Is quest_openingHours_signed_title worded weirdly?

[kmpoppe]

The string quest_openingHours_signed_title is worded as "Are the opening hours here signed?".

While I accept that this looks similar to quest_openingHours_title ("What are the opening hours here?"), which would be correct, my gut feeling is the former should read "Are the opening hours signed here?".

Thumbs up if you think the string should be changed, thanks!

[matkoniecz]

@ZeLonewolf @1ec5 pinging you as native speakers who were previously interested in helping with such stuff

[ZeLonewolf]

In the US, we would say, "are the opening hours posted?" I am not sure if this phrase is different in other regions.

[Cj-Malone]

GB wouldn't say posted, either of the original seem fine in GB. Maybe a slight preference for "Are the opening hours signed here?".

[ZeLonewolf]

That's fascinating. It sounds like there's a sign language interpreter signing the opening hours for deaf people 😀