* Mon Feb 02 2026 olf <Olf0@users.noreply.github.com> - 0.7.3
+- Update translations: Tartar (`tt`) by @arustg (#517), Swedish (`sv`) by @eson57 (#516), Slovenian (`sl`; #525), Slovak (`sk`) by @holask (#524), French (`fr`; #520), Estonian (`et`) by [**tlend\@transifex**](https://app.transifex.com/user/profile/tlend/) (#519), German (`de`; #518), Hungarian (`hu`) by @martonmiklos (#521), Spanish (`es`) by @carmenfdezb (#526), Polish (`pl`) by @atlochowski (#522), Russian (`ru`) by @dikonov / @arustg (#523), Finnish (`fi`) by @tuplasuhveli (#531, #534)
+- Revived Italian (`it`) translation by @legacychimera247 (#532).
+- Overhaul Norwegian (Bokmål) translation (`no`; #537, #538)
+
 * Mon Nov 25 2024 olf <Olf0@users.noreply.github.com> - 0.7.2
 - Rework OBS repository handling, part 2: Improve (#498)
 - Fix, comment and enhance `%post` scriptlet (#505)
diff --git a/rpm/harbour-storeman.spec b/rpm/harbour-storeman.spec
index c24ebfa3..d0186b19 100644
--- a/rpm/harbour-storeman.spec
+++ b/rpm/harbour-storeman.spec
@@ -3,7 +3,7 @@ Name:           harbour-storeman
 Summary:        OpenRepos client application for SailfishOS
 # The <version> tag must adhere to semantic versioning: Among multiple other
 # reasons due to its use for `qmake5` in line 107.  See https://semver.org/
-Version:        0.7.2
+Version:        0.7.3
 # The <release> tag comprises one of {alpha,beta,rc,release} postfixed with a
 # natural number greater or equal to 1 (e.g., "beta3") and may additionally be
 # postfixed with a plus character ("+"), the name of the packager and a release
@@ -14,7 +14,7 @@ Version:        0.7.2
 # build at GitHub and OBS, when configured accordingly; mind the sorting
 # (`adud` < `alpha`).  For details and reasons, see
 # https://github.com/storeman-developers/harbour-storeman/wiki/Git-tag-format
-Release:        release2_%{branch}
+Release:        release1_%{branch}
 # The Group tag should comprise one of the groups listed here:
 # https://github.com/mer-tools/spectacle/blob/master/data/GROUPS
 Group:          Software Management/Package Manager
diff --git a/translations/README.md b/translations/README.md
index e55befef..98d183f0 100644
--- a/translations/README.md
+++ b/translations/README.md
@@ -6,7 +6,7 @@ Note that for Storeman principally translations designated with a country code o
 
 [Transifex](https://app.transifex.com/mentaljam/harbour-storeman) is the preferred way of submitting translations.  Please do not send pull requests (PRs) with translations directly to GitHub, if you have a Transifex account.
 
-If you do not want to use Atlassian's Transifex, alternatives are [Qt Linguist](https://doc.qt.io/qt-5/linguist-translators.html) or to perform this manually, which is tediously and error prone, hence only suitable for small changes.  The resulting changes must be submitted as a pull request.
+If you do not want to use Atlassian's Transifex, alternatives are [Qt Linguist](https://doc.qt.io/qt-5/linguist-translators.html) or to perform this manually, which is tedious and error prone, hence only suitable for small changes.  The resulting changes must be submitted as a pull request, unfortunately.
 
 ### Testing translations
 
diff --git a/translations/harbour-storeman-cs.ts b/translations/harbour-storeman-cs.ts
index 2756741b..67af3064 100644
--- a/translations/harbour-storeman-cs.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-cs.ts
@@ -406,9 +406,9 @@
         <translation>Přihlásit </translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Uživatelské jméno nebo e-mail</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Uživatelské jméno</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
diff --git a/translations/harbour-storeman-da.ts b/translations/harbour-storeman-da.ts
index ea0c36d6..47cc3cda 100644
--- a/translations/harbour-storeman-da.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-da.ts
@@ -404,8 +404,8 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
diff --git a/translations/harbour-storeman-de.ts b/translations/harbour-storeman-de.ts
index c962640f..20ff9ce9 100644
--- a/translations/harbour-storeman-de.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-de.ts
@@ -397,9 +397,9 @@
         <translation>Anmelden</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Benutzername oder E-Mail-Adresse</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Benutzername</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
diff --git a/translations/harbour-storeman-el.ts b/translations/harbour-storeman-el.ts
index f060c064..9a7993f0 100644
--- a/translations/harbour-storeman-el.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-el.ts
@@ -404,9 +404,9 @@
         <translation>Σύνδεση</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Όνομα χρήστη ή ηλεκτρονική διεύθυνση</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Όνομα χρήστη</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
diff --git a/translations/harbour-storeman-es.ts b/translations/harbour-storeman-es.ts
index d6b4b736..adb70793 100644
--- a/translations/harbour-storeman-es.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-es.ts
@@ -71,7 +71,7 @@
         <translation>Eliminando</translation>
     </message>
     <message id="orn-error">
-        <source>An error occured</source>
+        <source>An error occurred</source>
         <translation>Se produjo un error</translation>
     </message>
     <message id="orn-repo-add">
@@ -116,7 +116,7 @@
     </message>
     <message id="orn-dt-format">
         <source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
-        <extracomment>Output format for the date labels. For details visit http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
+        <extracomment>Output format for the date labels.  For details visit https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
         <translation>hh:mm dd-MM-yyyy</translation>
     </message>
     <message id="orn-version-noavailable">
@@ -330,7 +330,8 @@
         <translation>Desliza hacia abajo para actualizar</translation>
     </message>
     <message id="orn-development">
-        <source>Development</source>
+        <source>Credits</source>
+        <extracomment>Acknowledgements for contributions - should be a noun</extracomment>
         <translation>Desarrollo</translation>
     </message>
     <message id="orn-developers">
@@ -338,11 +339,11 @@
         <translation>Desarrolladores</translation>
     </message>
     <message id="orn-appicon">
-        <source>Application Icon</source>
+        <source>Application icon</source>
         <translation>Icono de la aplicación</translation>
     </message>
     <message id="orn-sources">
-        <source>Source Code</source>
+        <source>Source code &amp; Issue tracker</source>
         <translation>Código fuente</translation>
     </message>
     <message id="orn-just-now">
@@ -351,11 +352,11 @@
     </message>
     <message id="orn-mins-ago" numerus="yes">
         <source>%n minute(s) ago</source>
-        <translation><numerusform>hace %n minuto</numerusform><numerusform>hace %n minutos</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>hace %n minuto</numerusform><numerusform>hace %n minutos</numerusform><numerusform>hace %n minutos</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-hours-ago" numerus="yes">
         <source>%n hour(s) ago</source>
-        <translation><numerusform>hace %n hora</numerusform><numerusform>hace %n horas</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>hace %n hora</numerusform><numerusform>hace %n horas</numerusform><numerusform>hace %n horas</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-reply-to">
         <source>Reply to %0</source>
@@ -396,9 +397,9 @@
         <translation>Iniciar sesión</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Nombre de usuario o correo</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Nombre de usuario</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
@@ -528,7 +529,7 @@
     </message>
     <message id="orn-error-depresolution">
         <source>Nothing provides %1 needed by %2</source>
-        <extracomment>A template string for a dependecy resolution error. %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
+        <extracomment>A template string for a dependency resolution error.  %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
         <translation>No se encuentra %1, necesario para instalar %2</translation>
     </message>
     <message id="orn-backups">
@@ -710,7 +711,7 @@
     <message id="orn-pmstate-multiple" numerus="yes">
         <source>%n operations are in progress</source>
         <extracomment>There are always more than 1 operations</extracomment>
-        <translation><numerusform>%n operación en curso</numerusform><numerusform>%n operaciones en curso</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n operación en curso</numerusform><numerusform>%n operaciones en curso</numerusform><numerusform>%n operaciones en curso</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-version-available">
         <source>Available version</source>
@@ -764,11 +765,11 @@
     </message>
     <message id="orn-interval-m" numerus="yes">
         <source>%n minute(s)</source>
-        <translation><numerusform>%n minuto</numerusform><numerusform>%n minutos</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n minuto</numerusform><numerusform>%n minutos</numerusform><numerusform>%n minutos</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-interval-h" numerus="yes">
         <source>%n hour(s)</source>
-        <translation><numerusform>%n hora</numerusform><numerusform>%n horas</numerusform></translation>
+        <translation><numerusform>%n hora</numerusform><numerusform>%n horas</numerusform><numerusform>%n horas</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-tag-strikeout">
         <source>S</source>
@@ -996,6 +997,7 @@
     </message>
     <message id="orn-donation">
         <source>Donation</source>
+        <extracomment>Should be a noun</extracomment>
         <translation>Donar</translation>
     </message>
     <message id="orn-cover-updates-available">
@@ -1007,8 +1009,8 @@
         <translation>El paquete %0 se actualizó correctamente</translation>
     </message>
     <message id="orn-app-description-full">
-        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Issues shall be reported preferably at GitHub or alternatively at OpenRepos (use the buttons below).&lt;/p&gt;</source>
-        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software).</extracomment>
+        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any issues (bug reports, feature suggestions, help requests etc.) shall be filed at GitHub (you may use the button below).&lt;/p&gt;</source>
+        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software), just keep it as &quot;(FLOSS)&quot;.</extracomment>
         <translation>&lt;p&gt;Cliente de OpenRepos para SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Este es un programa de código abierto que se distribuye bajo los términos de la &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;licencia&amp;nbsp;MIT&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Puedes informar de un problema en GitHub o en OpenRepos (usa los botones de abajo).&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message id="orn-show-details">
@@ -1060,4 +1062,4 @@
         <translation>Repositorio OBS de Storeman</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/harbour-storeman-et.ts b/translations/harbour-storeman-et.ts
index 475b57e0..cf315108 100644
--- a/translations/harbour-storeman-et.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-et.ts
@@ -397,9 +397,9 @@
         <translation>Logi sisse</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Kasutajanimi või e-post</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Kasutajanimi</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
diff --git a/translations/harbour-storeman-fi.ts b/translations/harbour-storeman-fi.ts
index 92534ed8..41cd40a0 100644
--- a/translations/harbour-storeman-fi.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-fi.ts
@@ -1,8 +1,6 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="fi">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="fi">
 <context>
-    <name></name>
+    <name/>
     <message id="orn-notrated">
         <source>Not rated yet</source>
         <translation>Ei arvioita</translation>
@@ -73,7 +71,7 @@
         <translation>Poistetaan</translation>
     </message>
     <message id="orn-error">
-        <source>An error occured</source>
+        <source>An error occurred</source>
         <translation>Tapahtui virhe</translation>
     </message>
     <message id="orn-repo-add">
@@ -98,11 +96,11 @@
     </message>
     <message id="orn-package-installed">
         <source>Package %0 was successfully installed</source>
-        <translation>%0 paketti asennettiin onnistuneesti</translation>
+        <translation>Paketti %0 asennettiin onnistuneesti</translation>
     </message>
     <message id="orn-package-removed">
         <source>Package %0 was successfully removed</source>
-        <translation>%0 paketti poistettiin onnistuneesti</translation>
+        <translation>Paketti 0% poistettiin onnistuneesti</translation>
     </message>
     <message id="orn-installed">
         <source>Installed</source>
@@ -118,7 +116,7 @@
     </message>
     <message id="orn-dt-format">
         <source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
-        <extracomment>Output format for the date labels. For details visit http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
+        <extracomment>Output format for the date labels.  For details visit https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
         <translation>hh:mm, dd.MM.yyyy</translation>
     </message>
     <message id="orn-version-noavailable">
@@ -179,7 +177,7 @@
     </message>
     <message id="orn-cat-patches">
         <source>Patches</source>
-        <translation>Käyttöjärjestelmän muokkaukset</translation>
+        <translation>Muutostiedostot</translation>
     </message>
     <message id="orn-cat-photo-video">
         <source>Photo &amp; video</source>
@@ -332,7 +330,8 @@
         <translation>Virkistä vetämällä alas</translation>
     </message>
     <message id="orn-development">
-        <source>Development</source>
+        <source>Credits</source>
+        <extracomment>Acknowledgements for contributions - should be a noun</extracomment>
         <translation>Kehitys</translation>
     </message>
     <message id="orn-developers">
@@ -340,12 +339,12 @@
         <translation>Kehittäjät</translation>
     </message>
     <message id="orn-appicon">
-        <source>Application Icon</source>
+        <source>Application icon</source>
         <translation>Sovelluksen kuvake</translation>
     </message>
     <message id="orn-sources">
-        <source>Source Code</source>
-        <translation>Lähdekoodi</translation>
+        <source>Source code &amp; Issue tracker</source>
+        <translation>Lähdekoodi ja ongelmien seuranta</translation>
     </message>
     <message id="orn-just-now">
         <source>Just now</source>
@@ -353,17 +352,11 @@
     </message>
     <message id="orn-mins-ago" numerus="yes">
         <source>%n minute(s) ago</source>
-        <translation>
-            <numerusform>%n minuutti sitten</numerusform>
-            <numerusform>%n minuuttia sitten</numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n minuutti sitten</numerusform><numerusform>%n minuuttia sitten</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-hours-ago" numerus="yes">
         <source>%n hour(s) ago</source>
-        <translation>
-            <numerusform>%n tunti sitten</numerusform>
-            <numerusform>%n tuntia sitten</numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n tunti sitten</numerusform><numerusform>%n tuntia sitten</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-reply-to">
         <source>Reply to %0</source>
@@ -404,9 +397,9 @@
         <translation>Kirjaudu sisään</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Käyttäjänimi tai sähköposti</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Käyttäjänimi</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
@@ -536,7 +529,7 @@
     </message>
     <message id="orn-error-depresolution">
         <source>Nothing provides %1 needed by %2</source>
-        <extracomment>A template string for a dependecy resolution error. %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
+        <extracomment>A template string for a dependency resolution error.  %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
         <translation>%2 tarvitsee paketin %1, jota ei löydy</translation>
     </message>
     <message id="orn-backups">
@@ -718,10 +711,7 @@
     <message id="orn-pmstate-multiple" numerus="yes">
         <source>%n operations are in progress</source>
         <extracomment>There are always more than 1 operations</extracomment>
-        <translation>
-            <numerusform>Suoritetaan %n operaatiota</numerusform>
-            <numerusform>Suoritetaan %n operaatiota</numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>Suoritetaan %n operaatiota</numerusform><numerusform>Suoritetaan %n operaatiota</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-version-available">
         <source>Available version</source>
@@ -775,17 +765,11 @@
     </message>
     <message id="orn-interval-m" numerus="yes">
         <source>%n minute(s)</source>
-        <translation>
-            <numerusform>%n minuutti</numerusform>
-            <numerusform>%n minuuttia</numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n minuutti</numerusform><numerusform>%n minuuttia</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-interval-h" numerus="yes">
         <source>%n hour(s)</source>
-        <translation>
-            <numerusform>%n tunti</numerusform>
-            <numerusform>%n tuntia</numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n tunti</numerusform><numerusform>%n tuntia</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-tag-strikeout">
         <source>S</source>
@@ -794,7 +778,7 @@
     </message>
     <message id="orn-hint-commentfield">
         <source>Swipe to see all the tag buttons</source>
-        <translation>Pyyhkäise nähdäksesi kaikki avainsanapainikkeet</translation>
+        <translation>Pyyhkäise nähdäksesi kaikki tunnistepainikkeet</translation>
     </message>
     <message id="orn-dcm-user2">
         <source>Deep Thought</source>
@@ -837,11 +821,11 @@
     </message>
     <message id="orn-login2rate">
         <source>Log in to rate the application</source>
-        <translation>Kirjaudu arvostelleksesi sovellus</translation>
+        <translation>Kirjaudu arvostellaksesi sovellus</translation>
     </message>
     <message id="orn-hint-rating">
         <source>Tap to rate the application</source>
-        <translation>Paina arvostelleksesi sovellus</translation>
+        <translation>Paina arvostellaksesi sovellus</translation>
     </message>
     <message id="orn-local-rpms">
         <source>Local RPM files</source>
@@ -1013,6 +997,7 @@
     </message>
     <message id="orn-donation">
         <source>Donation</source>
+        <extracomment>Should be a noun</extracomment>
         <translation>lahjoitus</translation>
     </message>
     <message id="orn-cover-updates-available">
@@ -1024,8 +1009,8 @@
         <translation>Paketti %0 päivitettiin onnistuneesti</translation>
     </message>
     <message id="orn-app-description-full">
-        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Issues shall be reported preferably at GitHub or alternatively at OpenRepos (use the buttons below).&lt;/p&gt;</source>
-        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software).</extracomment>
+        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any issues (bug reports, feature suggestions, help requests etc.) shall be filed at GitHub (you may use the button below).&lt;/p&gt;</source>
+        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software), just keep it as &quot;(FLOSS)&quot;.</extracomment>
         <translation>&lt;p&gt;OpenRepos-sovelluskauppa SailfishOS:lle&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman on avoimen lähdekoodin sovellus, joka käyttää &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT-lisenssiä&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Voit raportoida ongelmista GitHub-projektissa, tai OpenRepos-sivulla (allaolevat painikkeet).&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message id="orn-show-details">
@@ -1066,15 +1051,15 @@
     </message>
     <message id="orn-check-for-self-updates-switch">
         <source>Check for self-updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tarkista sovelluksen päivitykset</translation>
     </message>
     <message id="orn-check-for-self-updates-descr">
         <source>Enable the Storeman OBS repository to check for Storeman updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ota Storeman OBS -pakettilähde käyttöön Storemanin päivitysten tarkistusta varten</translation>
     </message>
     <message id="orn-storeman-repo-name">
         <source>Storeman OBS Repository</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Storeman OBS -pakettilähde</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/harbour-storeman-fr.ts b/translations/harbour-storeman-fr.ts
index 7c938163..4de2c155 100644
--- a/translations/harbour-storeman-fr.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-fr.ts
@@ -397,9 +397,9 @@
         <translation>Connexion</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Nom d&apos;utilisateur ou adresse mail</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Nom d&apos;utilisateur</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
diff --git a/translations/harbour-storeman-hu.ts b/translations/harbour-storeman-hu.ts
index a097af3e..c7c07799 100644
--- a/translations/harbour-storeman-hu.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-hu.ts
@@ -71,7 +71,7 @@
         <translation>Eltávolítás</translation>
     </message>
     <message id="orn-error">
-        <source>An error occured</source>
+        <source>An error occurred</source>
         <translation>Hiba történt</translation>
     </message>
     <message id="orn-repo-add">
@@ -116,7 +116,7 @@
     </message>
     <message id="orn-dt-format">
         <source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
-        <extracomment>Output format for the date labels. For details visit http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
+        <extracomment>Output format for the date labels.  For details visit https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
         <translation>yyyy.MM.dd. hh:mm</translation>
     </message>
     <message id="orn-version-noavailable">
@@ -330,7 +330,8 @@
         <translation>Húzd le a frissítéshez</translation>
     </message>
     <message id="orn-development">
-        <source>Development</source>
+        <source>Credits</source>
+        <extracomment>Acknowledgements for contributions - should be a noun</extracomment>
         <translation>Fejlesztés</translation>
     </message>
     <message id="orn-developers">
@@ -338,11 +339,11 @@
         <translation>Fejlesztők</translation>
     </message>
     <message id="orn-appicon">
-        <source>Application Icon</source>
+        <source>Application icon</source>
         <translation>Alkalmazásikon</translation>
     </message>
     <message id="orn-sources">
-        <source>Source Code</source>
+        <source>Source code &amp; Issue tracker</source>
         <translation>Forráskód</translation>
     </message>
     <message id="orn-just-now">
@@ -396,8 +397,8 @@
         <translation>Bejelentkezés</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
         <translation>Felhasználónév</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
@@ -528,7 +529,7 @@
     </message>
     <message id="orn-error-depresolution">
         <source>Nothing provides %1 needed by %2</source>
-        <extracomment>A template string for a dependecy resolution error. %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
+        <extracomment>A template string for a dependency resolution error.  %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
         <translation>A(z) %2 által igényelt %1 függőség nem telepíthető</translation>
     </message>
     <message id="orn-backups">
@@ -996,6 +997,7 @@
     </message>
     <message id="orn-donation">
         <source>Donation</source>
+        <extracomment>Should be a noun</extracomment>
         <translation>Adományozz</translation>
     </message>
     <message id="orn-cover-updates-available">
@@ -1007,8 +1009,8 @@
         <translation>A(z) %0 csomag sikeresen frissült</translation>
     </message>
     <message id="orn-app-description-full">
-        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Issues shall be reported preferably at GitHub or alternatively at OpenRepos (use the buttons below).&lt;/p&gt;</source>
-        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software).</extracomment>
+        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any issues (bug reports, feature suggestions, help requests etc.) shall be filed at GitHub (you may use the button below).&lt;/p&gt;</source>
+        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software), just keep it as &quot;(FLOSS)&quot;.</extracomment>
         <translation>&lt;p&gt;OpenRepos kliens SailfishOS-re&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Ez egy nyílt forrású szoftver, amely a &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;licenc&lt;/a&gt; hatálya alá esik.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Hibákat jelenthetsz az GitHub, vagy a OpenRepos oldalon (használd az alábbi gombokat).&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message id="orn-show-details">
@@ -1060,4 +1062,4 @@
         <translation>Storeman OBS tároló</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/harbour-storeman-it.ts b/translations/harbour-storeman-it.ts
index 50525d97..15632c8a 100644
--- a/translations/harbour-storeman-it.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-it.ts
@@ -1,11 +1,9 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="it">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="it">
 <context>
-    <name></name>
+    <name/>
     <message id="orn-notrated">
         <source>Not rated yet</source>
-        <translation>Nessun voto</translation>
+        <translation>Ancora nessun voto</translation>
     </message>
     <message id="orn-repositories">
         <source>Repositories</source>
@@ -73,7 +71,7 @@
         <translation>Rimozione</translation>
     </message>
     <message id="orn-error">
-        <source>An error occured</source>
+        <source>An error occurred</source>
         <translation>Errore</translation>
     </message>
     <message id="orn-repo-add">
@@ -118,7 +116,7 @@
     </message>
     <message id="orn-dt-format">
         <source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
-        <extracomment>Output format for the date labels. For details visit http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
+        <extracomment>Output format for the date labels.  For details visit https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
         <translation>dd MMM yyyy hh:mm</translation>
     </message>
     <message id="orn-version-noavailable">
@@ -332,7 +330,8 @@
         <translation>Trascina in basso per ricaricare</translation>
     </message>
     <message id="orn-development">
-        <source>Development</source>
+        <source>Credits</source>
+        <extracomment>Acknowledgements for contributions - should be a noun</extracomment>
         <translation>Sviluppo</translation>
     </message>
     <message id="orn-developers">
@@ -340,11 +339,11 @@
         <translation>Sviluppatori</translation>
     </message>
     <message id="orn-appicon">
-        <source>Application Icon</source>
+        <source>Application icon</source>
         <translation>Icona applicazione</translation>
     </message>
     <message id="orn-sources">
-        <source>Source Code</source>
+        <source>Source code &amp; Issue tracker</source>
         <translation>Codice sorgente</translation>
     </message>
     <message id="orn-just-now">
@@ -353,17 +352,11 @@
     </message>
     <message id="orn-mins-ago" numerus="yes">
         <source>%n minute(s) ago</source>
-        <translation>
-            <numerusform>%n minuto fa</numerusform>
-            <numerusform>%n minuti fa</numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n minuto fa</numerusform><numerusform>%n minuti fa</numerusform><numerusform>%n minuti fa</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-hours-ago" numerus="yes">
         <source>%n hour(s) ago</source>
-        <translation>
-            <numerusform>%n ora fa</numerusform>
-            <numerusform>%n ore fa</numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n ora fa</numerusform><numerusform>%n ore fa</numerusform><numerusform>%n ore fa</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-reply-to">
         <source>Reply to %0</source>
@@ -404,9 +397,9 @@
         <translation>Accedi</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Nome utente o indirizzo email</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Nome utente</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
@@ -536,7 +529,7 @@
     </message>
     <message id="orn-error-depresolution">
         <source>Nothing provides %1 needed by %2</source>
-        <extracomment>A template string for a dependecy resolution error. %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
+        <extracomment>A template string for a dependency resolution error.  %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
         <translation>Niente fornisce %1 richiesto da %2</translation>
     </message>
     <message id="orn-backups">
@@ -718,10 +711,7 @@
     <message id="orn-pmstate-multiple" numerus="yes">
         <source>%n operations are in progress</source>
         <extracomment>There are always more than 1 operations</extracomment>
-        <translation>
-            <numerusform>%n operazione in corso</numerusform>
-            <numerusform>%n operazioni in corso</numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n operazione in corso</numerusform><numerusform>%n operazioni in corso</numerusform><numerusform>%n operazioni in corso</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-version-available">
         <source>Available version</source>
@@ -775,17 +765,11 @@
     </message>
     <message id="orn-interval-m" numerus="yes">
         <source>%n minute(s)</source>
-        <translation>
-            <numerusform>%n minuto</numerusform>
-            <numerusform>%n minuti</numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n minuto</numerusform><numerusform>%n minuti</numerusform><numerusform>%n minuti</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-interval-h" numerus="yes">
         <source>%n hour(s)</source>
-        <translation>
-            <numerusform>%n ora</numerusform>
-            <numerusform>%n ore</numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n ora</numerusform><numerusform>%n ore</numerusform><numerusform>%n ore</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-tag-strikeout">
         <source>S</source>
@@ -1009,10 +993,11 @@
     </message>
     <message id="orn-myrepository">
         <source>My repository</source>
-        <translation>Le mie repository</translation>
+        <translation>Repository attivi</translation>
     </message>
     <message id="orn-donation">
         <source>Donation</source>
+        <extracomment>Should be a noun</extracomment>
         <translation>Dona</translation>
     </message>
     <message id="orn-cover-updates-available">
@@ -1024,57 +1009,57 @@
         <translation>%0 è stato aggiornato correttamente</translation>
     </message>
     <message id="orn-app-description-full">
-        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Issues shall be reported preferably at GitHub or alternatively at OpenRepos (use the buttons below).&lt;/p&gt;</source>
-        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software).</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any issues (bug reports, feature suggestions, help requests etc.) shall be filed at GitHub (you may use the button below).&lt;/p&gt;</source>
+        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software), just keep it as &quot;(FLOSS)&quot;.</extracomment>
+        <translation>&lt;p&gt;Client per OpenRepos per SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman è software libero (FLOSS) sotto i termini della &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;licenza MIT&amp;nbsp;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt; Qualsiasi problema (sia esso una segnalazione di un bug, un suggerimento, una richiesta d&apos;aiuto ecc.) va segnalato su GitHub ( puoi usare il pulsante qui di fianco).&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message id="orn-show-details">
         <source>Show details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mostra dettagli</translation>
     </message>
     <message id="orn-unused-repos-found">
         <source>Unused repositories found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Repository inutilizzati trovati</translation>
     </message>
     <message id="orn-no-unused-repos">
         <source>Unused repositories not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nessun repository inutilizzato trovato</translation>
     </message>
     <message id="orn-search-unused-repos">
         <source>Search for unused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerca per inutilizzati</translation>
     </message>
     <message id="orn-unused-repos-switch">
         <source>Search for unused repositories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerca per repository inutilizzati</translation>
     </message>
     <message id="orn-unused-repos-switch-descr">
         <source>Search for unused repositories after removing packages.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Cerca per repository inutilizzati dopo aver rimosso i pacchetti.</translation>
     </message>
     <message id="orn-unused-repos">
         <source>Unused repositories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Repository inutilizzati</translation>
     </message>
     <message id="orn-unused-repos-text">
         <source>&lt;p&gt;There are no installed packages for the next repositories.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to remove them now?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Non ci sono pacchetti installati per i prossimi repository.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vuoi rimuoverli adesso?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message id="orn-updates-check-interval-minimum">
         <source>At least 10 minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Almeno 10 minuti</translation>
     </message>
     <message id="orn-check-for-self-updates-switch">
         <source>Check for self-updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Controlla per aggiornamenti automatici</translation>
     </message>
     <message id="orn-check-for-self-updates-descr">
         <source>Enable the Storeman OBS repository to check for Storeman updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abilita il repository OBS di storeman per controllare gli aggiornamenti di Storeman</translation>
     </message>
     <message id="orn-storeman-repo-name">
         <source>Storeman OBS Repository</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Repository OBS di Storeman</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/harbour-storeman-nl.ts b/translations/harbour-storeman-nl.ts
index b5756615..4c9cbb78 100644
--- a/translations/harbour-storeman-nl.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-nl.ts
@@ -404,9 +404,9 @@
         <translation>Aanmelden</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Gebruikersnaam of e-mailadres</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Gebruikersnaam</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
diff --git a/translations/harbour-storeman-nl_BE.ts b/translations/harbour-storeman-nl_BE.ts
index 8e37c4f6..7dc80d39 100644
--- a/translations/harbour-storeman-nl_BE.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-nl_BE.ts
@@ -404,9 +404,9 @@
         <translation>Aanmelden</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Gebruikersnaam of e-mailadres</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Gebruikersnaam</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
diff --git a/translations/harbour-storeman-no.ts b/translations/harbour-storeman-no.ts
index c00ef7c1..211c623a 100644
--- a/translations/harbour-storeman-no.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-no.ts
@@ -1,8 +1,6 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="no">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="no">
 <context>
-    <name></name>
+    <name/>
     <message id="orn-notrated">
         <source>Not rated yet</source>
         <translation>Ikke vurdert foreløpig</translation>
@@ -73,7 +71,7 @@
         <translation>Fjerner</translation>
     </message>
     <message id="orn-error">
-        <source>An error occured</source>
+        <source>An error occurred</source>
         <translation>En feil oppstod</translation>
     </message>
     <message id="orn-repo-add">
@@ -118,7 +116,7 @@
     </message>
     <message id="orn-dt-format">
         <source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
-        <extracomment>Output format for the date labels. For details visit http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
+        <extracomment>Output format for the date labels.  For details visit https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
         <translation>yyyy-MM-dd hh:mm</translation>
     </message>
     <message id="orn-version-noavailable">
@@ -131,11 +129,11 @@
     </message>
     <message id="orn-author-apps">
         <source>More by %0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mer av %0</translation>
     </message>
     <message id="orn-cat-coding-competition">
         <source>Coding Competition</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kodekonkurranse</translation>
     </message>
     <message id="orn-cat-applications">
         <source>Applications</source>
@@ -151,7 +149,7 @@
     </message>
     <message id="orn-cat-business">
         <source>Business</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontor</translation>
     </message>
     <message id="orn-cat-city-guides-maps">
         <source>City guides &amp; maps</source>
@@ -179,7 +177,7 @@
     </message>
     <message id="orn-cat-patches">
         <source>Patches</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Patcher</translation>
     </message>
     <message id="orn-cat-photo-video">
         <source>Photo &amp; video</source>
@@ -203,7 +201,7 @@
     </message>
     <message id="orn-cat-utilities">
         <source>Utilities</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verketøy</translation>
     </message>
     <message id="orn-cat-games">
         <source>Games</source>
@@ -243,7 +241,7 @@
     </message>
     <message id="orn-cat-trivia">
         <source>Trivia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kuriosa</translation>
     </message>
     <message id="orn-cat-translations">
         <source>Translations</source>
@@ -259,7 +257,7 @@
     </message>
     <message id="orn-update-available">
         <source>Update available</source>
-        <translation>Oppdatering tilgjengelig </translation>
+        <translation>Oppdatering tilgjengelig</translation>
     </message>
     <message id="orn-update">
         <source>Update</source>
@@ -288,7 +286,7 @@
     </message>
     <message id="orn-searchpage-placeholder-noresults-hint">
         <source>Try to change search keywords</source>
-        <translation>Forsøk å endre på  søkeord</translation>
+        <translation>Forsøk å endre på søkeord</translation>
     </message>
     <message id="orn-searchfield-placeholder">
         <source>Search</source>
@@ -309,7 +307,7 @@
     </message>
     <message id="orn-translations">
         <source>Translations</source>
-        <translation>Språk</translation>
+        <translation>Oversettelser</translation>
     </message>
     <message id="orn-coordinators">
         <source>Coordinators</source>
@@ -321,7 +319,7 @@
     </message>
     <message id="orn-reviewers">
         <source>Reviewers</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Redigenter</translation>
     </message>
     <message id="orn-network-error">
         <source>A network error occurred</source>
@@ -329,23 +327,24 @@
     </message>
     <message id="orn-pull-refresh">
         <source>Pull down to refresh</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dra ned for å oppdatere</translation>
     </message>
     <message id="orn-development">
-        <source>Development</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>Credits</source>
+        <extracomment>Acknowledgements for contributions - should be a noun</extracomment>
+        <translation>Utvikling</translation>
     </message>
     <message id="orn-developers">
         <source>Developers</source>
         <translation>Utviklere</translation>
     </message>
     <message id="orn-appicon">
-        <source>Application Icon</source>
-        <translation>Applikasjons icon</translation>
+        <source>Application icon</source>
+        <translation>Applikasjonsikon</translation>
     </message>
     <message id="orn-sources">
-        <source>Source Code</source>
-        <translation>Kildekode</translation>
+        <source>Source code &amp; Issue tracker</source>
+        <translation>Kildekode og problemsporing</translation>
     </message>
     <message id="orn-just-now">
         <source>Just now</source>
@@ -353,22 +352,16 @@
     </message>
     <message id="orn-mins-ago" numerus="yes">
         <source>%n minute(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n minutt siden</numerusform><numerusform>%n minutter siden</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-hours-ago" numerus="yes">
         <source>%n hour(s) ago</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n time siden</numerusform><numerusform>%n timer siden</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-reply-to">
         <source>Reply to %0</source>
         <extracomment>Active label to navigate to the original comment - should be a noun</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Svar til %0</translation>
     </message>
     <message id="orn-categories">
         <source>Categories</source>
@@ -376,7 +369,7 @@
     </message>
     <message id="orn-category-noapps">
         <source>Currently there are no apps in this category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Det finnes foreløpig ingen apper i denne kategorien.</translation>
     </message>
     <message id="orn-cat-unknown2">
         <source>Unknown category</source>
@@ -404,29 +397,29 @@
         <translation>Logg inn</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Brukernavn eller epostadresse</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Brukernavn</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Logg inn på OpenRepos.net for å kommentere apper og svare på andres kommentarer.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman sender ikke passordet ditt til tredjepart.</translation>
     </message>
     <message id="orn-loggedin-message">
         <source>You have successfully logged in to the OpenRepos.net</source>
-        <translation>Du er pålogget openrepos.net</translation>
+        <translation>Du er pålogget OpenRepos.net</translation>
     </message>
     <message id="orn-loggedout-message">
         <source>You have logged out from the OpenRepos.net</source>
-        <translation>Du er utlogget fra OpenRepos.net</translation>
+        <translation>Du er logget ut fra OpenRepos.net</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-error-title">
         <source>Login error</source>
-        <translation>Feil ved innlogging</translation>
+        <translation>Feil ved pålogging</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-error-message">
         <source>Could not log in the OpenRepos.net - check your credentials and network connection</source>
-        <translation>Kunne ikke logge på openrepos.net. Kontroller brukernavn og passord. Sjekk internett forbindelsen din.</translation>
+        <translation>Kunne ikke logge på OpenRepos.net - Kontroller brukernavn, passord og internettforbindelsen din.</translation>
     </message>
     <message id="orn-loggedin-menu-item">
         <source>Logged in as %0</source>
@@ -449,7 +442,7 @@
     <message id="orn-comment-update">
         <source>Update</source>
         <extracomment>Update a comment</extracomment>
-        <translation>Oppdatering</translation>
+        <translation>Oppdater</translation>
     </message>
     <message id="orn-comment-send">
         <source>Send</source>
@@ -465,7 +458,7 @@
     </message>
     <message id="orn-reauthorise">
         <source>Click to reauthorise</source>
-        <translation>Reautorisere</translation>
+        <translation>Klikk for å reautorisere</translation>
     </message>
     <message id="orn-enable-all">
         <source>Enable all</source>
@@ -489,11 +482,11 @@
     </message>
     <message id="orn-bookmarks-added">
         <source>The app was added to bookmarks</source>
-        <translation>Program  lagt til </translation>
+        <translation>Program  lagt til i bokmerker</translation>
     </message>
     <message id="orn-bookmarks-removed">
         <source>The app was removed from bookmarks</source>
-        <translation>Programmet ble fjernet fra bookmarks</translation>
+        <translation>Programmet ble fjernet fra bokmerker</translation>
     </message>
     <message id="orn-no-bookmarks">
         <source>Your bookmarked applications will be shown here</source>
@@ -505,15 +498,15 @@
     </message>
     <message id="orn-no-repos">
         <source>No OpenRepos repositories have been added yet</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Det er ingen OpenRepos‑pakkebrønner lagt til ennå.</translation>
     </message>
     <message id="orn-add-repo-hint">
         <source>You can add a repository from an application page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Du kan legge til en pakkebrønn fra appens side.</translation>
     </message>
     <message id="orn-refresh-cache">
         <source>Refresh cache</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Last inn cache på nytt</translation>
     </message>
     <message id="orn-tag-underscore">
         <source>U</source>
@@ -536,8 +529,8 @@
     </message>
     <message id="orn-error-depresolution">
         <source>Nothing provides %1 needed by %2</source>
-        <extracomment>A template string for a dependecy resolution error. %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <extracomment>A template string for a dependency resolution error.  %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
+        <translation>Ingenting tilbyr %1 som kreves av %2.</translation>
     </message>
     <message id="orn-backups">
         <source>Backups</source>
@@ -545,19 +538,19 @@
     </message>
     <message id="orn-backup-description">
         <source>Backup and restore repos and installed apps</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sikkerhetskopier og gjenopprett arkiver og installerte apper</translation>
     </message>
     <message id="orn-create-backup">
         <source>Create a backup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lag en sikkerhetskopi</translation>
     </message>
     <message id="orn-backup-error">
         <source>Backup error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Feil ved sikkerhetskopiering</translation>
     </message>
     <message id="orn-backup-error-directory">
         <source>Could not create directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kunne ikke opprette katalog</translation>
     </message>
     <message id="orn-restore-title">
         <source>Restore from a file</source>
@@ -569,67 +562,69 @@
     </message>
     <message id="orn-restore-hint">
         <source>Restore OpenRepos repositories and installed apps from the selected file. This action will not affect your current repositories and will not remove installed applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gjenopprett OpenRepos‑pakkebrønner og installerte apper fra valgt fil. Denne handlingen påvirker ikke dine nåværende depoter og vil ikke fjerne installerte apper.</translation>
     </message>
     <message id="orn-created">
         <source>Created</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opprettet</translation>
     </message>
     <message id="orn-total-repos">
         <source>Total repositories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Totalt antall pakkebrønner</translation>
     </message>
     <message id="orn-details">
         <source>Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Detaljer</translation>
     </message>
     <message id="orn-backups-placeholder">
         <source>Backups will be shown here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sikkerhetskopier vil vises her</translation>
     </message>
     <message id="orn-restoring-repos">
         <source>Restoring repositories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gjenoppretter pakkebrønner</translation>
     </message>
     <message id="orn-refreshing-repos">
         <source>Refreshing repositories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oppdaterer pakkebrønner</translation>
     </message>
     <message id="orn-searching-packages">
         <source>Searching packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Søker etter pakker</translation>
     </message>
     <message id="orn-installing-repos">
         <source>Installing packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installerer pakker</translation>
     </message>
     <message id="orn-restoring-title">
         <source>Restoring</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gjenoppretter</translation>
     </message>
     <message id="orn-success-backup">
         <source>Successful backup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sikkerhetskopiering fullført</translation>
     </message>
     <message id="orn-success-restore">
         <source>Successful restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gjenoppretting fullført</translation>
     </message>
     <message id="orn-installed-packages">
         <source>Installed packages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installerte pakker</translation>
     </message>
     <message id="orn-login2comment">
         <source>Login to comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Logg på for å kommentere</translation>
     </message>
     <message id="orn-backup">
         <source>Backup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sikkerhetskopi</translation>
     </message>
     <message id="orn-backup-hint">
         <source>&lt;h2&gt;Backup to a file&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Backup allows you to save your current OpenRepos repositories, installed applications and bookmarks and restore them later (for example after factory reset). A backup is a local file that is saved to the&lt;br /&gt;&lt;i&gt;~/Documents/Storeman&lt;/i&gt; directory.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Attention!&lt;/b&gt; You should copy your backups manually to some safe place before performing a factory reset. It could be your SD card, external device, cloud storage or something else.&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;h2&gt;Backup til fil&lt;/h2&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;Backup lar deg lagre dine nåværende OpenRepos‑pakkebrønner, installerte apper og bokmerker og gjenopprette dem senere (for eksempel etter tilbakestilling til fabrikkinnstillinger). En backup er en lokal fil som lagres i
+&lt;br /&gt;&lt;i&gt;~/Documents/Storeman&lt;/i&gt;-mappen.&lt;/p&gt;&lt;br /&gt;&lt;p&gt;&lt;b&gt;Obs!&lt;/b&gt; Du bør kopiere backupene manuelt til et trygt sted før du utfører tilbakestilling til fabrikkinnstillinger. Dette kan være SD‑kort, ekstern lagring, skytjeneste eller lignende.&lt;/p&gt;
+</translation>
     </message>
     <message id="orn-pmstate-initialising">
         <source>Initialising</source>
@@ -637,51 +632,51 @@
     </message>
     <message id="orn-pmstate-addingrepo">
         <source>Adding repo %0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Legger til pakkebrønn %0</translation>
     </message>
     <message id="orn-pmstate-removingrepo">
         <source>Removing repo %0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fjerner pakkebrønn %0</translation>
     </message>
     <message id="orn-pmstate-enablingrepo">
         <source>Enabling repo %0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktiverer pakkebrønn %0</translation>
     </message>
     <message id="orn-pmstate-disablingrepo">
         <source>Disabling repo %0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Deaktiverer pakkebrønn %0</translation>
     </message>
     <message id="orn-pmstate-refreshingrepo">
         <source>Refreshing %0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oppdaterer %0</translation>
     </message>
     <message id="orn-pmstate-installingpackage">
         <source>Installing package %0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Installerer pakke %0</translation>
     </message>
     <message id="orn-pmstate-removingpackage">
         <source>Removing package %0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fjerner pakke %0</translation>
     </message>
     <message id="orn-pmstate-updatingpackage">
         <source>Updating package %0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oppdaterer pakke %0</translation>
     </message>
     <message id="orn-repo-removed">
         <source>The repository %0 was removed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakkebrønn %0 ble fjernet</translation>
     </message>
     <message id="orn-repo-added">
         <source>The repository %0 was added</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakkebrønn %0 ble lagt til</translation>
     </message>
     <message id="orn-repo-disabled">
         <source>The repository %0 was disabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakkebrønn %0 ble deaktivert</translation>
     </message>
     <message id="orn-repo-enabled">
         <source>The repository %0 was enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakkebrønn %0 ble aktivert</translation>
     </message>
     <message id="orn-not-installed">
         <source>Not installed</source>
@@ -701,7 +696,7 @@
     </message>
     <message id="orn-version-available-global">
         <source>Available in other repositories</source>
-        <translation>Tilgjengelig i  andre pakkebrønner</translation>
+        <translation>Tilgjengelig i andre pakkebrønner</translation>
     </message>
     <message id="orn-installed-apps-description">
         <source>Only from enabled repositories</source>
@@ -718,10 +713,7 @@
     <message id="orn-pmstate-multiple" numerus="yes">
         <source>%n operations are in progress</source>
         <extracomment>There are always more than 1 operations</extracomment>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n operasjon pågår</numerusform><numerusform>%n operasjoner pågår</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-version-available">
         <source>Available version</source>
@@ -755,7 +747,7 @@
     </message>
     <message id="orn-comments-nocomments">
         <source>There is nothing here yet</source>
-        <translation>Intet her for,</translation>
+        <translation>Ingenting her ennå</translation>
     </message>
     <message id="orn-settings">
         <source>Settings</source>
@@ -767,25 +759,19 @@
     </message>
     <message id="orn-updates-notification-switch">
         <source>Show updates notification</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis oppdateringsvarsler</translation>
     </message>
     <message id="orn-updates-check-interval">
         <source>Updates check interval</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Intervall for å se etter oppdateringer</translation>
     </message>
     <message id="orn-interval-m" numerus="yes">
         <source>%n minute(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n minutt</numerusform><numerusform>%n minutter</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-interval-h" numerus="yes">
         <source>%n hour(s)</source>
-        <translation type="unfinished">
-            <numerusform></numerusform>
-            <numerusform></numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n time</numerusform><numerusform>%n timer</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-tag-strikeout">
         <source>S</source>
@@ -794,7 +780,7 @@
     </message>
     <message id="orn-hint-commentfield">
         <source>Swipe to see all the tag buttons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sveip for å se alle tag-knappene</translation>
     </message>
     <message id="orn-dcm-user2">
         <source>Deep Thought</source>
@@ -809,155 +795,155 @@
     <message id="orn-dcm-question">
         <source>What is the Answer to the Ultimate Question of Life, the Universe, and Everything?</source>
         <extracomment>https://simple.wikipedia.org/wiki/42_(answer)</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hva er svaret på det ultimate spørsmålet om livet, universet og alt?</translation>
     </message>
     <message id="orn-hint-commentdelegate-created">
         <source>7.5 million years ago</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>7.5 millioner år siden</translation>
     </message>
     <message id="orn-hint-commentdelegate">
         <source>Tap to navigate to the replied comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trykk for å gå til kommentaren det ble svart på.</translation>
     </message>
     <message id="orn-tags">
         <source>Tags</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Emneknagger</translation>
     </message>
     <message id="orn-tag-apps">
         <source>Tagged Applications</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Emnemerkede applikasjoner</translation>
     </message>
     <message id="orn-rate-app">
         <source>Rate the application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vurder applikasjon</translation>
     </message>
     <message id="orn-vote-send">
         <source>Your vote has been sent</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Din stemme er registrert</translation>
     </message>
     <message id="orn-login2rate">
         <source>Log in to rate the application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Logg inn for å vurdere applikasjonen</translation>
     </message>
     <message id="orn-hint-rating">
         <source>Tap to rate the application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trykk for å vurdere applikasjonen</translation>
     </message>
     <message id="orn-local-rpms">
         <source>Local RPM files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lokale RPM-filer</translation>
     </message>
     <message id="orn-delete">
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Slett</translation>
     </message>
     <message id="orn-deleting">
         <source>Deleting</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sletter</translation>
     </message>
     <message id="orn-no-local-rpms">
         <source>No local RPM files were found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingen lokale RPM-filer funnet</translation>
     </message>
     <message id="orn-deletion-error">
         <source>Failed to delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sletting feilet</translation>
     </message>
     <message id="orn-remove-all">
         <source>Remove all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fjern alle</translation>
     </message>
     <message id="orn-removing-all">
         <source>Removing all</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fjerner alle</translation>
     </message>
     <message id="orn-repo-allremoved">
         <source>All repositories were removed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle pakkebrønner ble fjernet</translation>
     </message>
     <message id="orn-search-on-openrepos">
         <source>Search on OpenRepos.net</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Søk på OpenRepos.net</translation>
     </message>
     <message id="orn-check-for-updates-switch">
         <source>Check for updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se etter oppdateringer</translation>
     </message>
     <message id="orn-check-for-updates-descr">
         <source>Updates are checked only when the Storeman is running</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oppdateringer sjekkes bare når Storeman kjører</translation>
     </message>
     <message id="orn-smart-check-switch">
         <source>Smart check</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smart sjekk</translation>
     </message>
     <message id="orn-smart-check-descr">
         <source>Use the OpenRepos.net API to determine if there are new updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bruk OpenRepos.net‑APIet for å avgjøre om det finnes nye oppdateringer</translation>
     </message>
     <message id="orn-reload">
         <source>Reload</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Last på nytt</translation>
     </message>
     <message id="orn-no-packages">
         <source>No packages available</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingen pakker tilgjengelig</translation>
     </message>
     <message id="orn-error-comment-sending">
         <source>Error sending comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Feil ved sending av kommentar</translation>
     </message>
     <message id="orn-error-comment-deletion">
         <source>Error deleting comment</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Feil ved sletting av kommentar</translation>
     </message>
     <message id="orn-error-network">
         <source>Network error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nettverksfeil</translation>
     </message>
     <message id="orn-hint-bookmark">
         <source>Tap to bookmark the application</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trykk for å bokmerke applikasjonen</translation>
     </message>
     <message id="orn-bad-appid">
         <source>Invalid package ID %1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ugyldig pakke‑ID %1</translation>
     </message>
     <message id="orn-backup-filenameph">
         <source>A file name for backup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Et filnavn for sikkerhetskopi</translation>
     </message>
     <message id="orn-file-exists">
         <source>File already exists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Filen eksisterer allerede</translation>
     </message>
     <message id="orn-backup-items">
         <source>What to backup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hva som skal sikkerhetskopieres</translation>
     </message>
     <message id="orn-backup-apps">
         <source>Installed applications</source>
-        <translation type="unfinished">Installerte programmer</translation>
+        <translation>Installerte programmer</translation>
     </message>
     <message id="orn-hint-close">
         <source>Tap again to close the hint</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Trykk igjen for å lukke tipset</translation>
     </message>
     <message id="orn-mainpage">
         <source>Main page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hovedside</translation>
     </message>
     <message id="orn-show-recent-switch">
         <source>Show recently updated on start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis nylig oppdatert ved oppstart</translation>
     </message>
     <message id="orn-show-recent-switch-descr">
         <source>Switch to the page of recently updated packages on start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Åpne siden med nylig oppdaterte pakker ved oppstart</translation>
     </message>
     <message id="orn-mainpage-order">
         <source>Order items</source>
-        <translation>Bestill gjenstander</translation>
+        <translation>Bestill goppføringer</translation>
     </message>
     <message id="orn-reset">
         <source>Reset</source>
@@ -965,7 +951,7 @@
     </message>
     <message id="orn-mainpage-order-description">
         <source>Drag items to change their order</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dra oppføringer for å endre deres rekkefølge</translation>
     </message>
     <message id="orn-cat-adult-content">
         <source>Adult Content</source>
@@ -977,7 +963,7 @@
     </message>
     <message id="orn-categories-filter-descr">
         <source>Select which categories to show</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Velg hvilke kategorier som skal vises</translation>
     </message>
     <message id="orn-pmstate-refreshingcache">
         <source>Refreshing of cache</source>
@@ -985,11 +971,11 @@
     </message>
     <message id="orn-refresh-cache-switch">
         <source>Refresh cache after system upgrade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oppfrisk mellomlagring etter systemoppgadering</translation>
     </message>
     <message id="orn-refresh-cache-switch-descr">
         <source>Force refreshing of cache of all repositories after system upgrade</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tvungen oppfrisking av mellomlagring for alle pakkebrønner etter systemoppgradering</translation>
     </message>
     <message id="orn-save-password">
         <source>Save password</source>
@@ -997,84 +983,85 @@
     </message>
     <message id="orn-save-password-help">
         <source>Save password to the encrypted device storage to perform automatic re-login.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lagre passord i enhetens krypterte lagring for automatisk pålogging. </translation>
     </message>
     <message id="orn-share-link">
         <source>Share link</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Del lenke</translation>
     </message>
     <message id="orn-repository">
         <source>Repository</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakkebrønner</translation>
     </message>
     <message id="orn-myrepository">
         <source>My repository</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mine pakkebrønner</translation>
     </message>
     <message id="orn-donation">
         <source>Donation</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <extracomment>Should be a noun</extracomment>
+        <translation>Donasjon</translation>
     </message>
     <message id="orn-cover-updates-available">
         <source>Updates available</source>
-        <translation type="unfinished">Oppdateringer tilgjengelig</translation>
+        <translation>Oppdateringer er tilgjengelig</translation>
     </message>
     <message id="orn-package-updated">
         <source>Package %0 was successfully updated</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pakke %0 ble oppdatert</translation>
     </message>
     <message id="orn-app-description-full">
-        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Issues shall be reported preferably at GitHub or alternatively at OpenRepos (use the buttons below).&lt;/p&gt;</source>
-        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software).</extracomment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any issues (bug reports, feature suggestions, help requests etc.) shall be filed at GitHub (you may use the button below).&lt;/p&gt;</source>
+        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software), just keep it as &quot;(FLOSS)&quot;.</extracomment>
+        <translation>&lt;p&gt;OpenRepos‑klientapplikasjon for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman er fri programvare (FLOSS), distribuert under vilkårene i &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;lisensen&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Feil bør rapporteres helst på GitHub (bruk knappene nedenfor).&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message id="orn-show-details">
         <source>Show details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vis detaljer</translation>
     </message>
     <message id="orn-unused-repos-found">
         <source>Unused repositories found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ubrukte pakkebrønner funnet</translation>
     </message>
     <message id="orn-no-unused-repos">
         <source>Unused repositories not found</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ingen ubrukte pakkebrønner funnet</translation>
     </message>
     <message id="orn-search-unused-repos">
         <source>Search for unused</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Søk etter ubrukte</translation>
     </message>
     <message id="orn-unused-repos-switch">
         <source>Search for unused repositories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Søk etter ubrukte pakkebrønner</translation>
     </message>
     <message id="orn-unused-repos-switch-descr">
         <source>Search for unused repositories after removing packages.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Søk etter ubrukte pakkebrønner etter fjerning av pakker.</translation>
     </message>
     <message id="orn-unused-repos">
         <source>Unused repositories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ubrukte pakkebrønner</translation>
     </message>
     <message id="orn-unused-repos-text">
         <source>&lt;p&gt;There are no installed packages for the next repositories.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Do you want to remove them now?&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Det finnes ingen installerte pakker for disse pakkebrønnene.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Vil du fjerne dem nå?&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message id="orn-updates-check-interval-minimum">
         <source>At least 10 minutes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Minst 10 minutter</translation>
     </message>
     <message id="orn-check-for-self-updates-switch">
         <source>Check for self-updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Se etter oppdateringer for programmet</translation>
     </message>
     <message id="orn-check-for-self-updates-descr">
         <source>Enable the Storeman OBS repository to check for Storeman updates</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktiver Storeman OBS-pakkebrønnen for å se etter oppdateringer av Storeman</translation>
     </message>
     <message id="orn-storeman-repo-name">
         <source>Storeman OBS Repository</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Storeman OBS-pakkebrønn</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/harbour-storeman-pl.ts b/translations/harbour-storeman-pl.ts
index 5c77114d..7e08ca1e 100644
--- a/translations/harbour-storeman-pl.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-pl.ts
@@ -1,8 +1,6 @@
-<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
-<!DOCTYPE TS>
-<TS version="2.1" language="pl">
+<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="pl">
 <context>
-    <name></name>
+    <name/>
     <message id="orn-notrated">
         <source>Not rated yet</source>
         <translation>Jeszcze nie ocenione</translation>
@@ -73,7 +71,7 @@
         <translation>Usuwanie</translation>
     </message>
     <message id="orn-error">
-        <source>An error occured</source>
+        <source>An error occurred</source>
         <translation>Wystąpił błąd</translation>
     </message>
     <message id="orn-repo-add">
@@ -118,7 +116,7 @@
     </message>
     <message id="orn-dt-format">
         <source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
-        <extracomment>Output format for the date labels. For details visit http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
+        <extracomment>Output format for the date labels.  For details visit https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
         <translation>dd-MM-yyyy hh:mm</translation>
     </message>
     <message id="orn-version-noavailable">
@@ -332,7 +330,8 @@
         <translation>Przeciągnij w dół aby odświeżyć</translation>
     </message>
     <message id="orn-development">
-        <source>Development</source>
+        <source>Credits</source>
+        <extracomment>Acknowledgements for contributions - should be a noun</extracomment>
         <translation>Rozwój</translation>
     </message>
     <message id="orn-developers">
@@ -340,11 +339,11 @@
         <translation>Deweloperzy</translation>
     </message>
     <message id="orn-appicon">
-        <source>Application Icon</source>
+        <source>Application icon</source>
         <translation>Ikona aplikacji</translation>
     </message>
     <message id="orn-sources">
-        <source>Source Code</source>
+        <source>Source code &amp; Issue tracker</source>
         <translation>Kod źródłowy</translation>
     </message>
     <message id="orn-just-now">
@@ -353,19 +352,11 @@
     </message>
     <message id="orn-mins-ago" numerus="yes">
         <source>%n minute(s) ago</source>
-        <translation>
-            <numerusform>%n minutę temu</numerusform>
-            <numerusform>%n minuty temu</numerusform>
-            <numerusform>%n minut temu</numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n minutę temu</numerusform><numerusform>%n minuty temu</numerusform><numerusform>%n minut temu</numerusform><numerusform>%n minut temu</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-hours-ago" numerus="yes">
         <source>%n hour(s) ago</source>
-        <translation>
-            <numerusform>%n godzinę temu</numerusform>
-            <numerusform>%n godziny temu</numerusform>
-            <numerusform>%n godzin temu</numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n godzinę temu</numerusform><numerusform>%n godziny temu</numerusform><numerusform>%n godzin temu</numerusform><numerusform>%n godzin temu</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-reply-to">
         <source>Reply to %0</source>
@@ -406,9 +397,9 @@
         <translation>Zaloguj</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Nazwa użytkownika lub adres email</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Nazwa użytkownika</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
@@ -538,7 +529,7 @@
     </message>
     <message id="orn-error-depresolution">
         <source>Nothing provides %1 needed by %2</source>
-        <extracomment>A template string for a dependecy resolution error. %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
+        <extracomment>A template string for a dependency resolution error.  %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
         <translation>Nic nie zapewnia %1 wymaganego przez %2</translation>
     </message>
     <message id="orn-backups">
@@ -720,11 +711,7 @@
     <message id="orn-pmstate-multiple" numerus="yes">
         <source>%n operations are in progress</source>
         <extracomment>There are always more than 1 operations</extracomment>
-        <translation>
-            <numerusform>%n proces w trakcie</numerusform>
-            <numerusform>%n procesy w trakcie</numerusform>
-            <numerusform>%n procesów w trakcie</numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n proces w trakcie</numerusform><numerusform>%n procesy w trakcie</numerusform><numerusform>%n procesów w trakcie</numerusform><numerusform>%n procesów w trakcie</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-version-available">
         <source>Available version</source>
@@ -778,19 +765,11 @@
     </message>
     <message id="orn-interval-m" numerus="yes">
         <source>%n minute(s)</source>
-        <translation>
-            <numerusform>%n minuta</numerusform>
-            <numerusform>%n minuty</numerusform>
-            <numerusform>%n minut</numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n minuta</numerusform><numerusform>%n minuty</numerusform><numerusform>%n minut</numerusform><numerusform>%n minut</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-interval-h" numerus="yes">
         <source>%n hour(s)</source>
-        <translation>
-            <numerusform>%n godzina</numerusform>
-            <numerusform>%n godziny</numerusform>
-            <numerusform>%n godzin</numerusform>
-        </translation>
+        <translation><numerusform>%n godzina</numerusform><numerusform>%n godziny</numerusform><numerusform>%n godzin</numerusform><numerusform>%n godzin</numerusform></translation>
     </message>
     <message id="orn-tag-strikeout">
         <source>S</source>
@@ -1018,6 +997,7 @@
     </message>
     <message id="orn-donation">
         <source>Donation</source>
+        <extracomment>Should be a noun</extracomment>
         <translation>Wspomóż</translation>
     </message>
     <message id="orn-cover-updates-available">
@@ -1029,8 +1009,8 @@
         <translation>Pakiet %0 został pomyślnie zaktualizowany</translation>
     </message>
     <message id="orn-app-description-full">
-        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Issues shall be reported preferably at GitHub or alternatively at OpenRepos (use the buttons below).&lt;/p&gt;</source>
-        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software).</extracomment>
+        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any issues (bug reports, feature suggestions, help requests etc.) shall be filed at GitHub (you may use the button below).&lt;/p&gt;</source>
+        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software), just keep it as &quot;(FLOSS)&quot;.</extracomment>
         <translation>&lt;p&gt;Klient OpenRepos dla SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;To jest otwartoźródłowe oprogramowanie dystrybuowane na warunkach &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Możesz raportować błędy na GitHubie lub OpenRepos (użyj przycisków poniżej).&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message id="orn-show-details">
@@ -1082,4 +1062,4 @@
         <translation>Repozytorium OBS Storeman</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/harbour-storeman-pt.ts b/translations/harbour-storeman-pt.ts
index 0d59c9d0..ededed0b 100644
--- a/translations/harbour-storeman-pt.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-pt.ts
@@ -404,9 +404,9 @@
         <translation>Log in</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Usuário ou e-mail</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Usuário</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
diff --git a/translations/harbour-storeman-ru.ts b/translations/harbour-storeman-ru.ts
index ff76c6a5..715be3ec 100644
--- a/translations/harbour-storeman-ru.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-ru.ts
@@ -71,7 +71,7 @@
         <translation>Удаление</translation>
     </message>
     <message id="orn-error">
-        <source>An error occured</source>
+        <source>An error occurred</source>
         <translation>Ошибка</translation>
     </message>
     <message id="orn-repo-add">
@@ -116,7 +116,7 @@
     </message>
     <message id="orn-dt-format">
         <source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
-        <extracomment>Output format for the date labels. For details visit http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
+        <extracomment>Output format for the date labels.  For details visit https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
         <translation>hh:mm, dd.MM.yyyy</translation>
     </message>
     <message id="orn-version-noavailable">
@@ -330,7 +330,8 @@
         <translation>Потяните вниз чтобы обновить</translation>
     </message>
     <message id="orn-development">
-        <source>Development</source>
+        <source>Credits</source>
+        <extracomment>Acknowledgements for contributions - should be a noun</extracomment>
         <translation>Разработка</translation>
     </message>
     <message id="orn-developers">
@@ -338,11 +339,11 @@
         <translation>Разработчики</translation>
     </message>
     <message id="orn-appicon">
-        <source>Application Icon</source>
+        <source>Application icon</source>
         <translation>Иконка приложения</translation>
     </message>
     <message id="orn-sources">
-        <source>Source Code</source>
+        <source>Source code &amp; Issue tracker</source>
         <translation>Исходный код</translation>
     </message>
     <message id="orn-just-now">
@@ -396,9 +397,9 @@
         <translation>Войти</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Имя пользователя или email</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Имя пользователя</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
@@ -530,7 +531,7 @@ Storeman не передает ваш пароль третьим лицам.</t
     </message>
     <message id="orn-error-depresolution">
         <source>Nothing provides %1 needed by %2</source>
-        <extracomment>A template string for a dependecy resolution error. %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
+        <extracomment>A template string for a dependency resolution error.  %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
         <translation>Невозможно удовлетворить зависимость %1, необходимую для %2.</translation>
     </message>
     <message id="orn-backups">
@@ -998,6 +999,7 @@ Storeman не передает ваш пароль третьим лицам.</t
     </message>
     <message id="orn-donation">
         <source>Donation</source>
+        <extracomment>Should be a noun</extracomment>
         <translation>Поддержать</translation>
     </message>
     <message id="orn-cover-updates-available">
@@ -1009,8 +1011,8 @@ Storeman не передает ваш пароль третьим лицам.</t
         <translation>Пакет %0 успешно обновлен</translation>
     </message>
     <message id="orn-app-description-full">
-        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Issues shall be reported preferably at GitHub or alternatively at OpenRepos (use the buttons below).&lt;/p&gt;</source>
-        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software).</extracomment>
+        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any issues (bug reports, feature suggestions, help requests etc.) shall be filed at GitHub (you may use the button below).&lt;/p&gt;</source>
+        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software), just keep it as &quot;(FLOSS)&quot;.</extracomment>
         <translation>&lt;p&gt;Клиент OpenRepos для SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Исходный код Storeman распространяется в соответствии с условиями &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;лицензии&amp;nbsp;MIT&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Вы можете сообщить об ошибке на GitHub или OpenRepos (используйте кнопки ниже).&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message id="orn-show-details">
@@ -1062,4 +1064,4 @@ Storeman не передает ваш пароль третьим лицам.</t
         <translation>Репозиторий Storeman OBS</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/harbour-storeman-sk.ts b/translations/harbour-storeman-sk.ts
index 59d57274..93303f03 100644
--- a/translations/harbour-storeman-sk.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-sk.ts
@@ -397,9 +397,9 @@
         <translation>Prihlásiť sa</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Meno používateľa alebo e-mail</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Meno používateľa</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
diff --git a/translations/harbour-storeman-sl.ts b/translations/harbour-storeman-sl.ts
index ea1c6fda..b951ec7c 100644
--- a/translations/harbour-storeman-sl.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-sl.ts
@@ -397,9 +397,9 @@
         <translation>Prijava</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Uporabniško ime ali e-poštni naslov</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Uporabniško ime</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
diff --git a/translations/harbour-storeman-sv.ts b/translations/harbour-storeman-sv.ts
index 5ca61808..10e92821 100644
--- a/translations/harbour-storeman-sv.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-sv.ts
@@ -397,9 +397,9 @@
         <translation>Lösenord</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Användarnamn eller e-postadress</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Användarnamn</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
diff --git a/translations/harbour-storeman-tt.ts b/translations/harbour-storeman-tt.ts
index f0b0e6fa..5ef35dbc 100644
--- a/translations/harbour-storeman-tt.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-tt.ts
@@ -71,7 +71,7 @@
         <translation>Бетерү</translation>
     </message>
     <message id="orn-error">
-        <source>An error occured</source>
+        <source>An error occurred</source>
         <translation>Хата</translation>
     </message>
     <message id="orn-repo-add">
@@ -116,7 +116,7 @@
     </message>
     <message id="orn-dt-format">
         <source>yyyy-MM-dd hh:mm</source>
-        <extracomment>Output format for the date labels. For details visit http://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
+        <extracomment>Output format for the date labels.  For details visit https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString</extracomment>
         <translation>hh:mm, dd.MM.yyyy</translation>
     </message>
     <message id="orn-version-noavailable">
@@ -330,20 +330,21 @@
         <translation>Яңартыр өчен аска тартыгыз</translation>
     </message>
     <message id="orn-development">
-        <source>Development</source>
-        <translation>Җитештерүчәнлек</translation>
+        <source>Credits</source>
+        <extracomment>Acknowledgements for contributions - should be a noun</extracomment>
+        <translation>Катнашучылар</translation>
     </message>
     <message id="orn-developers">
         <source>Developers</source>
         <translation>Җитештерүчеләр</translation>
     </message>
     <message id="orn-appicon">
-        <source>Application Icon</source>
+        <source>Application icon</source>
         <translation>Кушымта иконкасы</translation>
     </message>
     <message id="orn-sources">
-        <source>Source Code</source>
-        <translation>Чыганак код</translation>
+        <source>Source code &amp; Issue tracker</source>
+        <translation>Чыганак кодны һәм проблемаларны күзәтү</translation>
     </message>
     <message id="orn-just-now">
         <source>Just now</source>
@@ -396,9 +397,9 @@
         <translation>Керү</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Кулланучы исеме я e-mail</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Кулланучы исеме</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
@@ -530,7 +531,7 @@ Storeman серсүзне өченче затларга җибәрми.</transla
     </message>
     <message id="orn-error-depresolution">
         <source>Nothing provides %1 needed by %2</source>
-        <extracomment>A template string for a dependecy resolution error. %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
+        <extracomment>A template string for a dependency resolution error.  %1 is a dependency and %2 is a failed package.</extracomment>
         <translation>%2 өчен кирәкле %1 бәйлелеген үтәп булмый.</translation>
     </message>
     <message id="orn-backups">
@@ -998,7 +999,8 @@ Storeman серсүзне өченче затларга җибәрми.</transla
     </message>
     <message id="orn-donation">
         <source>Donation</source>
-        <translation>булышу</translation>
+        <extracomment>Should be a noun</extracomment>
+        <translation>Донатлау</translation>
     </message>
     <message id="orn-cover-updates-available">
         <source>Updates available</source>
@@ -1009,9 +1011,9 @@ Storeman серсүзне өченче затларга җибәрми.</transla
         <translation>%0 пакеты уңышлы яңартылды</translation>
     </message>
     <message id="orn-app-description-full">
-        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Issues shall be reported preferably at GitHub or alternatively at OpenRepos (use the buttons below).&lt;/p&gt;</source>
-        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software).</extracomment>
-        <translation>&lt;p&gt;SailfishOS өчен бердәм OpenRepos клиенты&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman&apos;ның чыганак коды &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;лицензиясе&lt;/a&gt; шартлары буенча тарала.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Тәкъдимнәрне GitHub һәм OpenRepos сайтлары аша җиткереп була (астагы төймәләр).&lt;/p&gt;</translation>
+        <source>&lt;p&gt;OpenRepos client application for SailfishOS&lt;br /&gt;&amp;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman is Free Software (FLOSS), distributed under the terms of the &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;license&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any issues (bug reports, feature suggestions, help requests etc.) shall be filed at GitHub (you may use the button below).&lt;/p&gt;</source>
+        <extracomment>Avoid to translate the acronym FLOSS (Free, Libre, Open Source Software), just keep it as &quot;(FLOSS)&quot;.</extracomment>
+        <translation>&lt;p&gt;SailfishOS өчен бердәм OpenRepos клиенты&lt;br /&gt;nbsp;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Storeman&apos;ның чыганак коды &lt;a href=&apos;%1&apos;&gt;MIT&amp;nbsp;лицензиясе&lt;/a&gt; шартлары буенча тарала.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Тәкъдимнәрне GitHub сайтлары аша җиткереп була (астагы төймәләр).&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message id="orn-show-details">
         <source>Show details</source>
@@ -1062,4 +1064,4 @@ Storeman серсүзне өченче затларга җибәрми.</transla
         <translation>Storeman OBS репозиториясе</translation>
     </message>
 </context>
-</TS>
+</TS>
\ No newline at end of file
diff --git a/translations/harbour-storeman-zh.ts b/translations/harbour-storeman-zh.ts
index 67744a6e..7797f179 100644
--- a/translations/harbour-storeman-zh.ts
+++ b/translations/harbour-storeman-zh.ts
@@ -402,9 +402,9 @@
         <translation>登录</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>用户名称或邮箱地址</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>用户名</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>
diff --git a/translations/harbour-storeman.ts b/translations/harbour-storeman.ts
index 144f8a72..a3b84e94 100644
--- a/translations/harbour-storeman.ts
+++ b/translations/harbour-storeman.ts
@@ -405,9 +405,9 @@
         <translation>Log in</translation>
     </message>
     <message id="orn-username">
-        <source>Username or e-mail address</source>
-        <extracomment>A translated string should not be longer than the original</extracomment>
-        <translation>Username or e-mail address</translation>
+        <source>Username</source>
+        <extracomment>A translated string should comprise less than 27 characters</extracomment>
+        <translation>Username</translation>
     </message>
     <message id="orn-login-help">
         <source>Log in to OpenRepos.net to comment applications and reply to others comments.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Storeman does not send your password to third-parties.</source>