Update Quotas plugin to 0.4.0 (#12087)

Signed-off-by: Jakub Scholz <www@scholzj.com>

Author: scholzj

docker-images/artifacts/kafka-thirdparty-libs/4.0.x/pom.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
         <prometheus.version>1.3.6</prometheus.version>
         <cruise-control.version>2.5.145</cruise-control.version>
         <opa-authorizer.version>1.5.1</opa-authorizer.version>
-        <kafka-quotas-plugin.version>0.3.1</kafka-quotas-plugin.version>
+        <kafka-quotas-plugin.version>0.4.0</kafka-quotas-plugin.version>
         <kafka-kubernetes-config-provider.version>1.2.0</kafka-kubernetes-config-provider.version>
         <opentelemetry.version>1.34.1</opentelemetry.version>
         <opentelemetry-alpha.version>1.34.1-alpha</opentelemetry-alpha.version>

docker-images/artifacts/kafka-thirdparty-libs/4.1.x/pom.xml

@@ -21,7 +21,7 @@
         <prometheus.version>1.3.6</prometheus.version>
         <cruise-control.version>2.5.145</cruise-control.version>
         <opa-authorizer.version>1.5.1</opa-authorizer.version>
-        <kafka-quotas-plugin.version>0.3.1</kafka-quotas-plugin.version>
+        <kafka-quotas-plugin.version>0.4.0</kafka-quotas-plugin.version>
         <kafka-kubernetes-config-provider.version>1.2.0</kafka-kubernetes-config-provider.version>
         <opentelemetry.version>1.34.1</opentelemetry.version>
         <opentelemetry-alpha.version>1.34.1-alpha</opentelemetry-alpha.version>