Hey guys,
Thank you for sharing!
Have you considered creating a 'fetching docs' skill? Essentially enabling given an agent better prerequisites for researching the docs itself.
I have found this to be useful for agents using dbt.
Perhaps see their example here: https://github.com/dbt-labs/dbt-agent-skills/blob/main/skills/fetching-dbt-docs/SKILL.md
Best,
Jonas